Die RAE als Schiedsrichter im schmutzigsten Streit des Internets
Ein surreales Streitgespräch in einem Forum entwickelt sich zu einer akademischen Debatte über das spanische Verb 'hendir'. Die RAE, wörtlich zitiert, beilegt die Kontroverse.
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Die RAE, unerwarteter Schiedsrichter in einem unflätigen Streit
Was als hypothetisches Nötigungsszenario begann — eine Schnellentführung mit Eltern als Geiseln — endete damit, dass die Real Academia Española (die offizielle Sprachakademie Spaniens) wörtlich als Autorität zitiert wurde. Ein Teilnehmer verwendete das Verb 'hendir' in einem Kontext, den ein anderer als falsch bezeichnete. Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten: Der Kritiker verlinkte die Wörterbuchdefinition der RAE und zeigte, dass 'hendir' 'aufspalten, einen Riss öffnen' bedeutet und kein Synonym für 'hundir' (versenken) ist.
Der sprachliche Schützengraben
Der Verteidiger des Sprachgebrauchs gab keineswegs auf, sondern argumentierte, sein 'robustes Objekt' könne durchaus 'hendir, rajar, resquebrajar, partir, agrietar' (spalten, spalten, aufreißen, zerbrechen, rissig werden), und zitierte sogar zusätzliche Synonyme. Die Diskussion eskalierte zu einer kompromisslosen Verteidigung der Flexibilität des Verbs. Der Austausch offenbarte, so absurd der Kontext auch war, einen ironischen Respekt vor lexikalischer Präzision.
Die Akademie schweigt, doch ihre Definitionen sprechen
Auch wenn die RAE nicht eingriff, wurde ihr Wörterbuch zum wichtigsten Zeugen. Wer den metaphorischen Gebrauch von 'hendir' verteidigt, verweist darauf, dass sich Sprache weiterentwickelt; die Puristen bestehen darauf, dass die Definition eindeutig ist. Fest steht: Zwischen Beschimpfungen gelang es dem Thread, sich zu einer lehrbuchmäßigen lexikografischen Diskussion zu erheben.
Verwandte Debatten im Forum
Was als hypothetisches Nötigungsszenario begann — eine Schnellentführung mit Eltern als Geiseln — endete damit, dass die Real Academia Española (die offizielle Sprachakademie Spaniens) wörtlich als Autorität zitiert wurde. Ein Teilnehmer verwendete das Verb 'hendir' in einem Kontext, den ein anderer als falsch bezeichnete. Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten: Der Kritiker verlinkte die Wörterbuchdefinition der RAE und zeigte, dass 'hendir' 'aufspalten, einen Riss öffnen' bedeutet und kein Synonym für 'hundir' (versenken) ist.
Der sprachliche Schützengraben
Der Verteidiger des Sprachgebrauchs gab keineswegs auf, sondern argumentierte, sein 'robustes Objekt' könne durchaus 'hendir, rajar, resquebrajar, partir, agrietar' (spalten, spalten, aufreißen, zerbrechen, rissig werden), und zitierte sogar zusätzliche Synonyme. Die Diskussion eskalierte zu einer kompromisslosen Verteidigung der Flexibilität des Verbs. Der Austausch offenbarte, so absurd der Kontext auch war, einen ironischen Respekt vor lexikalischer Präzision.
Die Akademie schweigt, doch ihre Definitionen sprechen
Auch wenn die RAE nicht eingriff, wurde ihr Wörterbuch zum wichtigsten Zeugen. Wer den metaphorischen Gebrauch von 'hendir' verteidigt, verweist darauf, dass sich Sprache weiterentwickelt; die Puristen bestehen darauf, dass die Definition eindeutig ist. Fest steht: Zwischen Beschimpfungen gelang es dem Thread, sich zu einer lehrbuchmäßigen lexikografischen Diskussion zu erheben.
Verwandte Debatten im Forum
- "MEJICO" mit J in der Infografik geschrieben · 15 Antworten
- Bei dieser typischen Spanierin anbaggern? · 69 Antworten
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (35 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
Anarchischer spanischer Film gegen den gescheiterten Samstag
Airbag, La Comunidad, Luger und andere Perlen des anarchischen spanischen Kinos, die aus einem gescheiterten Samstag einen Abend mit hemmungslosem Lachen machen.
-
Ketty Garat: Foto aus ABC-Jugendzeit schürt Debatte
Ein Jugendfoto von Ketty Garat mit 'Borjamaris' entfacht erneut die Diskussion über ihre Herkunft, militärische Wurzeln und ihren Wechsel zu ABC.
-
Nicht rausgehen, nicht duschen: Manche verstecken ihr Häuslerleben längst nicht mehr
Nicht rausgehen, nicht duschen und nichts tun wird als Lebensform verteidigt: fünf Jahre ohne Baden oder der Verdacht auf Depression hinter der Einsiedelei
-
Vermeintliche Wiederholungstäterin in der Metro Barcelona
Die Verbreitung eines Fotos einer mutmaßlich wiederholungstäterischen Taschendiebin in der Metro von Barcelona entfacht die Debatte über Diebstähle, Rückfall und Sicherheit neu
-
Haare, Körpergröße und Geld: das Ranking der Männlichkeit
Haare, Körpergröße und Geldbörse: die ästhetische Hierarchie, die entscheidet, was sich beheben lässt und was nicht – in der meistgeführten Diskussion über Glatzigkeit
-
Forumsnutzer fragen nach Polirisitas' Abwesenheit seit 2012
Ein Nutzer fragt nach Polirisitas, der seit 2012 regelmäßig postet, und andere antworten mit unbestätigten Theorien: zweiter Nickname, Haft oder Tod.