Latin America: a cheap copy of the Anglosphere?

Latin America: the imitation that never matches the original

Borges read Don Quixote in English, drug lords emulate Queen Victoria, and names like John Edward replace Juan Eduardo. The debate over whether Latin America is a bad copy of the Anglosphere is over a century old, but it resurges with force on forums and social media. The thesis: the region failed to develop an authentic culture and instead adopted —badly— the British and American models of the 19th century, remaining stuck as a caricature of pirate republics and fairground charlatans.

Names and complexes

The anecdote of the grandfather Juan Eduardo whose grandson is named John Edward is the symbol of a phenomenon some describe as silent cultural colonization. While Latin American intellectuals get tangled up denouncing Spanish colonization or Yankee imperialism, they barely notice that they have swapped their names, role models and aspirations for the gringo model. One user sums it up: "They aren't called John Edward, they'd be 'Joneduar': a tacky imitation."

The irony doesn't stop there. Latinos are criticized for mispronouncing English, yet at the same time they are seen forcing a perfect accent when inserting English words. The result, according to critics, is a failed cultural blend combining the worst of both worlds: the empty pomp of the Anglo 19th century with Creole inefficiency.

The weight of history

The region's history is full of attempts to emulate the Anglo-Saxons, from the pirate republics of the Caribbean to modern drug trafficking, which some see as a degenerate version of Queen Victoria's opium trade. Borges himself, the great Argentine writer, preferred to read Cervantes in English — a detail that, for critics, says it all about the cultural identity of that hemisphere.

Escape or doom?

The question that lingers is whether Latin America can shake off that distorting mirror or whether its fate is to remain a bad copy, an imitation that never measures up to the original. Meanwhile, names keep changing, elites consume foreign culture, and the region keeps revolving around a model that doesn't fit it.

Related forum discussions

• Why are Galicians Spanish? · 52 replies
• Cardboard-assed Japanese fire men and demand the death of the males of their species · 12 replies
• What does history matter if the cycle doesn't repeat · 46 replies
• A 2nd-century BC vessel found in Perpignan shakes up the history of Basque and Iberian · 446 replies