Gracias por el aviso, habrá que verlo:
El "boom" que des de l'inici de la dècada ha disparat els preus i la construcció d'habitatges s'està esgotant. L'anomenada bombolla immobiliària es desinfla. El mercat ja dóna els primers senyals d'alentiment, i s'han frenat tant els preus com la concessió d'hipoteques i les vendes. Constructors, promotors, agents immobiliaris, banquers, propietaris particulars i experts en el sector coincideixen a "30 Minuts" en el diagnòstic: el cicle ha canviat. I els preus han començat a baixar lleugerament en algunes zones.
Els tipus d'interès a l'alça, i uns preus disparats, fan encara més difícil la compra d'un habitatge, i una part dels potencials compradors queda fora del mercat. També els inversors, que davant la possibilitat d'obtenir menys beneficis opten per col·locar els seus diners en borsa o en vivendes a l'estranger. Tot plegat ha alentit el mercat aquí, i ja l'ha frenat en sec en altres llocs, com ara els Estats Units, on la tendència a la baixa va començar l'any passat i els preus han caigut en moltes zones del país. Una és Florida. "30 Minuts" s'hi desplaça per veure els efectes sobre compradors i venedors d'un mercat immobiliari en plena crisi; particulars que fa un any intenten vendre's el pis i que, malgrat rebaixar-lo, no reben ofertes; propietaris que acudeixen a subhastadors per aconseguir vendre la casa, carrers plens d'habitatges en venda...
La fi de la bombolla obre molts interrogants per a l'economia espanyola, que ha basat el seu impuls en la construcció. El sector espera que l'alentiment del mercat sigui moderat i gradual, el que s'anomena "aterratge suau". Ningú no vol ni pensar, de moment, en l'impacte en els llocs de treball i l'activitat econòmica d'una hipotètica frenada més brusca.
Traducción cortesía de internostrum.com:
El "boom" que desde el inicio de la década ha disparado los precios y la construcción de viviendas se está agotando. La denominada burbuja inmobiliaria se deshincha. El mercado ya da las primeras señales de ralentización, y se han frenado tanto los precios como la concesión de hipotecas y las ventas. Constructores, promotores, agentes inmobiliarios, banqueros, propietarios particulares y expertos en el sector coinciden a "30 Minutos" en el diagnóstico: el ciclo ha cambiado. Y los precios han empezado a bajar ligeramente en algunas zonas.
Los tipos de interés a la alza, y unos precios disparados, hacen todavía más difícil la compra de una vivienda, y una parte de los potenciales compradores queda fuera del mercado. También los inversores, que ante la posibilidad de obtener menos beneficios optan por colocar su dinero en bolsa o en viviendas al extranjero. Al fin y al cabo ha ralentizado el mercado aquí, y ya lo ha frenado siento en otros lugares, como por ejemplo los Estados Unidos, dónde la tendencia bajista empezó el año pasado y los precios han caído en muchas zonas del país. Una es Florecimiento. "30 Minutos" se desplaza por ver los efectos sobre compradores y vendedores de un mercado inmobiliario en llena crisis; particulares que hace un año intentan venderse el piso y que, pese a rebajarlo, no reciben ofertas; propietarios que acuden a subastadores por conseguir vender la casa, calles llenas de viviendas en venta...
El fin de la burbuja abre muchos interrogantes para la economía española, que ha basado su impulso en la construcción. El sector espera que la ralentización del mercado sea moderado y gradual, el que se denomina "aterrizaje suave". Nadie quiere ni pensar, por el momento, en el impacto en los puestos de trabajo y la actividad económica de una hipotética frenada más brusca.
Edito para corregir algunos errores (los traductores automáticos no son infalibles) y resaltar algunas cosas que creo importantes.