A quienes no habláis el idioma local: ¿cómo es vuestro día a día?

[Arrigurriaga]

Pues eso: ¿cómo lo lleváis quienes estáis fuera de las órbitas anglo, francesa, germánica o hispana y no habéis aprendido el idioma (la mayoría, supongo)? Quito Italia y Portugal, por motivos obvios.

¿Conseguís al menos leer carteles? ¿Cómo os apañáis con los trámites administrativos? ¿Os resulta frustrante, o el inglés hace realmente de lengua franca?

Precisad por favor si estáis en Holanda, Escandinavia, algún país eslavo, Oriente Medio, Asia lejana, etc; por contextualizar, más que nada.

 

[Arrigurriaga]

Ni la pole

 

[Mariner.]

Hoy para salir fuera, debemos saber algo de inglés.
Yo voy rumbo a China, allí hay tanto en inglés como en mandarín.

 

[damnit]

Yo hablo árabe a nivel muy muy básico, sin mucha historia. Entiendo algunas cosas y si presto atención y leerlo ni de coña. También es verdad que si supiera hablarlo desde luego que mi vida sería muy diferente en muchos sentidos.

El inglés me ha servido durante estos años a la perfección, sin inglés hubiera sido imposible.

 

[Arrigurriaga]

He excluido Portugal e Italia porque, aún sin ponerse en serio con el idioma, supongo que se sobrevive muy bien: ellos suelen hablar el nuestro, y son muy parecidos. Y con más razón si eres catalán, valenciano, gallego o balear.

Hoy para salir fuera, debemos saber algo de inglés.
Yo voy rumbo a China, allí hay tanto en inglés como en mandarín.

En Francia con sólo el inglés te vas a comer los mocos... a menos que seas rubito summer anglonativo, vivas en París y tengas un trabajo cosmopolita chupiguay (científico investigador, pej). Fuera de ahí, a aprender a hablar con la nariz para que no te miren con cara de ardor de estomago.


¿En Lituania controlan el inglés, o qué?

Yo hablo árabe a nivel muy muy básico, sin mucha historia. Entiendo algunas cosas y si presto atención y leerlo ni de coña. También es verdad que si supiera hablarlo desde luego que mi vida sería muy diferente en muchos sentidos.

El inglés me ha servido durante estos años a la perfección, sin inglés hubiera sido imposible.

Supongo que aún en los EAU, que será lo más abierto de la zona, tratarás poco con nativos y vivirás en zonas donde todo esté en inglés, periódicos incluidos. No es lo mismo.

¿Hay inmis que se reproduzcan, allí? Ya sé que emigran casi todo hombres, pero también habrá chachas, limpiadoras y camareras filipinas (¿tal vez también recepcionistas?). ¿Ninguna de ellas se arrejunta con un paisano y pare? Pregunto por saber si luego van al colegio con nativos, cuál es la lengua de enseñanza, o cómo esta montado el tema.

 

[Arrigurriaga]

Pues ya es mérito lo del sueco, Pokemon, y más cuando venías de países angloparlantes y podrías haber sobrevivido así.

Vale que yo sea sociable y demás, pero cuando llegué y no entendía ni los periódicos me frustraba mucho. No poder ni ir a dar de baja de la suscripción de la vida el tiempo en bibliotecas, que te hablen por la calle y te miren como a un estulto por no entenderles o, lo que es peor, por no entenderte ellos.

Tengo recuerdos desagradables de esos primeros meses, igual también por ser Francia (no entienden que haya gente que no lo aprenda de nacimiento, que no hayan sido colonizados por su hermoso país, cuyos padres jamás vivieron en Francia, etc). Que son muy catetos, vaya.

 

[Abrojo]

En Luxemburgo la gente es dada a chapurrear inglés o a hablarlo correctamente en negocios en la ciudad. Así y todo intento soltar las cuatro frases básicas en francés, total para muchas transacciones no hace falta explicar nada: tampoco lo hacía en España. Soy hombre, no me hace falta verbalizar. Documentación legal viene en francés y entiendo un 75%-80% pero hablarlo es otra historia. Algunos servicios web incluyen versión en inglés o incluso alguna vez en portugués.

Aún he de encontrar a alguien que hable alemán o luxemburgués por defecto. Muchos portugueses además, así que medio te haces entender cuando notas que son de origenes lusos, o ellos te toman por uno. También de vez en cuando oyes alguien en español americano o europeo o en italiano.

