Etimologías curiosas de palabras corrientes.

[ATROPA]

Una muy veraniega que se me pasó por la cabeza hace unas semanas, durante el solsticio:

Verbena.

La verbena es una hierba (Verbena officinalis) a la que la tradición atribuye propiedades curativas y se decía que éstas eran mayores si se recolectaba la noche del solsticio de verano.

Como la noche del solsticio de verano era también una noche de celebraciones al aire libre, con el tiempo la expresión "ir de verbena" acabó identificando tanto la recolección como el festejo, y el recinto al aire libre donde se celebraba éste también adoptó el mismo nombre.

(adjunto visible para usuarios registrados)

Los suplicantes, en las representaciones artísticas griegas y romanas, llevan un ramito de verbena en la mano.

 

[Taliván Hortográfico]

Los suplicantes, en las representaciones artísticas griegas y romanas, llevan un ramito de verbena en la mano.

Las Suplicantes de Eurípides en el teatro romano de Mérida:

(imagen visible para usuarios registrados)


En griego original, Ἱκέτιδες, hikétides, femenino de hiketes.

El dios protector de los suplicantes era Zeus Hikesios. La palabra griega hiketes, proviene de una raíz indoeuropea sek- , buscar, pretender, de la que también provienen las palabras inglesas seek (buscar) y sick (enfermo, originalmente "falto de algo").

 

[ATROPA]

Pero en India inventaron el champú... jajajaja

 

[Manolo the Boss]

Y, curiosamente, del hindi viene la palabra champú, como bien dice @ATROPA

Otras palabras que vienen de idiomas "raros" son coche, que viene del húngaro; horda, que viene del turco; o parka, que viene del nenets, que es un idioma que se habla a orillas del Ártico ruso por la zona en la que Europa acaba y Asia empieza. No sé si estaban puestas, la verdad.

 

[ATROPA]

Y, curiosamente, del hindi viene la palabra champú, como bien dice @ATROPA

Otras palabras que vienen de idiomas "raros" son coche, que viene del húngaro; horda, que viene del turco; o parka, que viene del nenets, que es un idioma que se habla a orillas del Ártico ruso por la zona en la que Europa acaba y Asia empieza. No sé si estaban puestas, la verdad.

Del hindi también la palabra pijama.

 

[midelburgo]

Y, curiosamente, del hindi viene la palabra champú, como bien dice @ATROPA

Otras palabras que vienen de idiomas "raros" son coche, que viene del húngaro; horda, que viene del turco; o parka, que viene del nenets, que es un idioma que se habla a orillas del Ártico ruso por la zona en la que Europa acaba y Asia empieza. No sé si estaban puestas, la verdad.

No voy a buscar si ha ansioso. Gente tambien viene del turco, de ciorma que son los galeotes. Asi de memoria y supongo que italiano mediante.

 

[Manolo the Boss]

Por cierto, hablando de extranjerismos de idiomas no tan comunes, está también robot, que viene del checo.

 

[trichetin]

Otra semítica:

El verdadero nombre de Lázaro, el amigo de Jesús que fue resucitado, en hebreo es Eleazar. "El-" significa Dios (esta raíz es muy conocida, Elías, Elohim) y le sigue una raíz que en hebreo era -zr que significa "ayuda" pero en la lengua progenitora del hebreo y del fenicio era -dr. "El-zr" significa "Dios le asiste" o "Dios le ayuda". Otro nombre bien escogido porque a Lázaro le echó Dios un buen capote.

¿Y qué pasa si en vez de hebreo eres fenicio y quieres llevar el mismo hombre? Usas la raíz -dr y en vez de invocar a Dios por el nombre El- lo invocas como Baal, como buen idólatra.

Así, el equivalente fenicio de Lázaro o Eleazar es Asdrúbal, "su ayuda es Baal".

Ante todo, gracias a todos los que han aportado al hilo, en espcial a Taliván, clarificator maximus del hilo.

Trataré de hacer pequeños aportes.

Algo más de nombres:

-Amadeo, Godofredo (Gottfried) y Teófilo son tres variantes de un nombre similar: 'amigo de Dios'/'el que ama a Dios'.

