Harman
Rojo
- Desde
- 1 Jul 2014
- Mensajes
- 99.546
- Reputación
- 939.811
What have the US and protestors in Lebanon achieved over Iran and its allies?
¿Qué han logrado los Estados Unidos y los manifestantes en el Líbano sobre Irán y sus aliados?
(Trad. Google)
08/12/2019
por Elijah J. Magnier: @ejmalrai
Desde hace varias semanas, gran parte de la población libanesa se ha vuelto contra los líderes políticos tradicionales del país y ha causado estragos en el corrupto sistema político interno. Aquellos que han gobernado el país durante décadas han ofrecido poco en el camino de la reforma, prestaron poca atención a la infraestructura y han hecho poco o nada para proporcionar oportunidades de trabajo fuera del círculo de sus clientes. Los manifestantes también fueron conducidos a la calle por medidas estadounidenses que estrangulan la economía libanesa y evitan que la mayoría de los 7-8 millones de expatriados transfieran apoyo financiero (alrededor de $ 8 mil millones al año) a sus familiares en sus países de origen. Así es como la administración estadounidense ha llevado a cabo su política en el Medio Oriente en su intento fallido de arrodillar a Irán y sus aliados. Estados Unidos parece creer que un estado de caos en los países donde opera el "Eje de la Resistencia" puede ayudar a frenar a Irán y llevarlo a los brazos de la administración estadounidense. Estados Unidos busca romper la espalda de Irán y la de sus aliados e imponer sus propias condiciones y hegemonía en el Medio Oriente. ¿Qué ha logrado Estados Unidos hasta ahora?
En el Líbano, desde el comienzo de las protestas, el precio de la mercancía se ha disparado. Faltan medicamentos y productos del mercado y la lira libanesa ha perdido más del 40% de su valor con respecto al dólar estadounidense. Muchos libaneses han perdido sus empleos o se encontraron con un salario reducido a la mitad. El Líbano estuvo cerca de la guerra civil cuando los partidos políticos pro-estadounidenses cerraron las carreteras principales y trataron principalmente de bloquear el enlace chiita desde el sur del Líbano hasta la capital, alrededor del suburbio de Beirut y desde Beirut hasta el valle de Bekaa.
La guerra se evitó cuando Hezbolá emitió una directiva que ordenaba a todos sus miembros y partidarios que abandonaran las calles, pidiéndoles a sus miembros que se detuvieran y convencieran a cualquier miembro aliado de que salga de las calles y evite usar motocicletas para hostigar a los manifestantes. Las instrucciones eran claras: " Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha , recurre a la otra también".
Hezbolá entendió lo que ocultaban los rincones de Beirut: una invitación para comenzar una guerra, especialmente cuando durante más de un mes el ejército libanés se negó a abrir las carreteras principales, permitiendo que no solo gobernantes legítimos sino también matones gobernaran.
La situación actual ha cambiado: el presidente libanés está utilizando la constitución en su beneficio, de manera similar a la práctica del primer ministro que no tiene un plazo para formar un gobierno. El presidente Michel Aoun les dio a los cristianos lo que perdieron después del Acuerdo de Taif: se negó a pedirle a un candidato a primer ministro que forme un nuevo gobierno a menos que ofrezca una membresía exitosa y armoniosa que complazca a todos los partidos políticos y tenga grandes posibilidades de éxito.
Aoun estaba a punto de ofrecer el mandato a un nuevo candidato, Samir al-Khatib, hizo que el cuidador Sunni Saad Hariri, quien inicialmente nominó a al-Khatib, evitara boicotearlo en el último momento o no le preguntó a los ex primeros ministros, la autoridad religiosa sunita y los partidos políticos que lo apoyan para nominar a Hariri en persona. La nominación del Primer Ministro probablemente se posponga a una fecha desconocida.
Sin embargo, los manifestantes no han logrado mucho porque los partidos políticos tradicionales mantendrán su influencia. El nuevo gobierno, una vez y si se forma, no podrá levantar las sanciones de Estados Unidos para aliviar la economía interna. Por el contrario, la administración estadounidense está dispuesta a reanudar sus sanciones contra el Líbano e imponer sanciones adicionales a otras personalidades, como lo citó el secretario Mike Pompeo hace un par de meses.
Hoy en día, ningún ciudadano libanés puede disponer de sus propios ahorros o activos de la compañía en los bancos debido a restricciones en los retiros, efectivos "controles de capital". Solo se permite entregar pequeñas cantidades a los titulares de cuentas: alrededor de $ 150-300 por semana en un país donde prevalecen los pagos en efectivo. Nadie puede transferir ninguna cantidad al extranjero a menos que se trate de tasas universitarias o requisitos especiales de importación de bienes de primera necesidad.
