Die Hölle existiert – zwischen Madrid und Toledo

Die Hölle existiert – und sie liegt im Süden der Region Madrid

Die Hölle ist keine Verheißung im Jenseits: Sie ist ein konkreter Ort auf der spanischen Landkarte. Zumindest sehen das so diejenigen, die die eschatologische Frage mit Ironie beantworten. Während manche sie im ganzen Land verorten, beschränken andere sie auf den Süden der Region Madrid und Nord-Toledo. Die Comarca La Sagra mit Gemeinden wie Chozas de Canales wird zum Epizentrum eines wiederkehrenden Witzes über die Lebensqualität.

La Sagra als verfluchtes Gebiet

Das extreme Klima spielt der Legende in die Hände: unerträgliche Hitze im Sommer und unerträgliche Kälte im Winter. Die Erzählung nimmt sogar literarische Züge an mit einer nächtlichen Begegnung an einer Tankstelle, wo ein alter Mann die Gegend als einen erstaunlich anderen Ort beschreibt. Doch die territoriale Satire hält den Kontakt mit der sozialen Realität nicht gut aus: Ein Teil der Unterartung driftete in fremdenfeindliche Bemerkungen über die Migrantenbevölkerung der Region ab, auf die die übrigen mit deutlicher Distanzierung reagierten. Wenn der geografische Witz zur Ablehnung derer wird, die dort leben, hört die Hölle auf, eine Metapher zu sein.

Die Hölle kann man auch hochradeln

Es geht nicht nur um Geografie. Für Radsportfans hat die ewige Verdammnis die Form eines Bergpasses: Den Angliru ohne Sattel zu bezwingen, nur auf der Sattelstütze, ist ein Bild, das keine Dämonen braucht. Die Härte des asturischen Anstiegs wird zur säkularen Definition verlängerten Leidens.

Auf die Frage, ob es die Hölle gibt, lautet die verbreitetste Antwort: Ja, mit eigenem Namen und exorbitanter Miete am Stadtrand. Doch die Hölle steckt auch darin, wie leicht ein Witz über ein Gebiet zum Angriff auf die Menschen wird, die dort wohnen. Da gewinnt nicht einmal der Teufel selbst.