Slang der spanischen Immobilienblase verschwindet

Das Vokabular der Krise stirbt vor seinen Schulden

Der Jargon, der die spanische Immobilienblase begleitete, geht in den Ruhestand. Ausdrücke wie NEP, pasapisos oder visillera, die einst Ironie und Sozialkritik verdichteten, werden kaum noch verwendet. Ihr Verschwinden ist kein Caprice von Nostalgikern: Es ist das Symptom dafür, dass die Wirtschaftssprache ihr Gedächtnis verliert.

Ein Wörterbuch, das verblasst

Die NEP – Nueva Época de Prosperidad (Neue Ära des Wohlstands) – war eine rhetorische Rakete, die jeden triumphalistischen Diskurs während der Krise von 2010 ruinieren konnte. Während sich Zwangsräumungen häuften, bestanden einige darauf, dass wir auf einer Rakete ritten. Die Ironie war so scharf, dass der Ausdruck Lenins Neue Ökonomische Politik importierte, mit einem doktrinären Wink, der ihn noch ätzender machte. Heute muss man jedem, der es hört, alles erklären.

Der Rest des Vokabulars folgt derselben Neigung. Pasapisos, die natürliche Art, den Spekulanten zu nennen, der Häuser kaufte und weiterverkaufte, ohne etwas beizutragen; visillera, die Karikatur des Lehrbuchwählers; bombones en les sedes, klientelistische Propaganda; abro paraguas, das Schutzprotokoll, bevor man einen kontroversen Fall eröffnete. Jedes Wort trug eine Anekdote, ein Datum und einen Ärger in sich. Dieses Wörterbuch läuft langsam leer an Sprechern.

Ironie als wirtschaftliches Thermometer

Diese Ausdrücke entstanden nicht aus akademischen Einfällen, sondern aus einem Umfeld massiver Verschuldung und finanzieller Spannung. Ironie braucht einen konkreten Anker: Wenn die Preise für Ziegelsteine nicht mehr steigen, ergibt pasapisos keinen Sinn mehr als Witz. Je mehr sich die Krise festigt und die Generation, die sie erlitt, sich zerstreut, verliert der Jargon die Referenz, die ihn am Leben erhielt.

Manche behaupten, all diese Begriffe könnten zurückkehren, wenn die Bedingungen, die sie schufen, wieder auftauchen: eine neue Dynamik billiger Kredite und Asset-Bubbles. Andere glauben, nein, die Sprache erschöpft sich einfach. Was niemand bestreitet, ist, dass ihr Verschwinden mit dem ihrer besten Interpreten zusammenfällt. Die Gemeinschaft selbst hat mehrere historische Referenzen verloren, und zwar nicht gerade wegen der Schwäche der Ironie.

Was wir verlieren, wenn die Worte gehen

Dass eine Generation nicht weiß, was ein pasapiso war, ist an sich keine Tragödie. Das Problem ist, dass der Jargon dieser Ära ein berechtigtes Misstrauen gegenüber der offiziellen Erzählung kodifizierte. Ohne ihn muss die nächste Krise das Wörterbuch von Grund auf neu erfinden, mit allen Fehlern, die das impliziert. Für jetzt ist der einzige mögliche Epitaph der der abgenutzten Worte: Sie wurden benutzt, verletzten, amüsierten und gingen.