Sin embargo, Hezbollah, el objetivo principal de Estados Unidos e Israel, no se vio directamente afectado por las sanciones de Estados Unidos y por las nuevas restricciones financieras. A los militantes se les pagó, como es el caso mensualmente, en dólares estadounidenses con un aumento del 40% (debido a la devaluación de la moneda local) con los cumplidos del "Tío Sam".
Hezbolá no solo evitó la guerra civil, sino que también logró impulsar la posición de sus aliados. El presidente Aoun y el líder del Ministro de Relaciones Exteriores del "Movimiento Patriótico Libre" (FPM), Gebran Bassil, se encontraban en un estado de confusión en las primeras semanas de las protestas. El liderazgo de Hezbolá jugó un papel en aferrarse a sus aliados y apoyarlos. Hoy, la situación vuelve a estar bajo control y el Presidente y el líder de FPM mantienen la iniciativa sobre sus opositores políticos.
Hezbolá será parte del nuevo gobierno con nuevas personalidades y quizás un ministro tradicional. El "Eje de la Resistencia" cree que si "la presencia de Hezbolá en el nuevo gobierno perturba a la administración de los Estados Unidos, ¿por qué debería cumplir y partir? Todo lo contrario. Debe quedarse o nombrar ministros en su nombre ”.
El "Eje de la Resistencia" está convencido de que la salida de Hezbolá del gabinete desencadenaría más demandas estadounidenses. Es el derecho legítimo de Hezbolá a estar representado en el gobierno ya que tiene una gran coalición en el Parlamento. Además, ¿quién detendrá cualquier intento de los Estados Unidos de permitir que Israel anexe las disputadas fronteras marítimas libanesas? ¿Quién hará campaña por el regreso de los refugiados sirios a casa? ¿Qué pasa con la solicitud de Estados Unidos de desplegar fuerzas de la ONU en las fronteras con Siria?
Hezbollah goza de una gran cantidad de apoyo popular y esto de una sociedad que está detrás de esto y que sufre tanto como todos los demás del país del corrupto sistema libanés. A pesar de su pobreza, la sociedad de Hezbolá apoya el "Eje de la Resistencia" contra las sanciones de Estados Unidos e intenta arrinconarlo.
La administración de los Estados Unidos no logró sus objetivos, incluso cuando se enfrentó a la ola de demandas legítimas de los manifestantes. Tampoco logró arrastrar a Hezbolá a la lucha callejera. Se trata de no excluir a Hezbolá y sus aliados, determinando ser parte del nuevo gobierno independientemente de los nombres de los ministros individuales. Estados Unidos no logró arrinconar a Hezbolá, como fue posible con Hamas, porque el Líbano está abierto a Siria y desde él a Irak e Irán. El Líbano también tiene el paseo marítimo mediterráneo abierto al mundo exterior para importar bienes muy necesarios. Sin embargo, el "Eje de la Resistencia" ha pedido a sus amigos y seguidores que cultiven la tierra para suavizar el aumento de los precios de los alimentos.
El "Eje de la resistencia" también tiene líneas abiertas a Rusia y China. Hezbolá continúa tratando de convencer a los partidos políticos de que diversifiquen los recursos y dejen de depender únicamente de Estados Unidos y Europa. Rusia está demostrando su valía en el ámbito político internacional, incluso si aún no goza de influencia en el Líbano, y puede mantenerse firme contra la hegemonía estadounidense. Europa también está feliz de ver a Hezbolá y sus aliados en el poder, temerosos de ver a millones de refugiados sirios y libaneses acudiendo en masa al viejo continente. China está dispuesta a abrir un banco en el Líbano, recolectar y reciclar los contenedores, ofrecer agua potable y construir generadores de electricidad. El total de lo que China está lista para invertir en el Líbano es de cerca de $ 12.5 mil millones, mucho más que los $ 11 mil millones ofrecidos por CEDRE, que está vinculado a la privatización de la infraestructura libanesa.
Las puertas en el Líbano están abiertas a una alternativa a los Estados Unidos. Por lo tanto, cuanto más Washington esté dispuesto a arrinconar al gobierno libanés y sus habitantes, más seguramente se moverán hacia Rusia y China.
Los libaneses han perdido mucho desde que comenzaron las protestas. Estados Unidos ha ganado una sociedad lista para mantenerse a distancia que está más lejos de su hegemonía y sus aliados no han logrado atrapar a Hezbolá. Sin embargo, los manifestantes lograron hacer sonar una alarma y advertir a los políticos que su corrupción no puede continuar para siempre y que algún día pueden ser llevados ante la justicia. Una vez más, los agentes del caos han fallado y el "Eje de la Resistencia" tiene la ventaja en el Líbano.
