Von 'queer' bis 'BIPOC': Anglizismen ohne Übersetzung

Anglizismen: Das Spanische ergibt sich dem Englischen – ohne Bedienungsanleitung

Bitten Sie jemanden, Ihnen zu erklären, was «queer», «BIPOC» oder «snipped» bedeutet, und beobachten Sie sein Gesicht. Die Hälfte Spaniens, die diese Wörter benutzt, könnte sie nicht definieren, ohne auf ein weiteres englisches Wort zurückzugreifen. Englisch ist nicht mehr länger eine Fremdsprache, sondern zur Umgangssprache eines Landes geworden, das nie so recht lernt, was es bedeutet.

In den letzten Wochen ist die Debatte über den übermäßigen Gebrauch von Anglizismen mit neuer Kraft aufgeflammt – aus Anlass akademischer, identitärer und aus der Internetkultur stammender Begriffe. Die spanische Sprache stirbt nicht: Sie wird lebendig begraben unter einer Schicht von Wörtern, die wir ohne Bedienungsanleitung importieren.

Die akademische Verwirrung: PhD, Master und Praktikum

Das 21. Jahrhundert hat den Lebenslauf zu einem lexikalischen Minenfeld gemacht. Ein PhD ist eine Doktorprüfung, kein erweiterter Master; ein internship ist ein Praktikum, keine Festanstellung. Klingt einfach, aber die Grenze verschwimmt, wenn spanische Firmen Kandidaten mit «PhD oder gleichwertig» suchen und die Bewerber mit einem Master antworten. Die Verwirrung ist nicht harmlos: Auf dem Arbeitsmarkt kosten verwechselte Abschlüsse Vorstellungsgespräche.

Von «queer» bis «BIPOC»: flüssige Identität auf Englisch

Die Identitätsbegriffe stoßen auf die stärkste Ablehnung. «Queer», im Englischen «seltsam», ist zum Dachbegriff für alle geworden, die nicht in die normative Heterosenshetero passen. BIPOC (Black, Indigenous, People of Tonalidad) wiederum ist ein Sammelbehälter für alle, die nicht weiß und angelsächsisch sind. Hier kommen sie verspätet an und mit mehr Lärm als Substanz, aber sie erfüllen ihren Zweck: das zu etikettieren, was viele lieber nicht etikettieren würden.

Die Jargon, der längst unserer ist: «based», «POV» und «core»

Im Internet wird es wilder. «Based» bedeutet, eine Meinung zu haben, ohne Angst vor den Reaktionen anderer; «POV» (point of view) wird überall falsch verwendet; «core» ist ein Platzhalter für jeden ästhetischen Trend (normcore, cottagecore, goblincore). Das sind Wörter, die auf TikTok geboren werden und dort sterben, aber sie haben die öffentliche Konversation längst kolonisiert. Manche sind nicht einmal neu: «Prokrastination» steht seit Jahrzehnten in den Psychologie-Lehrbüchern, auch wenn wir sie weiter als Synonym für Faulheit verwenden, obwohl es eigentlich um ein schlechtes Emotionsmanagement geht.

Und währenddessen wehrt sich das Spanische weiter. Jemand wollte in einem Anflug von Originalität sein Kind «Paroxismo» nennen und musste sich mit dem spanischen Zivilstandsrecht auseinandersetzen, das Namen verbietet, die der Würde des Kindes objektiv zuwiderlaufen. Das Standesamt gewann. Die Liste der Wörter, die wir importieren, ohne sie zu verstehen, wächst dagegen weiter. Vielleicht wäre das Gesündeste, einen Master in Fachenglisch zu machen, bevor wir uns weiter den Mund mit Begriffen voll reden, die wir selbst nicht erklären können.