Exacto.
El tema es que la civilización islámica, por su naturaleza propia, dependía de la coexistencia de gentes de varias culturas. Ese es un ambiente mucho más propicio que una religión cuyo negocio es mantener ignorante a la gente. Al principio, que no al final, esta civilización permitía la transmisión del conocimiento.
Las ciudades principales donde se traducía fueron Toledo y, fundamentalmente, Córdoba la capital de Al-Andalus. Estamos hablando del siglo VII, VIII, IX. Alfonso X es muy pero que muy posterior (1250 por ahí), cuando el reducto árabe es mínimo en la península (Granada y algo más). Pero la influencia más importante es anterior a los reinos de taifas. Me imagino que de aquí que se le ocurrió a Alfonso X poner su escuela, gracias a la enorme tradición que heredó.
En las mequitas a la gente se le enseñaba el Corán, o sea, a leer y escribir, cuando los nobles cristianos no sabían lo que era una pluma.
Este es el problema que intentó encarara Carlomagno... su obsesión por propagar la educación. Eras unos absolutos bestias en comparación con los árabes.
Hasta en la película "Robin Hood" de Kevin Cosner lo dejan traslucir.