¿Cuál era el idioma nativo de “Cristofol Colom?

[estrujillo]

Primero quiero destacar el afán de los nazis indepes de traducir y normalizar todos los nombres que pillan. ¿Hay algún documento en el que Colon hubiera firmado como Cristófol?

Creo que firmaba con muchos nombres porque traducia su nombre y apellido por donde iba. Cuando escribia en latin ponia Christoforus Colombus, y en castilla firmaba como Cristobal Colon. El que dices de "Cristófol" no lo conocia.

 

[Mitsou]

otro tema muy interesante para el foro de burbuja inmobiliaria :bla:

 

[element]

no creo que en Cerdeña se haya hablado nunca francés de forma mayoritaria. Recordemos que la lengua vernácula allí es el sardo.

Idioma sardo - Wikipedia, la enciclopedia libre

el catalán nunca se habló en Cerdeña, más que por parte de una pequeña colonia de catalanes emigrados al Alguer.

 

[S_P_Doraemon]

Lo curioso es que casi siempre escribía en castellano de la época, incluso cuando vivía en Portugal, donde estuvo casi una década. Además cuando se escribía con otros italianos recurría al castellano, con algunas pinceladas de portugués.

Hay una teoría de un tal señor de Soutomaior o Pedro Madruga que coincide con los idiomas usados en sus escritos.

Pero, ¿que más da de donde fuera? esos intentos de los nacionalistas de apropiarse de personajes que no fueron suyos para dar importancia a su inexistente historia como país no causan más que risa.

 

[Shui]

jorobar a estas alturas discutiendo sobre eso, leed algún libro anda

 

[90%]

Colón estuvo casado con la hija del gobernador de Madeira, Felipa Moniz, donde vivió algún tiempo. Eso explica los portuguesismos y galleguismos en la lingua franca que empleaba.

Puede que naciera en cuaquier territorio de la Corona Aragón, Portugal, repúblicas italianas o cualquier otra potencia.

De lo que no hay duda es que Colón fue excepcional. Por ejemplo, descubrió el achatamiento de los polos, las corrientes del atlántico, logró comunicarse con todos los pueblos que se encontró y llegó incluso al istmo de panamá en su empeño de encontrar la ruta hacia las indias. Incluso con las mejoras navales que introdujo pudo realizar uno de los viajes en 21 días, tiempo que no ha podido igualarse con réplicas de sus carabelas.

Si fue catalán desde luego fue la excepción que confirma la regla; de los condados catalanes no ha habido nadie que se le haya aproximado :XX:.

 

[antinazi]

Vuelvo a preguntar, tenendi en cuenta que Colon (Picolomini) era de Cerdeña. ¿En que idioma se escribía en Cerdeña en la época de Colón? Solo hay que mirar los textos de la época, sobretodo los de la inquisición de Cedeña y las cartas de la familia Picolomini de Cedeña.

¿Qué idioma era? ¿Lemosín, catalán, occitano, etc.?

Aguatico, la historia de Cerdeña y Córcega es muy convulsa, cambiando de manos con frecuencia. Pau Clarís cedió Cerdeña a los franceses. No mientas.

 

[pep007]

Tofol Colom
si no es mallorquin.....

Si te dedicabas al mar en Mallorca hasta hace unos 50 años al menos uno de tu familia se llamaba Tofol, y Colom hay a porrillo.
Después sí ves los planos originales del almirante de lo que iba encontrando y bautizando todavía asusta más, Sant Salvador, Margarida, etc... Vamos que el tío era un pirata/comerciante más de la costa este de Mallorca.

 

[bolvir]

Colom era genovés, buscarle otro lugar de nacimiento es por motivos nacionalistas como bien dice.

En el colegio me enseñaron que era genovés y punto. No veo el porqué sacarlo de eso.

 

[Lilith Reborn]

Esa 'lingua franca' persiste todavía. A lo largo de la costa mediterránea, desde Valencia hasta Venecia, existe un 'continuo lingüístico', y con alguna experiencia, cierto oído e imaginación, no hay gran problema para entenderse.

Si, pero me da a mi que esa 'lingua franca' va a ser el arabe.

 

[Trajanillo]

Era navegante Mediterráneo. Sin duda dominaba la lingua franca que no era otra cosa que una amalgama entre el catalán, el provenzal y varias variantes del ahora llamado italiano como el toscano, veneciano, fruiliano, etc. Era el inglés de la época entre los navegantes de la zona y época.

Y Colón no era su apellido. Colom, colombini o lo que querais. Pero derivado de colombo-Colom que significa paloma en latín, italiano, catalán.

Total tanta vuelta para decir que hablaba catalán.... :XX::XX::XX::XX:

 

[a la ruina]

Colom era genovés, buscarle otro lugar de nacimiento es por motivos nacionalistas como bien dice.

Colón era Genovés, pero siempre ocultó su origen porque probablemente, era de linaje judío. Descenciente de alubios españoles que abandonaron españa a finales del siglo XIV


Otros dicen que era gallego, pero quien sabe. El hecho es que escribia en castellano con portuguesismos y los nombres que ponia a algunos de sus descubrimientos recordaban a Galicia.