Norweger und Brasilianer fetzen sich auf Spanisch: die Sprache der Premier League
Neymar und ein norwegischer Torwart lieferten sich während eines Spiels einen Streit auf Spanisch. Ihre gemeinsame Sprache zeigt trotz ihrer Herkunft, wie der globale Fußball spricht.
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Spanisch, die Lingua franca des Necks zwischen einem Norweger und einem Brasilianer
Das Spiel neigte sich dem Ende zu, die brasilianische Mannschaft lag zurück, und der norwegische Torwart, mit Jahren an Erfahrung in der El futbol español, wollte Zeit schinden. Neymar, der vier Spielzeiten beim Barça und zwei beim PSG verbracht hat, ist mit dem Spanischen bestens vertraut. Der Austausch von Beleidigungen fand laut Zeugen auf Spanisch statt, nicht auf Englisch oder Portugiesisch.
Die Anekdote zeigt etwas, das die Daten bestätigen: Spanisch ist in vielen internationalen Umkleidekabinen zur gemeinsamen Sprache geworden. Der nordische Torwart bringt vier Jahre in Sevilla mit, der brasilianische Stürmer sechs in Spanien und Frankreich. Beide beherrschen das Spanische, und mitten im Spiel greifen sie darauf zurück, um sich zu necken. Die Szene erinnert an so manch anderes mehrsprachiges Duell, bei dem die Sprache Cervantes als Brücke dient.
Doch der eigentliche Aha-Moment ist ein anderer: Obwohl beide problemlos Englisch sprechen, wählten sie das Spanische. Die Erklärung liegt vielleicht in der emotionalen Unmittelbarkeit: Man spricht die Sprache, die man im Alltag verinnerlicht hat, nicht die, die man im Klassenzimmer gelernt hat. Oder es liegt, wie manche Analysen anmerken, schlicht daran, dass das Spanische kreativere Beleidigungen kennt. Fest steht: In einer globalisierten Welt bleibt die Sprache des Camp Nou und des Sánchez-Pizjuán die Sprache des Streits.
Das Spiel neigte sich dem Ende zu, die brasilianische Mannschaft lag zurück, und der norwegische Torwart, mit Jahren an Erfahrung in der El futbol español, wollte Zeit schinden. Neymar, der vier Spielzeiten beim Barça und zwei beim PSG verbracht hat, ist mit dem Spanischen bestens vertraut. Der Austausch von Beleidigungen fand laut Zeugen auf Spanisch statt, nicht auf Englisch oder Portugiesisch.
Die Anekdote zeigt etwas, das die Daten bestätigen: Spanisch ist in vielen internationalen Umkleidekabinen zur gemeinsamen Sprache geworden. Der nordische Torwart bringt vier Jahre in Sevilla mit, der brasilianische Stürmer sechs in Spanien und Frankreich. Beide beherrschen das Spanische, und mitten im Spiel greifen sie darauf zurück, um sich zu necken. Die Szene erinnert an so manch anderes mehrsprachiges Duell, bei dem die Sprache Cervantes als Brücke dient.
Doch der eigentliche Aha-Moment ist ein anderer: Obwohl beide problemlos Englisch sprechen, wählten sie das Spanische. Die Erklärung liegt vielleicht in der emotionalen Unmittelbarkeit: Man spricht die Sprache, die man im Alltag verinnerlicht hat, nicht die, die man im Klassenzimmer gelernt hat. Oder es liegt, wie manche Analysen anmerken, schlicht daran, dass das Spanische kreativere Beleidigungen kennt. Fest steht: In einer globalisierten Welt bleibt die Sprache des Camp Nou und des Sánchez-Pizjuán die Sprache des Streits.
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (11 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
These, Arabisch sei eine spanische Sprache, löst heftige Debatten aus
Die Behauptung, Arabisch sei eine spanische Sprache, hat eine intensive Debatte ausgelöst, in der sich Sprachwissenschaft mit sozialen Spannungen vermischt.
-
Spanische Stürmerin löscht Familienfotos nach Wechsel zu Al Qadsiah
Esther González entfernt Bilder ihrer Frau und ihres Sohnes von Instagram nach ihrem Transfer zum saudi-arabischen Verein Al Qadsiah.
-
Zwei Männer überfallen und berauben einen Spanier in Barcelona
Überfall und Raub in Barcelona: Die Menge schaut zu, ohne einzugreifen. Die Debatte über kollektive Verantwortung und Sicherheit entfacht erneut die Kontroverse über Gutmenschentum.
-
Jugendlicher Killer erschießt Chirurg in Marbella
Ein 18-jähriger Schwede erschoss den Chirurgen Alexander Aslani in seiner Klinik in Marbella. Die Polizei nahm den Täter innerhalb von Stunden fest.
-
Kleptomanie als Ausrede: Geschlechterbias bei Ladendiebstahl
Kleptomanie dient als gerichtliche Ausrede für Frauen beim Ladendiebstahl, während Männer direkt verurteilt werden. Klinischer Befund oder Geschlechterbias?
-
Brüsseler Beamtin: Kleid ist keine KI und spaltet die Netzgemeinde
Ein Bild einer Brüsseler Vertreterin in einem umstrittenen Kleid löst Kritik wegen Verschwendung und falsche KI-Vorwürfe aus, die sich als unwahr erweisen.