Una persona sin nacionalidad, raza, etnia ni oficio pero que sabemos que es hombre detenida por amenazar con una motosierra en Getxo

Persona es detenida.
Señor es atracado.
Casa es robada.
Cuenta es desvalijada.
Comercio es robado.

Etc
etc.
·
Todavía más pasivo se muestra el francés, aunque no siempre, pues no es la única manera de decirlo:

Une personne s'est fait arrêter
Un monsieur se fait braquer
Une femme se fait violer, etc.

Literalmente (aunque no debe traducirse así tan lieralmente):

Una persona se hizo detener («en vez de» detuvieron a una persona)
Un señor se hizo atracar (…)
Una mujer se hizo abusa (…)
 

Estadísticas del foro

Temas
2.063.579
Mensajes
58.567.125
Miembros
191.138
Último miembro
EdgarAIIanPoe

El blog de burbuja.info

Volver