Belgische Politikerin viral wegen Ähnlichkeit mit Sara Santaolalla

Belgische Politikerin viral wegen Ähnlichkeit mit Sara Santaolalla

Ein TV-Auftritt einer frankophonen Politikerin in Brüssel löste einen unerwarteten Vergleich aus: die einer Frau, die Französisch mit einem bestimmten Akzent spricht, gegenüber der bekannten spanischen Medienfigur. Der Auslöser war ein Tweet, der ihren Auftritt feierte, ohne dass der Inhalt verstanden wurde: «No idea what she's saying, but I fully support her». Von dort entwickelte sich die Diskussion in eine bekannte Richtung: den ästhetischen Kontrast zwischen wahrgenommener europäischer Eleganz und dem sogenannten lokalen Produkt.

Das Phänomen hat Namen und Vornamen: Camille Terlinden, die in einem 'minute politique' für LN24 die belgische Tagespolitik mit einem «Il ne se passe rien, nada, c'est le calme plat» abhandelte. Der Satz, eine Mischung aus Französisch und Spanisch, wurde zum perfekten Köder für ein Publikum, das die Botschaft nicht verstehen musste, um sie zu feiern.

Was über die belgische Politikerin gesagt wurde und warum man sie mit Sara Santaolalla vergleicht

Der Vergleich ließ nicht lange auf sich warten. Mehrere Nachrichten positionierten die frankophone Politikerin als Gegenentwurf zur spanischen Medienfigur, mit Argumenten, die Ästhetik, Tonfall und sogar Geografie vermengten. «Frankophone Frauen spielen in einer anderen Liga, ihr elitärer Erotizismus ist unübertrefflich», fasste eine der am häufigsten geteilten Nachrichten zusammen. Andere gingen weiter: «Diese Frau mit der Etniana von Santaolalla zu vergleichen, ist ein Verbrechen».

Der Konsens, wenn man ihn so nennen kann, baute auf einer Reihe von Merkmalen auf, die Teilnehmer als typisch für die französische oder belgische Frau identifizierten: helle Haut, rosige Wangen, absichtlich lässig wirkendes Haar und ein Französisch, das wie Musik klingt. «Schlank, leicht gerötete Wangen, blaue Augen, sprechend Französisch, rosa Lippen, sehr helle Haut, sorgfältig vernachlässigtes Haar», zählte eine Nachricht auf, die das Gesamtbild als «den Pizpirómetro bei voller Ausschlag» definierte.

Der Vergleich mit Sara Santaolalla, einer spanischen Medienfigur, fungierte als umgekehrter Spiegel. Wo manche Natürlichkeit sahen, sahen andere Künstlichkeit. «Drei Mal attraktiv, aber nur eine schöne Hülle für dieselbe ideologische Scheiße», befand eine Nachricht, die physisches Erscheinungsbild von politischer Position trennte. Die belgische Politikerin erhielt hingegen den Benefit of the Doubt, gerade weil niemand verstand, was sie sagte.

Die Sprache als Filter: Wenn Nichtverstehen ein Vorteil ist

Es gibt einen Fakt, der einen Großteil des Phänomens erklärt: Niemand hörte den Inhalt. «Eigentlich hört niemand zu, was sie sagt, sie stellen sich nur die Wut vor», gab eine Nachricht zu. Das Französische funktionierte gleichzeitig als Barriere und als ästhetischer Filter. Was nicht verstanden wird, wird nicht diskutiert; was gut klingt, wird gebilligt.

Ein Teilnehmer führte das Argument auf die linguistische Ebene mit einem Beispiel: «Versuche mal, bei Google Translate auf Französisch einzugeben: UNA ZARZAMORA MADURA MURMURA A LA PARED». Die Idee deutete, über den Witz hinaus, auf eine verbreitete Wahrnehmung hin: Das Französische verwandelt jeden Satz in etwas Hörenswertes. Das Spanische hingegen hat nicht immer dieses Glück.

Auch der Vergleich mit Slawinnen, ein wiederkehrendes Topos in solchen Gesprächen, tauchte auf: «Man redet viel über Slawinnen, aber Vorsicht vor den Französinnen. Es scheint unglaublich, dass wir Nachbarn sind und die hier LKW-Fahrerinnen sind». Das geografische Argument diente dazu, die These zu verstärken, dass Nähe keine ästhetische Ähnlichkeit garantiert.

Die belgische Politikerin, die niemand hörte, aber alle beklatschten

Der tatsächliche Inhalt des Auftritts von Camille Terlinden wurde unter Schichten ästhetischer Kommentare begraben. Die Politikerin sprach über die Regierungsbildung in Brüssel, die institutionelle Lähmung und das «calme plat», das das belgische politische Leben definiert. Nichts davon war wichtig. Wichtig war, wie sie es sagte.

«Ich weiß nicht, wofür sie steht, aber ich schließe mich der Sache an», fasste eine Nachricht den allgemeinen Geist zusammen. Die belgische Politikerin wurde zu einem leeren Signifikanten, auf den alle möglichen Fantasien projiziert wurden: von europäischer Eleganz bis zur Sinnlichkeit des Akzents. Ihre ideologische Zugehörigkeit, von einigen Teilnehmern nebenbei erwähnt und im linken Spektrum verortet, erzeugte nicht die erwartete Ablehnung. Der ästhetische Filter wog schwerer als der politische.

Das Phänomen hat Vorläufer. Die Diskussion wandte sich schnell internationalen Vergleichen zu, wobei Belgien Objekt einer ebenso übertriebenen wie wenig rigorosen Analyse war: «In Belgien organisieren sie eine Orgie auf der Bleistiftspitze, die Mutter aller Dinge, sie denken nur an Sens und Bier trinken». Die Hyperbel markierte fernab von Ausnahmen den allgemeinen Ton einer Unterhaltung, die zwischen ästhetischer Bewunderung und alkoholbedingtem Wahnsinn oszillierte.

Der Kontrast zum Lokalen: Ein unbequemer Spiegel

Der Vergleich mit Spanien ließ nicht auf sich warten. «Schade, dass es solche Frauen in Spanien nicht gibt», bedauerte eine Nachricht, die allerdings annahm, dass auch Spanierinnen das Leben erschweren, «aber zumindest auf eine viel elegantere und ästhetischere Art». Das Argument offenbarte jenseits seiner zweifelhaften empirischen Basis eine verbreitete Wahrnehmung: dass das Fremde allein durch seine Fremdheit einen Vorteil genießt.

Die Figur der Sara Santaolalla fungierte als perfekter Gegenpol. In mehreren Nachrichten als «choni poligonera» (Vorstadt-Tussi) oder «sartencita pizpirescente» bezeichnet, diente der Vergleich dazu, die der belgischen Politikerin zugeschriebenen Tugenden durch Opposition zu verstärken. «Sie ekelhaft wie die lokale, aber mit Melasfo», fasste eine Nachricht zusammen, die in ihrer Widersprüchlichkeit die Ambivalenz des Phänomens einfing.

Das Ende der Unterhaltung führte zu keiner Schlussfolgerung. Wie in solchen Fällen üblich, blieb die Analyse an der Oberfläche stecken: bei der Haut, beim Akzent, bei der Pose. Die belgische Politikerin spricht derweil weiterhin über die Regierungsbildung in Brüssel. Niemand hört ihr zu. Alle applaudieren.