Unfreundliches Portugal: die subtile Aufforderung zu gehen

Portugal, der Ort, der dich bittet zu gehen

Es heißt, es sei das Paradies des iberischen Tourismus, doch die erste Anweisung, die Besucher erhalten, lautet dem Gerücht zufolge eher „FORA DE PORTAS“ (raus aus der Tür). Monção, eine Grenzstadt, bekommt so den Ruf, der Ort zu sein, an dem das Ausgangsschild zur Willkommenskarte wird. Die Ironie ist kein Zufall: Jemand hat die angebliche portugiesische Feindseligkeit in einen unvergesslichen Slogan verwandelt: „Ich gehe nicht, ich werde rausgeworfen.“

Das Schild von Monção und der spanische Sommerurlauber

Das Bild ist so deutlich wie möglich: ein Wegweiser, fast schon karikaturhaft, damit jeder Ankommende weiß, dass er weiterziehen muss. Vom „FORA DE PORTAS“ ist es nur ein kurzer Schritt zum billigen Witz von „Portumal“ und zur unbequemen Frage nach den Gewässern des Atlantiks und dem Thema Touristeninvasion. Manche antworten mit Liebe: „Minha patria chica“, als wäre Portugal auch ein Stück von ihnen selbst. Die Spannung zwischen denen, die sich abgelehnt fühlen, und denen, die sich zu Hause fühlen, braucht keine Daten: Sie passt in einen Tweet.

Die Politik schleicht sich in die Sprache ein

Mit dem Wort „Largo“ (Platz) lässt sich vieles machen. Ist es der „Largo Pedro Sánchez“ oder „es ist Portugal“, nur mit einer Haustür? Die spanische Politik schleicht sich sogar in den Abschied ein: Dasselbe Verb, das den Ausweg weist, dient auch als Augenzwinkern zur Aktualität. Am Ende bleibt der Verdacht, dass das Verhältnis zwischen Nachbarn sich mit Ironie immer besser erzählen lässt als mit Statistiken.

Wie viel Wahrheit steckt in diesem Ruf als unfreundlicher Ort? Der Humor lässt es offen. Vielleicht ist es nur die portugiesische Art zu sagen, dass der Sommer ihnen gehört – und trotzdem hat der Strand immer noch Platz für den Spanier.