Spaniens Hymne in eleganter Version – mit Grabesstimmung
Jaime Altozanos Version der spanischen Hymne ändert nur zwei Akkorde, um sie 'elegant' klingen zu lassen. Das Ergebnis: eine Debatte zwischen denen, die darin Genialität sehen, und…
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Altozanos Arrangement verwandelt die spanische Hymne in eine Elegie
Ein Wechsel von nur zwei Akkorden macht die Marcha Real zu einem eleganten und melancholischen Stück, so der Autor. Die Version in Moll hat eine intensive Debatte darüber ausgelöst, ob eine Nationalhymne so klingen darf.
Für die einen ist das Arrangement „psychedelisch“ und für eine Hymne unpassend. Für die anderen „klingt es traurig“ und wirkt wie ein „Requiem für Spanien“.
Der Text, die ewige Debatte
Das Fehlen eines Textes ist ein weiterer Streitpunkt. Manche sind der Meinung, dass ein Lied ohne Text keine Hymne sein kann, und schlagen Alternativen wie die Hymne der Region Valencia vor, die einen Text hat und „epischer“ wirkt. Andere halten die Musik allein für ausreichend.
Doch der verwirrende Punkt kommt aus der Fachtechnik: Es geht nicht nur um ein paar geänderte Akkorde. Melodie und Harmonie wurden nach Moll transponiert – ein Mittel, das Mahler im dritten Satz seiner Ersten Sinfonie nutzte, um „Frère Jacques“ in einen Trauermarsch zu verwandeln. So wird Altozanos „elegante“ Version zu einem Marsch für Spanien. Eine Hymne, so heißt es, sollte nicht so klingen.
Ein Wechsel von nur zwei Akkorden macht die Marcha Real zu einem eleganten und melancholischen Stück, so der Autor. Die Version in Moll hat eine intensive Debatte darüber ausgelöst, ob eine Nationalhymne so klingen darf.
Für die einen ist das Arrangement „psychedelisch“ und für eine Hymne unpassend. Für die anderen „klingt es traurig“ und wirkt wie ein „Requiem für Spanien“.
Der Text, die ewige Debatte
Das Fehlen eines Textes ist ein weiterer Streitpunkt. Manche sind der Meinung, dass ein Lied ohne Text keine Hymne sein kann, und schlagen Alternativen wie die Hymne der Region Valencia vor, die einen Text hat und „epischer“ wirkt. Andere halten die Musik allein für ausreichend.
Doch der verwirrende Punkt kommt aus der Fachtechnik: Es geht nicht nur um ein paar geänderte Akkorde. Melodie und Harmonie wurden nach Moll transponiert – ein Mittel, das Mahler im dritten Satz seiner Ersten Sinfonie nutzte, um „Frère Jacques“ in einen Trauermarsch zu verwandeln. So wird Altozanos „elegante“ Version zu einem Marsch für Spanien. Eine Hymne, so heißt es, sollte nicht so klingen.
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (40 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
Madrid: Zehntausende demonstrieren für Rücktritt von Sánchez
Am 23. Mai forderte die Gruppe Sociedad Civil Española in Madrid den Rücktritt des spanischen Premiers Pedro Sánchez. Die Teilnehmerzahlen reichen von 40.000 bis zu 100.000.
-
Ekel vor Sperma spaltet Spaniens Feminismus
Ekel vor Sperma als feministisches Statement löst einen Geschlechterrollen-Streit aus, der von Hygiene bis Unterwerfung reicht.
-
Drei Tote in Indien nach Streit um ein iPhone
Ein 18-Jähriger und seine Eltern sterben in Indien nach einem Handgemenge um ein auf Raten gekauftes iPhone. Konsumschulden und psychische Gesundheit rücken ins Zentrum.
-
Ungeschönte Selfies: der Filter, der digitales Begehren killt
Ein ungeschöntes Selfie löst nach einem heißen Chat eine explizite Zurückweisung aus. Was der visuelle Filter beim Online-Dating bedeutet.
-
Spaniens Regime von 78 lässt Juan Manuel de Prada nicht ins Gefängnis
Artikel 20 der spanischen Verfassung schützt Juan Manuel de Prada, doch der Antrag des PSOE, ihn aus einer Jury auszuschließen, weckt Zweifel: Warum fasst das Regime von 78 ihn nicht an?
-
Virales Bild von der Plaza Mayor nährt Zweifel an digitaler Bearbeitung
Ein Video von der Plaza Mayor in Madrid hat die Debatte über digitale Bildbearbeitung und das immer frühere Weihnachtsgeschäft in den Läden neu entfacht.