-Santiago, Diego Yago, Jacobo y Jaime, son variantes del mismo nombre, con origen en el Yakub/Jacob hebreo.. (No se si habrá alguna más)

El primer rey franco se llamaba como el último* francés
¿No era Clodoveo?
-Originalmente sería algo así como Cludwig, en latín Clovis -> cLOVIS -> LOUIS
*(de verdad, luego viene los 'constitucionales'.)

 

[trichetin]

- España de Hispania de Hesperia que en griego significa paraiso. Sepharad es España en hebreo y significa paraiso.

- Europa de Evropa de Evro (rio) que significa rio ivero.

- Vasco de Barsun que significa los de arriba, en referencia a los salvajes bandidos que bajaban de las montañas a los valles a saquear.

- Aristoteles de Ario (el mejor) y teleo (fin, conducir, educar). Aristoteles seria un sobrenombre que significa el que conduce o educa (del latin duceo(conducir)) a los arios.

- Aristocracia : gobierno de los mejores (los arios)

- Oca, Ocaso, Occidente, occitania, estan relacionadas.

Estas tienen su raiz en occiso (cancelar, acabar con, morir)

Occidente sería así la tierra donde muere el Sol.

Una vez que una civilización al completo lo adquiere como ¿endoetnónimo? (¿palabro inventado?) Occidente vendría a ser 'tierra de la gloria'. Nuestra civilización actual no anda mal de pulsión suicida. Nomen omen, dirían los clásicos.

 

[trichetin]

Como en los últimos tiempos del Imperio romano.

La palabra "trabajo" (del latín tripalium, "tres palos", instrumento de tortura) no se usaba para denominar al trabajo antes de la caída del Imperio romano y de las invasiones de los bárbaros. Es en esa época de calamidades cuando se le da al trabajo el nombre de una tortura.

Los romanos diferenciaban la cosa con varios términos, como labor, relacionado con fatiga y esfuerzo; officia, para cargos; opus, realización del trabajo (se aplicaba al emperador, éste no laboraba, operaba; del mismo modo que el cónsul oficiaba); negotium, para distintas formas de actividad...

Y luego estaba la plebe, los ciudadanos libres que hacía siglos que habían abandonado el arado y demás labores y no trabajaban (laboraban principalmente los esclavos y los extranjeros), siendo mantenidos por el Estado (pan y circo) y como clientes en las redes de los ricos.

negocio no es la negacion del ocio ?

Correcto. Negocio viene de nec-otium (no ocio).

Ocio no como lo entendemos ahora (diversión, entretenimeinto lo que lleva a una entrada anterior que vendría a ser 'perder el tiempo') sino como tiempo para poder dedicarse a las más altas actividades del ser humano: al ser éste la criatura racional, pensar y contemplar el mundo y de ahí llegar a la contemplación de Dios.

Así que en el fondo etimológico, negocio vendría a ser 'ganarse el pan'.

 

[trichetin]

A vueltas de esto, ¿qué palabras de diccionario que deriven del nombre de un personaje histórico o mítico os vienen a la cabeza? A mí se me ocurre a bote pronto:

bártulos
sansón
hércules.
judas
anfitrión
mecenas
rodríguez (aunque esta no deriva de alguien en concreto).
estraperlo
fúcar
magdalena (la mujer llorosa, no el dulce). Bueno, el dulce también.
quevedos.
silueta.

Seguro que hay muchas más.

EDITO: No tengo en cuenta adjetivos como cervantino o galdosiano.

vandalizar
ogro (húngaros al parecer)
avaro (seguimos con los bárbaros)
Cancerbero

Barrabasada

Por cierto, retomando la etimología de nombres bíblicos/evangélicos, curiosa paradoja que el personaje al que Pilato propone junto a Jesús (el Descendiente (del Padre de arriba) para elección democrática tiene el mismo nombre (Bar-Abbas)

 

[trichetin]

Pregunta: ¿berberisco, bereber y bárbaro tienen un origen etimológico común??

Y por lo que tengo entendido sería una forma despectiva de los griegos para designar a todos los que no sabían hablar su idioma.

Vendría a ser 'ha-blablabla-dores'.

De sentido cercano, un gentilicio más o menos habitual entre eslavos para los alemanes (niemcy y variantes) significa 'mudos'.

