20 Jahre The Office: Das Remake, das das Original übertraf

The Office wird 20: Die Comedy, die die Fans spaltete

2005 startete die NBC das US-Remake von The Office, der britischen Serie, die Ricky Gervais 2001 geschaffen hatte. Zwei Jahrzehnte später ist die Version um Dunder Mifflin ein globales Phänomen – allerdings nicht ohne Kontroversen. Während manche sie als Meisterwerk der Büro-Comedy feiern, halten andere sie für überbewertet und nennen sie in ihrer ursprünglichen Form gar „verdammt scheiße“.

Ein Remake, das das Original überstrahlte

Der Vergleich der beiden Versionen ist unvermeidlich. Das britische Original mit nur zwei Staffeln und einem Special war vielen zu kurz. Die US-Fassung dagegen dehnte die Formel auf neun Staffeln aus – freilich nicht ohne Kritik: Es wurde bemängelt, dass die Handlung der ersten Staffeln auf „alle wollen mit der Sekretärin schlafen“ reduziert sei. Trotzdem fällt die Waage klar zugunsten des Remakes aus: „Gesegnete Gewohnheit“, britische Serien zu kopieren, ironisiert ein Lager.

Figuren, die Liebe und Hass hervorrufen

Auch die Figuren spalten. Pam, die Sekretärin, wird von manchen als zu süßlich und „harmlos hinterlistig“ gehasst, während andere sie als die Seele der Serie verteidigen. Eine Kuriosität: Beim Casting sollte die Schauspielerin, die ursprünglich Pam spielen sollte, am Ende Angela verkörpern – und umgekehrt, ein letzter Wechsel. Auch Hauptfigur Jim kommt ungeschoren davon: Manche nennen ihn „dumm und Arschkriecher“. Die Serie lässt schlicht niemanden kalt.

Die Debatte, ob die Serie neun Staffeln laufen durfte oder nach drei hätte enden sollen, ist weiterhin offen. Unbestreitbar ist, dass The Office in der TV-Comedy unauslöschliche Spuren hinterlassen hat – auch wenn nicht alle davon überzeugt sind, dass das zum Guten war.