Alter: Das Tabu, das ein First-Dates-Date in Spanien eskalieren ließ

Die Bemerkung zum Alter, die ein First-Dates-Date eskalieren ließ

Die Kleidung eines anderen beim ersten Date zu kritisieren, scheint erlaubt. Das Alter anzusprechen, nicht. Diese Asymmetrie zeigt sich erneut in einem First-Dates-Ausschnitt, der alle paar Monate in den sozialen Medien wieder auftaucht und weiterhin funktioniert: Sie lacht über das ärmellose Hemd des Mannes; er kontert mit einem Hinweis auf den Altersunterschied. Die Empörung ist sofort da.

Der Clip ist nicht neu, wird aber zyklisch wiederverwendet und löst jedes Mal dieselbe Reaktion aus. Wer ihn zu unterschiedlichen Zeitpunkten sieht, stößt auf denselben Konfliktpunkt: In einer Sendung, die von verbalem Schlagabtausch lebt, ist der Weg von der Ironie zum Tabu mit einem einzigen Satz genommen.

Das Doppelleben von 'chaleco' laut RAE

Unter den Details rund um den Ausschnitt sticht ein Wortspiel mit dem Wörterbuch hervor. Laut dem Eintrag der Real Academia (die spanische Königliche Akademie) ist 'chaleco' nicht nur eine Weste; in Andalusien bedeutet es auch 'eine verachtenswerte, unattraktive Frau'. Diese Nuance hat dazu geführt, dass die Erwiderungen mit einer exakten Definition zurückschlagen.

Drehbuch oder Doppeldenkmaß?

Eine der häufigsten Lesarten besagt, dass alles inszeniert ist: Es handelt sich um eine Reality-Show mit teils skripteten Passagen, und die Reaktionen werden von vornherein herbeigeführt. Eine andere, unbequemere Deutung hält dagegen, dass die Sendung gerade deshalb funktioniert, weil das Drehbuch bei einem echten Tabu landet: Das Alter bleibt verbotenes Terrain, während die Kleidung ohne Konsequenzen verspottet werden darf.

Wenn die Szene geschrieben ist, merkt man es nicht. Und wenn nicht, ist es noch schlimmer. Denn jedes Mal, wenn das Video wieder auftaucht, stellt sich die Frage erneut: Warum ist Lachen über die Kleidung ein Spiel, während das Ansprechen des Alters eine Kriegserklärung ist?