En respuesta a una petición de Overdrive, hemos procedido a realizar una traducción del Resumen Ejecutivo:
http://elpalleter.orgfree.com/casoalcasserresumenejecutivo.JPG
Aceptamos correcciones o sugerencias de una mejor traducción para que los internautas de habla inglesa puedan entender bien este resumen... gracias...
THE ALCASSER GIRLS CASE. EXECUTIVE SUMMARY
3 Missing girls in unexplained circumstances on 13th of Nov 1992.
3 Bodies coincidental circumstances appearing on 27th of Jan 1993.
3 Girls tortured, raped and murdered and 2 (or more) burials.
3 Families wasted, 1 Village shocked and 1 Country outraged.
+
1 Track awesome (a slip) and 1 Escape amazing (to Jason Bourne).
1 Investigation officer with the burden of proof absent.
2 only defendants: 1 convicted without evidence and 1 alleged escape.
2 autopsies and 7 DNA profiles do not match the accused.
+
7 Stories of the only person convicted and 1 taken as Judicial Truth.
1 Unique sentenced to be released from prison 20 years later.
1 Alleged escape of which has not been seen or heard in 20 years.
1 Parent and 1 journalist convicted of slander.
+
1 Crime Scene amazing (La Romana) without biological remains of girls.
1 Judicial Truth based on one of the stories of the only person convicted.
1 Judicial Truth contradicts the results of the autopsies.
1 Judicial Truth never rebuilt one police or courts.
1 Judicial Truth ≠ Material Truth = State Lie