¿Qué han logrado los Estados Unidos y los manifestantes en el Líbano sobre Irán y sus aliados?
(Trad. Google)
08/12/2019
por Elijah J. Magnier: @ejmalrai
Desde hace varias semanas, gran parte de la población libanesa se ha vuelto contra los líderes políticos tradicionales del país y ha causado estragos en el corrupto sistema político interno. Aquellos que han gobernado el país durante décadas han ofrecido poco en el camino de la reforma, prestaron poca atención a la infraestructura y han hecho poco o nada para proporcionar oportunidades de trabajo fuera del círculo de sus clientes. Los manifestantes también fueron conducidos a la calle por medidas estadounidenses que estrangulan la economía libanesa y evitan que la mayoría de los 7-8 millones de expatriados transfieran apoyo financiero (alrededor de $ 8 mil millones al año) a sus familiares en sus países de origen. Así es como la administración estadounidense ha llevado a cabo su política en el Medio Oriente en su intento fallido de arrodillar a Irán y sus aliados. Estados Unidos parece creer que un estado de caos en los países donde opera el "Eje de la Resistencia" puede ayudar a frenar a Irán y llevarlo a los brazos de la administración estadounidense. Estados Unidos busca romper la espalda de Irán y la de sus aliados e imponer sus propias condiciones y hegemonía en el Medio Oriente. ¿Qué ha logrado Estados Unidos hasta ahora?
En el Líbano, desde el comienzo de las protestas, el precio de la mercancía se ha disparado. Faltan medicamentos y productos del mercado y la lira libanesa ha perdido más del 40% de su valor con respecto al dólar estadounidense. Muchos libaneses han perdido sus empleos o se encontraron con un salario reducido a la mitad. El Líbano estuvo cerca de la guerra civil cuando los partidos políticos pro-estadounidenses cerraron las carreteras principales y trataron principalmente de bloquear el enlace chiita desde el sur del Líbano hasta la capital, alrededor del suburbio de Beirut y desde Beirut hasta el valle de Bekaa.
La guerra se evitó cuando Hezbolá emitió una directiva que ordenaba a todos sus miembros y partidarios que abandonaran las calles, pidiéndoles a sus miembros que se detuvieran y convencieran a cualquier miembro aliado de que salga de las calles y evite usar motocicletas para hostigar a los manifestantes. Las instrucciones eran claras: " Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha , recurre a la otra también".
Hezbolá entendió lo que ocultaban los rincones de Beirut: una invitación para comenzar una guerra, especialmente cuando durante más de un mes el ejército libanés se negó a abrir las carreteras principales, permitiendo que no solo gobernantes legítimos sino también matones gobernaran.
La situación actual ha cambiado: el presidente libanés está utilizando la constitución en su beneficio, de manera similar a la práctica del primer ministro que no tiene un plazo para formar un gobierno. El presidente Michel Aoun les dio a los cristianos lo que perdieron después del Acuerdo de Taif: se negó a pedirle a un candidato a primer ministro que forme un nuevo gobierno a menos que ofrezca una membresía exitosa y armoniosa que complazca a todos los partidos políticos y tenga grandes posibilidades de éxito.
Aoun estaba a punto de ofrecer el mandato a un nuevo candidato, Samir al-Khatib, hizo que el cuidador Sunni Saad Hariri, quien inicialmente nominó a al-Khatib, evitara boicotearlo en el último momento o no le preguntó a los ex primeros ministros, la autoridad religiosa sunita y los partidos políticos que lo apoyan para nominar a Hariri en persona. La nominación del Primer Ministro probablemente se posponga a una fecha desconocida.
Sin embargo, los manifestantes no han logrado mucho porque los partidos políticos tradicionales mantendrán su influencia. El nuevo gobierno, una vez y si se forma, no podrá levantar las sanciones de Estados Unidos para aliviar la economía interna. Por el contrario, la administración estadounidense está dispuesta a reanudar sus sanciones contra el Líbano e imponer sanciones adicionales a otras personalidades, como lo citó el secretario Mike Pompeo hace un par de meses.
Hoy en día, ningún ciudadano libanés puede disponer de sus propios ahorros o activos de la compañía en los bancos debido a restricciones en los retiros, efectivos "controles de capital". Solo se permite entregar pequeñas cantidades a los titulares de cuentas: alrededor de $ 150-300 por semana en un país donde prevalecen los pagos en efectivo. Nadie puede transferir ninguna cantidad al extranjero a menos que se trate de tasas universitarias o requisitos especiales de importación de bienes de primera necesidad.
