Dice al principio, "esta nota informativa explica lo que sucede cuando usted importa o exporta mercancías por correo a través de Royal Mail o Parcelforce Worldwide" y punto.
¿Capitulo? Pero sí, estábamos hablando de paquetes y mercancías enviados al Reino Unido desde otros países de la UE y por esto he citado la sección 4.
Vamos a traducirlo a castellano para que te quede más claro porque parece que inglés no es el tuyo.
Ahora volvemos al tuyo:
Pero dice Border Force, la palabras claves que quitaste. Border Force. Aduanas. Bor-der For-ce. A-du-anas. No es ni el Royal Mail ni el Post Office pero Aduanas haciendo los controles. También habla de inspecciones con el fin de controlar impuestos que también quitaste.
Sí, dice que tratan paquetes procedentes de estos países de la UE como si fueran procedentes de fuera de la UE por el régimen fiscal especial y por la ubicación de fuera de la unión aduanera. Esto no quita nada de las dos frases anteriores que hablan sobre que pasa con los paquetes que vienen de los países de la UE ubicados dentro de la unión aduanera con régimen fiscal normal.
De verdad, ¿tengo que tener lecciones de inglés de alguien que cree que "Premeir" es una palabra?
Lo envío por GSP y te puedes quejar de GSP pero una cosa que hacen bien es actualizar el estado. El estado dijo que estaba en Aduanas en el aeropuerto y recibí un correo que dijo que iba a haber una demora en la entrega. Te lo tengo que explicar todo contigo porque si no te aferras a cualquier cosa.
Deja de hacer el ridículo;
La prueba definitiva es llamar a UPS SEUR - Correos y preguntar qué obligaciones hay que hacer si se envía mercancías (normal y no restringido) al UK, pero espera que hay una extensión, porque una vez el UK sale del EU, sí habrá muchos cambios.
Además:
Lo mío no era una traducción: era para explicitar de forma clara y sencilla el sistema: además; vuestra traducción de Google es muy deficiente y ha perdido todo sentido del original: es como si intentas usar Google para traducir el BOE...
es obvio que no has entendido el inglés y estás buscando casos excepcionales para intentar justificar tu afirmación de que hay controles de mercancías entre el UK y el EU.
Tabaco y Alcohol son excepcionales, y esto es en todos los países del EU, mira el sistema que existe en España para el tabaco y como se importa.
Aquí es la traducción del capítulo 4,1 con notas explicativas mías en itálicas.
4.1 ¿
Existen controles aduaneros sobre las mercancías procedentes de la UE?
La Fuerza de Fronteras/Aduanas lleva a cabo controles selectivos para garantizar que no se reciben en el Reino Unido mercancías prohibidas como
drojas, material indecente u obsceno, armas, etc., de otros países de la UE.
La Fuerza Fronteriza/Aduanas también lleva a cabo controles de rutina para
controlar ingresos (Nota mía;
esto es para comprobar que empresas no estén importando sin factura y que coincidan las importaciones con sus declaraciones de Intrastat, más o menos como hace la hacienda pública con los envíos nacionales e internacionales de las empresas de transportes).
Nota Mía; el resto trata de importaciones consideradas de fuera del EU a pesar que forman parte del EU).. Sin embargo, dado que las mercancías procedentes de los "territorios especiales", es decir, de países que no están incluidos en el territorio fiscal de la UE (véase el apartado 4.3), están sujetas a impuestos especiales y al IVA de importación, se procesan de la misma manera que las mercancías importadas de fuera de la UE.
original para comprobación
Notice 143: a guide for international post users
4.1
Are there customs controls on goods from the EU?
The Border Force carry out selective checks to ensure that no prohibited goods such as drugs, indecent or obscene material, weapons etc, are received in the UK from other EU countries. The Border Force also carry out routine controls for revenue purposes. However, because goods from the ‘Special Territories’, that is, countries who aren’t included in the fiscal territory of the EU (see paragraph 4.3), are subject to excise duty and import VAT, they are processed in the same way as goods imported from outside the EU.
