Coram Populo
Madmaxista
- Desde
- 24 May 2012
- Mensajes
- 3.633
- Reputación
- 5.249
Ya vemos el respeto que tienen los polonyesos por nuestra lengua. A ver si aprenden un poquito los de "Réstate"::::
TVE rotula 'Gerona' en vez de 'Girona' en la final de Masterchef y provoca las iras nacionalistasLa realidad siempre supera a la ficción. Vicky, la carnicera mallorquina, se proclamó vencedora de la segunda edición de MasterChef, el concurso de cocina que ha batido todos los récords de audiencia en televisión.
La gala final será también recordada por una curiosidad lingüística: TVE rotuló utilizando un 'Gerona' en lugar de 'Girona'.
El manual de estilo de Televisión Española es muy claro al respecto: "Las localidades que sólo tengan un nombre legal deben ser nombradas por él aunque no sea la forma tradicional por la que es conocida fuera de la comunidad a la que pertenezca. Es el caso de algunas ciudades (Girona, Lleida, A Coruña, etc.) que por mandato legal deben ser nombradas sólo en el idioma vernáculo".
Sin embargo, la noche de este miércoles, ya fuera por un simple descuido, ya fuera por la emoción del concurso, el profesional encargado de la rotulación escribió: "Repostero de El Celler de Can Roca (Gerona)".
La noticia no ha pasado desapercibida por los grupos catalanistas, que ya han avisado que podrían presentar "una queja formal" en el Congreso para que el Gobierno dé "explicaciones" por lo sucedido.