 

[trichetin]

Una última curiosidad sobre el nombre de las estaciones. En latín se llamaban ver, aestas, autumnus e hiems. La segunda es la que derivó en nuestro estío. ¿De dónde procede, entonces, verano? En los meses de mayo y junio había un tiempo primaveral (tempus veranum). De aquí quedó el verano como estación de dos meses y, al confundirse el nombre con la que era propiamente la primera estación, hubo que anteponer a ver el prefijo prima (la prima-vera).

Todavía en el siglo XVII nos habla Cervantes de cinco estaciones: primavera, verano, estío (de dos meses cada una), otoño e invierno (de tres meses), cuya disimetría fue regularizada en el siglo XVIII en cuatro estaciones de tres meses cada una.

"La revolución francesa y sus consecuencias han sido un desastre para la raza humana"

 

[Furymundo]

bigote ha ansioso ya? 😀

 

[I. de A.]

bigote ha ansioso ya? 😀

1475 (bigot), origen incierto, parece resultar de la frase germánica b¡ God 'por Dios', juramento empleado a manera de apodo para llamar a personas con bigote, y luego el bigote mismo; hay indicios de que la moda del bigote, apenas conocida en Castilla todavía en el S. XV., se introdujo desde Francia, lo cual explicaría el que se le pusiera este apodo, aplicado a los normandos (por sus relaciones con los ingleses, que en la Edad Media pronunciaban bi en vez del moderno bai, escrito by) (Corominas).

 

[I. de A.]

Pistal. Propiamente "flauta, caramillo" (onomatopeya del silbato).

 

[Furymundo]

1475 (bigot), origen incierto, parece resultar de la frase germánica b¡ God 'por Dios', juramento empleado a manera de apodo para llamar a personas con bigote, y luego el bigote mismo; hay indicios de que la moda del bigote, apenas conocida en Castilla todavía en el S. XV., se introdujo desde Francia, lo cual explicaría el que se le pusiera este apodo, aplicado a los normandos (por sus relaciones con los ingleses, que en la Edad Media pronunciaban bi en vez del moderno bai, escrito by) (Corominas).

No eran germanos llevándose el dedo a la zona del bigote y diciendo por dios?

Al final cualquiera los llamaría bigotes
Como ahora los llamamos kartofel

 

[Furymundo]

Pistal. Propiamente "flauta, caramillo" (onomatopeya del silbato).

La palabra "pistola" tiene varias teorías sobre su origen etimológico. Una de las más aceptadas es que proviene del alemán "Pistole", que a su vez proviene del checo "pišt'ala", que significa "flauta" o "caramillo". Otra teoría sugiere que el nombre proviene de la ciudad italiana de Pistoia, donde se fabricaban dagas y posteriormente armas de fuego.

 

[I. de A.]

La palabra "pistola" tiene varias teorías sobre su origen etimológico. Una de las más aceptadas es que proviene del alemán "Pistole", que a su vez proviene del checo "pišt'ala", que significa "flauta" o "caramillo". Otra teoría sugiere que el nombre proviene de la ciudad italiana de Pistoia, donde se fabricaban dagas y posteriormente armas de fuego.

Como "bayoneta" de Bayona.

 

[Sr. del Cojin]

Estas tienen su raiz en occiso (cancelar, acabar con, morir)

Occidente sería así la tierra donde muere el Sol.

Una vez que una civilización al completo lo adquiere como ¿endoetnónimo? (¿palabro inventado?) Occidente vendría a ser 'tierra de la gloria'. Nuestra civilización actual no anda mal de pulsión suicida. Nomen omen, dirían los clásicos.

Muy rebuscado. Pero da que pensar. Al fin y al cabo la gloria es la verdad de la existencia.

 

[Wintermute006]

Ante todo, gracias a todos los que han aportado al hilo, en espcial a Taliván, clarificator maximus del hilo.

Trataré de hacer pequeños aportes.

Algo más de nombres:

-Amadeo, Godofredo (Gottfried) y Teófilo son tres variantes de un nombre similar: 'amigo de Dios'/'el que ama a Dios'.

