http://www.nytimes.com/2011/05/13/world/asia/13japan.html?src=tptw
Los daños del reactor japonés es peor de lo esperado
Por Tabuchi HIROKO y Matthew L. Wald
Publicado: 12 de mayo 2011
TOKIO - En un desarrollo que puede retrasar los esfuerzos para llevar la Fukushima Daiichi central nuclear bajo control, el operador de la planta, dijo el jueves que un reactor, N º 1, había sufrido un daño mucho más lo que se pensaba y tenía una fuga de agua.
Tokyo Electric Power, a través de Associated Press
Un trabajador comprueba un indicador de nivel de agua en el reactor N º 1 de construcción de la planta nuclear de Fukushima Daiichi el martes.
Relacionados
Japón ofrece ayuda a las víctimas de la planta de pago (13 de mayo de 2011)
Los problemas encontrados en el Plan de Desastres en EE.UU. Centrales Nucleares (13 de mayo de 2011)
La compañía dio a conocer un plan el mes pasado para que la planta en un estado relativamente estable en seis a nueve meses, pero que se basaba en la idea de que podría enfriar de manera eficiente el combustible en los reactores de varias - una tarea difícil si el agua se filtre. La compañía había sospechado por mucho tiempo que los buques de contención en los otros dos reactores fueron incumplidas y una fuga, pero esperaba que el N º 1 del reactor estaba intacta y, por tanto, más fácil de controlar.
La compañía, Tokyo Electric Power Company, o Tepco, fue capaz de evaluar mejor el reactor el jueves porque los trabajadores habían sido recientemente capaz de acercarse lo suficiente para arreglar un medidor de agua. Se demostró que el nivel del agua en el reactor fue mucho menor de lo esperado a pesar de la infusión de toneladas de agua, ya que un devastador terremoto y el tsunami golpeó la planta de los sistemas de refrigeración esencial.
Uno de los hallazgos más sorprendentes fue anunciado el jueves que los niveles de agua en la vasija del reactor, donde se encuentran las barras de combustible, al parecer unos tres metros por debajo en la parte inferior de las barras de combustible normalmente de pie. Desde el cierre del reactor, la tarea de los trabajadores primaria ha sido la de mantener el agua vertiendo en los reactores para garantizar el combustible nuclear se mantuvo cubierto para que no se derretiría. Pero la información reciente sugiere que el combustible fue descubierto por lo menos durante algún tiempo, probablemente a principios de la crisis.
Eso indica que el combustible expuestos probablemente ha derretido y cayó al fondo del recipiente de pellets poco, Junichi Matsumoto, un portavoz de Tepco, dijo el jueves en una conferencia de prensa.
Sin embargo, los peores temores no se materializaron. Los expertos llevan mucho tiempo preocupados de que tal fusión permitiría una reacción nuclear en cadena para reiniciar, produciendo suficiente calor para quemar a través de todos los obstáculos - que resulta en un colapso total y una liberación catastrófica de material radiactivo.
Sr. Matsumoto dijo relativamente bajo lecturas de temperatura en la superficie del reactor, entre 100 y 120 grados centígrados (o de 212 a 248 grados Fahrenheit), sugirió que el combustible se desplomó se mantenía fresco en cierta medida por el agua en el interior del reactor y por lo tanto no era tan peligroso como algunos esperaban.
"No estamos viendo un síndrome de China", dijo el señor Matsumoto, utilizando un término acuñado en los Estados Unidos en la década de 1970 para describir una grave crisis nuclear del combustible, lo que podría hundirse en el suelo y causar una explosión. El término es una referencia satírica a la idea de que en este tipo de reacción no controlada, el núcleo podría quemar la tierra.
David Lochbaum de la Unión de Científicos Preocupados, un grupo sin fines de lucro por lo general críticos de la industria nuclear, de acuerdo en que las lecturas de temperatura son una buena señal.
Él dijo que creía que el daño al combustible en el reactor N º 1 ya había concluido, y que incluso si algunas barras de combustible estaban todavía en pie - y por lo tanto expuesto - ya no eran lo suficientemente caliente para mantener la fusión.
"Con lo mal que están las cosas," el Sr. Lochbaum dijo, "están cada vez mejor."
Advirtió que los peligros persisten. Condiciones podrían empeorar, dijo, si la adición continua de agua crea condiciones más propicias para una reacción nuclear.
En la Comisión de Regulación Nuclear en Washington, William R. Borchardt, el funcionario del personal superior, informó a los cinco miembros de la comisión en la mañana del jueves sobre las nuevas revelaciones, pero no los describen como los principales acontecimientos. Por encima de todo, que describió la situación del complejo de Fukushima como "no es precisamente estable, pero se podría decir que son estáticos."
Hiroko Tabuchi reportó desde Tokio, y Matthew L. Wald de Washington.
Una versión de este artículo apareció impreso el 13 de mayo de 2011, en la página A8 de la edición de Nueva York con el titular: Los daños en una planta japonesa de reactores es peor de lo esperado.
