Hola.
Sí, yo también la he visto en inglés pues se pierden muchos detalles en el doblaje.
El padre de Lucy no tiene por qué reconocer a Moldaver y no me parece que sea un fallo de guión . En la serie sólo entablan contacto el cow boy y Moldaver. El padre de Lucy sólo es el que le prepara los "cafeses" a las visitas de la esposa del cow boy. Creo que sugieren que van despertando desde Vault 31 primero a los menos vip de la élite, y posteriormente a los más importantes en el plan de repoblación final cuando se hayan extinguido las facciones y entre ellos la esposa e hija de el cow boy: "¿Donde shishi está mi familia?"
Saludos.