¿Existen o se usan en España estas palabras?

aldebariano

aldebariano

Español americano
Desde
5 Dic 2017
Mensajes
9.147
Reputación
18.672
Bolillo
Playera
Chamarra
Lentes
Computadora
Recámara
Antro
Mesero
Abarrotes
Binoculares
Alberca
Ropero
Tocador
Bote de sarama
Sillón
Secundaria
Preparatoria
Primaria
Carrera universitaria
Profesionista
Dona
Tenis (calzado)
Pluma (para escribir)
 
Bolillo NO
Playera SI
Chamarra SI
Lentes SI
Computadora NO
Recámara SI
Antro SI
Mesero NO
Abarrotes NO
Binoculares NO
Alberca NO
Ropero SI
Tocador SI
Bote de sarama NO
Sillón SI
Secundaria SI
Preparatoria NO
Primaria SI
Carrera universitaria SI
Profesionista NO
Dona NO
Tenis (calzado) NO
Pluma (para escribir) SI
 
aldebariano dijo:
Bolillo
Playera
Chamarra
Lentes
Computadora
Recámara
Antro
Mesero
Abarrotes
Binoculares
Alberca
Ropero
Tocador
Bote de sarama
Sillón
Secundaria
Preparatoria
Primaria
Carrera universitaria
Profesionista
Dona
Tenis (calzado)
Pluma (para escribir)
Hacer clic para expandir...

las que he puesto en negrita creo que se usan con el mismo significado que en tu país, otras se entiende lo que significa pero se usa otra palabra, por ejemplo no se usa lentes sino gafas y no se usa computadora sino ordenador ( viene de ordinateur, del francés )
 
Alberca: depósito de agua generalmente para el riego. Aunque pueda utilizarse para bañarse, los acabados no suelen similares a los de las piscinas, cuyo uso suele ser exclusivamente lúdico.

Los binoculares pueden ser prismáticos o no. En este último caso la imagen se ve invertida. Para uso terrestre se utilizan los prismáticos.
 
Jevitronka dijo:
Bolillo NO
Playera SI
Chamarra SI
Lentes SI
Computadora NO
Recámara SI
Antro SI
Mesero NO
Abarrotes NO
Binoculares NO
Alberca NO
Ropero SI
Tocador SI
Bote de sarama NO
Sillón SI
Secundaria SI
Preparatoria NO
Primaria SI
Carrera universitaria SI
Profesionista NO
Dona NO
Tenis (calzado) NO
Pluma (para escribir) SI
Hacer clic para expandir...
Yo diría que recamara en hispano América tiene otro uso. Creo que es una habitación sin más. En España así no se usa. Pero la palabra como tal se usa, sobre todo para maquinaria y en menor medida para un cuarto pequeño y escondido. Por ejemplo uno de esos mini trasteros bajo las escaleras.
 
Lo de dona chirría; sobre todo cuando lo utilizan sistemáticamente para todo lo que tenga forma toroidal.

Llamar llantas a los neumáticos y a las llantas, rines. ¡Blasfemos!
 
Conde Duckula dijo:
Yo diría que recamara en hispano América tiene otro uso. Creo que es una habitación sin más. En España así no se usa. Pero la palabra como tal se usa, sobre todo para maquinaria y en menor medida para un cuarto pequeño y escondido. Por ejemplo uno de esos mini trasteros bajo las escaleras.
Hacer clic para expandir...

lo que en España llamamos bolígrafo ellos le llaman pluma, es decir para ellos un BIC es una pluma, en cambio nosotros llamamos pluma a la estilográfica ... con otras palabras que has puesto ocurre lo mismo, como lentes
 
aldebariano dijo:
Bolillo -> Existe pero no se habla mucho de los bolillos que se hacían mucho antes.
Playera -> Por mi zona sí, se llama playeras a las zapatillas deportivas
Chamarra .>En los 80 se llamaba así a las chaquetas/cazadoras.
Lentes -> Sí, lentes de contacto, lentes de cámaras, etc...
Computadora ->No. Decimos ordenador.
Recámara-> Solo la oigo para la frase hecha de bala en la recámara
Antro -> Sí, se usa de forma despectiva.
Mesero ->NO. Camarero sí.
Abarrotes -> ¿eing? ¿Del verbo abarrotar?
Binoculares -> NO
Alberca ->Poco uso
Ropero -> se usa más "armario"
Tocador -> Poco uso
Bote de sarama ->CUBO de sarama
Sillón ->sí
Secundaria ->sí
Preparatoria- >NO
Primaria -> sí
Carrera universitaria ->sí
Profesionista ->NO
Dona ->¿Del verbo donar?
Tenis (calzado)-> Por mi zona no.
Pluma (para escribir) ->no, salvo que te refieras expresamente a una pluma estilográfica.
Hacer clic para expandir...

Contestado.
 
Última edición:
Iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Volver