Eine Sonntagsmesse-Vorlage: 24 Punkte und Korrekturfehler

Die Sonntagsmesse, in 24 Punkten und mit mehreren Abschreibfehlern

Vierundzwanzig nummerierte Abschnitte — vom Eingangslied bis zum Abschlussritus — und ein Feld null für die benutzten Quellen. Das ist der Aufbau der Vorlage für die Sonntagsmesse im Jahreskreis, die derzeit im Internet von Hand zu Hand weitergereicht wird: ein Textfeld, das die vollständige Ordnung der Feier wiedergibt — Gruß, Bußakt, Gloria, Tagesgebet, Lesungen, Homilie, Glaubensbekenntnis, Eucharistisches Hochgebet, Kommunion und Entlassung — für alle, die der Liturgie folgen wollen, ohne den Faden zu verlieren. Es ist kein offizielles Messbuch und keine von einem Bistum gebilligte Ausgabe. Es ist ein Arbeitsblatt, höchstwahrscheinlich in Word entstanden, und das merkt man in jeder Ecke.

Wie viele Teile hat die Sonntagsmesse im Jahreskreis?

Im Dokument gibt es Optionen. Mehrere Blöcke — der Gruß, der Bußakt, das Tagesgebet — sind in Spalten angeordnet, und der Zelebrant wählt nur einen davon. Die Fassung enthält konkrete Beispiele: ein allgemeines Tagesgebet und ein eigenes für ein Gedächtnis, das der Heiligen Maria Magdalena. Das vorgeschlagene Evangelium ist Matthäus 18, 21-35, das vom König, der Abrechnung hält und dem Diener eine Schuld von zehntausend Talenten erlässt, die derselbe Diener danach einem Mitdiener nicht vergeben will. Vorher die Frage des Petrus, ob man siebenmal vergeben muss, und die Antwort: siebzigmal siebenmal.

Das Problem der aus Word kopierten Tabellen

Das Format verrät seinen Ursprung. Ein Teilnehmer fragt offen, ob die Kästchen auf Desktop-Computern richtig angezeigt werden oder abgeschnitten und unvollständig erscheinen, und ob dasselbe auf dem Handy passiert. Das ist keine geringe Sorge. Überträgt man eine Word-Tabelle auf eine Webseite, zerfallen die Spalten und die Texte vermischen sich — und in einer Anleitung, in der man zwischen mehreren Optionen wählen muss, bedeutet ein kaputtes Kästchen, dass man das Falsche betet. Der Hinweis blieb dort stehen, ohne endgültige Antwort.

Warum gibt es Fehler in den kopierten Gebeten?

Auch die Übertragung geriet nicht sauber. Wer den Text vorbereitet hat, räumt ein, mehrere Wörter und Satzzeichen bearbeitet zu haben, weil sie falsch abgeschrieben waren. Es gibt eine feinere und aufschlussreichere Korrektur: Punkt 19, der bisher „Friedensritus" hieß, wurde in „Friedensgebet" umbenannt, mit der Begründung, dass das anschließende Agnus Dei, Punkt 20, zum selben Ritus gehört. Das sind Genauigkeitskorrekturen, die jedes Messbuch betonen würde — und die hier von Hand und improvisiert vorgenommen werden.

Katalanisch, noch offen

Die sprachliche Lücke bleibt. Jemand bittet um dieselbe Anleitung auf Katalanisch und gesteht, sich beim Suchen im Internet zu verlieren. Die Antwort ist ein „morgen kümmere ich mich darum", das vorerst ein Versprechen bleibt. Ein kurioses Detail liefert ein anderer: Manche können die von der Gemeinde gesprochenen Teile auf Katalanisch auswendig, auf Spanisch aber nur zur Hälfte, und nutzen diese Vorlage gerade dazu, die Lücken zu füllen. Ein weiterer Teilnehmer gibt zu, dass er Spanisch bevorzugen würde, obwohl — so sagt er — das in seiner Gegend unmöglich ist.

Mit der angekündigten, aber undatierten Übersetzung und dem Originaldokument, das in einer Fassung mit abgeschnittenen Kästchen kursiert, funktioniert die Vorlage als das, was sie ist: ein kollektiver Entwurf. Der endgültige Text existiert noch nicht.