Sin embargo, Hezbollah, el objetivo principal de Estados Unidos e Israel, no se vio directamente afectado por las sanciones de Estados Unidos y por las nuevas restricciones financieras. A los militantes se les pagó, como es el caso mensualmente, en dólares estadounidenses con un aumento del 40% (debido a la devaluación de la moneda local) con los cumplidos del "Tío Sam".
Hezbolá no solo evitó la guerra civil, sino que también logró impulsar la posición de sus aliados. El presidente Aoun y el líder del Ministro de Relaciones Exteriores del "Movimiento Patriótico Libre" (FPM), Gebran Bassil, se encontraban en un estado de confusión en las primeras semanas de las protestas. El liderazgo de Hezbolá jugó un papel en aferrarse a sus aliados y apoyarlos. Hoy, la situación vuelve a estar bajo control y el Presidente y el líder de FPM mantienen la iniciativa sobre sus opositores políticos.
Hezbolá será parte del nuevo gobierno con nuevas personalidades y quizás un ministro tradicional. El "Eje de la Resistencia" cree que si "la presencia de Hezbolá en el nuevo gobierno perturba a la administración de los Estados Unidos, ¿por qué debería cumplir y partir? Todo lo contrario. Debe quedarse o nombrar ministros en su nombre ”.
El "Eje de la Resistencia" está convencido de que la salida de Hezbolá del gabinete desencadenaría más demandas estadounidenses. Es el derecho legítimo de Hezbolá a estar representado en el gobierno ya que tiene una gran coalición en el Parlamento. Además, ¿quién detendrá cualquier intento de los Estados Unidos de permitir que Israel anexe las disputadas fronteras marítimas libanesas? ¿Quién hará campaña por el regreso de los refugiados sirios a casa? ¿Qué pasa con la solicitud de Estados Unidos de desplegar fuerzas de la ONU en las fronteras con Siria?
Hezbollah goza de una gran cantidad de apoyo popular y esto de una sociedad que está detrás de esto y que sufre tanto como todos los demás del país del corrupto sistema libanés. A pesar de su pobreza, la sociedad de Hezbolá apoya el "Eje de la Resistencia" contra las sanciones de Estados Unidos e intenta arrinconarlo.
La administración de los Estados Unidos no logró sus objetivos, incluso cuando se enfrentó a la ola de demandas legítimas de los manifestantes. Tampoco logró arrastrar a Hezbolá a la lucha callejera. Se trata de no excluir a Hezbolá y sus aliados, determinando ser parte del nuevo gobierno independientemente de los nombres de los ministros individuales. Estados Unidos no logró arrinconar a Hezbolá, como fue posible con Hamas, porque el Líbano está abierto a Siria y desde él a Irak e Irán. El Líbano también tiene el paseo marítimo mediterráneo abierto al mundo exterior para importar bienes muy necesarios. Sin embargo, el "Eje de la Resistencia" ha pedido a sus amigos y seguidores que cultiven la tierra para suavizar el aumento de los precios de los alimentos.
El "Eje de la resistencia" también tiene líneas abiertas a Rusia y China. Hezbolá continúa tratando de convencer a los partidos políticos de que diversifiquen los recursos y dejen de depender únicamente de Estados Unidos y Europa. Rusia está demostrando su valía en el ámbito político internacional, incluso si aún no goza de influencia en el Líbano, y puede mantenerse firme contra la hegemonía estadounidense. Europa también está feliz de ver a Hezbolá y sus aliados en el poder, temerosos de ver a millones de refugiados sirios y libaneses acudiendo en masa al viejo continente. China está dispuesta a abrir un banco en el Líbano, recolectar y reciclar los contenedores, ofrecer agua potable y construir generadores de electricidad. El total de lo que China está lista para invertir en el Líbano es de cerca de $ 12.5 mil millones, mucho más que los $ 11 mil millones ofrecidos por CEDRE, que está vinculado a la privatización de la infraestructura libanesa.
Las puertas en el Líbano están abiertas a una alternativa a los Estados Unidos. Por lo tanto, cuanto más Washington esté dispuesto a arrinconar al gobierno libanés y sus habitantes, más seguramente se moverán hacia Rusia y China.
Los libaneses han perdido mucho desde que comenzaron las protestas. Estados Unidos ha ganado una sociedad lista para mantenerse a distancia que está más lejos de su hegemonía y sus aliados no han logrado atrapar a Hezbolá. Sin embargo, los manifestantes lograron hacer sonar una alarma y advertir a los políticos que su corrupción no puede continuar para siempre y que algún día pueden ser llevados ante la justicia. Una vez más, los agentes del caos han fallado y el "Eje de la Resistencia" tiene la ventaja en el Líbano.
Última edición:
Ahora en serio, la traducción googleana es pobre en cuanto el texto se complica, y si prefiero precisión y personalización antes que comodidad, escojo siempre Deepl