Entiendo que eso pudiera pasar producto de la guerra del 36 y la represión posterior. En Hispanoamerica no hubo nada de eso. es más, le pongo un ejemplo extremo muy significativo si de vejaciones y exclusión se trata: el de los pueblos indígenas.
Se dice que los indios estaban excluidos de la sociedad, que fueron marginados y extermiandos... pero a dia de hoy, cada pais conserva palabras que o bien son directamente quechuas, aymaras, nahuatl...ect... o son "mezclas" de palabras castellanas con amerindias.
Le pongo otro ejemplo. en Perú tenemos la palabra "Chifa". Chifa es la forma en como se llama popularmente a los restaurantes chinos, aquí. No se usa en ninguna otra parte del mundo, y se ha adoptado del vocablo chino "Shi fa" que significa "arroz" o "cocinar".
La familia de mi esposa tiene raices chinas de varias generaciones y siguen hablando chino en casa, incluso mezclando y "latinizando" palabras del chino en el uso cotidiano.