Los daños del reactor japonés es peor de lo esperado
Por Tabuchi HIROKO y Matthew L. Wald
Publicado: 12 de mayo 2011
TOKIO - En un desarrollo que puede retrasar los esfuerzos para llevar la Fukushima Daiichi central nuclear bajo control, el operador de la planta, dijo el jueves que un reactor, N º 1, había sufrido un daño mucho más lo que se pensaba y tenía una fuga de agua.
Tokyo Electric Power, a través de Associated Press
Un trabajador comprueba un indicador de nivel de agua en el reactor N º 1 de construcción de la planta nuclear de Fukushima Daiichi el martes.
Relacionados
Japón ofrece ayuda a las víctimas de la planta de pago (13 de mayo de 2011)
Los problemas encontrados en el Plan de Desastres en EE.UU. Centrales Nucleares (13 de mayo de 2011)
La compañía dio a conocer un plan el mes pasado para que la planta en un estado relativamente estable en seis a nueve meses, pero que se basaba en la idea de que podría enfriar de manera eficiente el combustible en los reactores de varias - una tarea difícil si el agua se filtre. La compañía había sospechado por mucho tiempo que los buques de contención en los otros dos reactores fueron incumplidas y una fuga, pero esperaba que el N º 1 del reactor estaba intacta y, por tanto, más fácil de controlar.
La compañía, Tokyo Electric Power Company, o Tepco, fue capaz de evaluar mejor el reactor el jueves porque los trabajadores habían sido recientemente capaz de acercarse lo suficiente para arreglar un medidor de agua. Se demostró que el nivel del agua en el reactor fue mucho menor de lo esperado a pesar de la infusión de toneladas de agua, ya que un devastador terremoto y el tsunami golpeó la planta de los sistemas de refrigeración esencial.
Uno de los hallazgos más sorprendentes fue anunciado el jueves que los niveles de agua en la vasija del reactor, donde se encuentran las barras de combustible, al parecer unos tres metros por debajo en la parte inferior de las barras de combustible normalmente de pie. Desde el cierre del reactor, la tarea de los trabajadores primaria ha sido la de mantener el agua vertiendo en los reactores para garantizar el combustible nuclear se mantuvo cubierto para que no se derretiría. Pero la información reciente sugiere que el combustible fue descubierto por lo menos durante algún tiempo, probablemente a principios de la crisis.
Eso indica que el combustible expuestos probablemente ha derretido y cayó al fondo del recipiente de pellets poco, Junichi Matsumoto, un portavoz de Tepco, dijo el jueves en una conferencia de prensa.
Sin embargo, los peores temores no se materializaron. Los expertos llevan mucho tiempo preocupados de que tal fusión permitiría una reacción nuclear en cadena para reiniciar, produciendo suficiente calor para quemar a través de todos los obstáculos - que resulta en un colapso total y una liberación catastrófica de material radiactivo.
Sr. Matsumoto dijo relativamente bajo lecturas de temperatura en la superficie del reactor, entre 100 y 120 grados centígrados (o de 212 a 248 grados Fahrenheit), sugirió que el combustible se desplomó se mantenía fresco en cierta medida por el agua en el interior del reactor y por lo tanto no era tan peligroso como algunos esperaban.
"No estamos viendo un síndrome de China", dijo el señor Matsumoto, utilizando un término acuñado en los Estados Unidos en la década de 1970 para describir una grave crisis nuclear del combustible, lo que podría hundirse en el suelo y causar una explosión. El término es una referencia satírica a la idea de que en este tipo de reacción no controlada, el núcleo podría quemar la tierra.
David Lochbaum de la Unión de Científicos Preocupados, un grupo sin fines de lucro por lo general críticos de la industria nuclear, de acuerdo en que las lecturas de temperatura son una buena señal.
Él dijo que creía que el daño al combustible en el reactor N º 1 ya había concluido, y que incluso si algunas barras de combustible estaban todavía en pie - y por lo tanto expuesto - ya no eran lo suficientemente caliente para mantener la fusión.
"Con lo mal que están las cosas," el Sr. Lochbaum dijo, "están cada vez mejor."
Advirtió que los peligros persisten. Condiciones podrían empeorar, dijo, si la adición continua de agua crea condiciones más propicias para una reacción nuclear.
En la Comisión de Regulación Nuclear en Washington, William R. Borchardt, el funcionario del personal superior, informó a los cinco miembros de la comisión en la mañana del jueves sobre las nuevas revelaciones, pero no los describen como los principales acontecimientos. Por encima de todo, que describió la situación del complejo de Fukushima como "no es precisamente estable, pero se podría decir que son estáticos."
Hiroko Tabuchi reportó desde Tokio, y Matthew L. Wald de Washington.
Una versión de este artículo apareció impreso el 13 de mayo de 2011, en la página A8 de la edición de Nueva York con el titular: Los daños en una planta japonesa de reactores es peor de lo esperado.
