Cuando lo he mirado antes me ha parecido entender que "ya idu" es "yo voy" y "ya pridu" es "yo vengo".Lo mismo, ya lo sabía en "Una vida por el zar" de Glinka, el final, el coro "Slavsya"
Slavsya - Wikipedia
en.wikipedia.org
cantan, Tsar’ idyot, "El zar viene"
se lo he preguntado igual, para confirmar, en ruso no hay la dualidad ir/venir, o en inglés coming/going
es el mismo verbo.
Me he mirado la RAE a ver la diferencia , "ir" es desplazamiento y "venir" indica más bien el fin del desplazamiento, más o menos.
A mí lo que me indigna es que te indigne una construcción que es correcta morfológica y sintácticamente y sin embargo tú escribas "Más aun (sic)".
Tú dile a un italiano "vengo subito" y verás cómo se ríe de ti... Básicamente le estarás diciendo que eres un eyaculador precoz.
Que también tenga ese significado sensual, no significa que lo tenga exclusivamente. Si no pudieras usar el verbo "venire" en ese caso, ¿por qué metes al italiano en el saco de las otras lenguas. En castellano, se puede usar perfectamente el verbo llegar con ese significado.
Я иду (ya idú) ó я еду (ya yedu), en función de si vas andando o en transporte.
Ahora dilo sin llorar, Ruedas.
Hablarás con alguna guano de mi ignore, supongo. Pero sí, "pridú" es vengo.