Tengo trabajo cosmopolita chiguay y el inglés es lengua de trabajo. Me habría ido bien saber más portugués curiosamente.

 

[drstrangelove]

Allá donde voy siempre aprendo el idioma (ahora estoy con el alemán), además no es tan difícil, sólo que los métodos tradicionales de enseñanza, como si la gente estuviera estudiando una filología de pinta&colorea durante años y años, son ridículos y por eso fallan tanto.

Para el día a día, aprender un idioma básico es relativamente fácil, si echas 2 horas al día de vocabulario y oído, y en el entorno laboral te intentas mimetizar y pones el oído siempre que puedes, en 6 meses puedes tenerlo; obviamente no vas a leer clásicos ni discutir de filosofía, pero si podrás mantener una conversación en el supermercado o atender preguntas sencillas.

Ya lo he puesto alguna vez, este tío afirma que cualquier idioma se puede aprender en 6 meses, la clave está en hacerlo de forma astuta: aprenderse 1000 palabras, aprenderse cómo combinarlas y probar sin parar, hablar y hablar, aunque te equivoques a la primera, intentarlo día sí y día también, poner el oído, deducir significados con el contexto...a partir de ahí llega un punto de "no-retorno" en el que se aprende de forma exponencial.

 

[damnit]

¿Hay inmis que se reproduzcan, allí? Ya sé que emigran casi todo hombres, pero también habrá chachas, limpiadoras y camareras filipinas (¿tal vez también recepcionistas?). ¿Ninguna de ellas se arrejunta con un paisano y pare? Pregunto por saber si luego van al colegio con nativos, cuál es la lengua de enseñanza, o cómo esta montado el tema.

Acabo de ver tu cita ahora que entro al hilo.

Los no nativos se reproducen aquí, y mucho. Es un país muy adecuado para tener prole de hechoy, aquí vienen muchas familias a quedarse. Creo que tienes el concepto de UAE como si fuera Afganistán o algo así, y aquí lo más habitual para expatriados occidentales es venir con la familia o formar una aquí.

Yo desde luego he estado con chavalas de todas las nacionalidades y he tenido varias parejas también de diferentes sitios con total normalidad. Esto no es como crees.

 

[antonio estrada]

He excluido Portugal e Italia porque, aún sin ponerse en serio con el idioma, supongo que se sobrevive muy bien: ellos suelen hablar el nuestro, y son muy parecidos. Y con más razón si eres catalán, valenciano, gallego o balear.




En Francia con sólo el inglés te vas a comer los mocos... a menos que seas rubito summer anglonativo, vivas en París y tengas un trabajo cosmopolita chiguay (científico investigador, pej). Fuera de ahí, a aprender a hablar con la nariz para que no te miren con cara de ardor de estomago.




¿En Lituania controlan el inglés, o qué?




Supongo que aún en los EAU, que será lo más abierto de la zona, tratarás poco con nativos y vivirás en zonas donde todo esté en inglés, periódicos incluidos. No es lo mismo.

¿Hay inmis que se reproduzcan, allí? Ya sé que emigran casi todo hombres, pero también habrá chachas, limpiadoras y camareras filipinas (¿tal vez también recepcionistas?). ¿Ninguna de ellas se arrejunta con un paisano y pare? Pregunto por saber si luego van al colegio con nativos, cuál es la lengua de enseñanza, o cómo esta montado el tema.

Es más fácil que un dubaití se aparee con una hembra marciana que con una filipina.

 

[antonio estrada]

Acabo de ver tu cita ahora que entro al hilo.

Los no nativos se reproducen aquí, y mucho. Es un país muy adecuado para tener prole de hechoy, aquí vienen muchas familias a quedarse. Creo que tienes el concepto de UAE como si fuera Afganistán o algo así, y aquí lo más habitual para expatriados occidentales es venir con la familia o formar una aquí.

Yo desde luego he estado con chavalas de todas las nacionalidades y he tenido varias parejas también de diferentes sitios con total normalidad. Esto no es como crees.

Pero los locales no se arrejuntan con extranjeros en serio.

 

[antonio estrada]

Hoy para salir fuera, debemos saber algo de inglés.
Yo voy rumbo a China, allí hay tanto en inglés como en mandarín.

Yo viví dos años sabiendo decir cuatro pijada en chino. Lo que te interesa está en inglés.