-Santiago, Diego Yago, Jacobo y Jaime, son variantes del mismo nombre, con origen en el Yakub/Jacob hebreo.. (No se si habrá alguna más)

El primer rey franco se llamaba como el último* francés
¿No era Clodoveo?
-Originalmente sería algo así como Cludwig, en latín Clovis -> cLOVIS -> LOUIS
*(de verdad, luego viene los 'constitucionales'.)

El nombre Ignacio proviene del latín Ignatius, a su vez heredero del antiguo gentilicio romano Egnatius (de posible origen etrusco, aunque su significado primigenio es desconocido) cuya forma se transformó por asimilación popular al latín ignis “fuego” durante la Antigüedad cristiana .

Desde el punto de vista indoeuropeo, ignis “fuego” se remonta al proto-indoeuropeo animado *h₁n̥gʷnis, “fuego vivo, fuerza activa del fuego” . De este raíz se derivan, entre otros:

Latín ignis “fuego”

Sánscrito agní (अग्नि), deidad y elemento purificador

Lituano ugnis, y letón uguns “fuego”

Proto-Albanés *agni- → albanés enji (nombre de la deidad del fuego)


Este mismo raíz ha dado lugar a la familia léxica que incluye palabras como ignite (“encender”) e igneous (“ígneo, relativo al fuego”) en inglés, a través del latín ignis y sus derivados .

Por tanto, aunque Ignacio no nazca directamente de la lengua proto-indoeuropea, lleva en su ADN lingüístico ese antiguo concepto de “fuego vivo” cristalizado en la palabra latina ignis y, más atrás aún, en el mítico *h₁n̥gʷnis, reflejo de la importancia primigenia del fuego en las culturas indoeuropeas.

 

[Taliván Hortográfico]

Como "bayoneta" de Bayona.

Y como la famosa salsa que el gusto francés extendió a todo el mundo, la bayonesa.

(Es broma, es broma, es broma, pero es cierto que he escuchado a gente llamarla así. Por lo general la misma gente que a una sala de fiestas donde va la gente a bailar la llama "una hipoteca")

 

[Taliván Hortográfico]

El nombre Ignacio proviene del latín Ignatius, a su vez heredero del antiguo gentilicio romano Egnatius (de posible origen etrusco, aunque su significado primigenio es desconocido) cuya forma se transformó por asimilación popular al latín ignis “fuego” durante la Antigüedad cristiana .

Desde el punto de vista indoeuropeo, ignis “fuego” se remonta al proto-indoeuropeo animado *h₁n̥gʷnis, “fuego vivo, fuerza activa del fuego” . De este raíz se derivan, entre otros:

Latín ignis “fuego”

Sánscrito agní (अग्नि), deidad y elemento purificador

Lituano ugnis, y letón uguns “fuego”

Proto-Albanés *agni- → albanés enji (nombre de la deidad del fuego)


Este mismo raíz ha dado lugar a la familia léxica que incluye palabras como ignite (“encender”) e igneous (“ígneo, relativo al fuego”) en inglés, a través del latín ignis y sus derivados .

Por tanto, aunque Ignacio no nazca directamente de la lengua proto-indoeuropea, lleva en su ADN lingüístico ese antiguo concepto de “fuego vivo” cristalizado en la palabra latina ignis y, más atrás aún, en el mítico *h₁n̥gʷnis, reflejo de la importancia primigenia del fuego en las culturas indoeuropeas.

Por cierto que no queda mucho para la festividad de San Ignacio de Loyola, el 31 de julio. La de Ignacio de Antioquía es (me suena por el Pilar) sí, el 17 de octubre.

Una anécdota curiosa: hace un par de años, en beneficio de este foro, estuve buscando en Internec un epigrama que yo recordaba obra de Marcial y resultó ser de Catulo sobre un tal Egnatius, natural de Hispania, que se lavaba los dientes con pipi.

El caso es que el único acceso a dicho epigrama completo era en un sitio que requería registro y parecía respetable, así que usé mi cuenta de e-mail "principal". Nada menos que academia.edu.

Y desde entonces llevo años recibiendo spam casi diario sobre cosas que contienen la palabra Egnatius o alguna parecida, por si me interesara.

La Red de Redes
se ha vuelto un pilingui
aún cuando la uses
en plan serio