Acento latino en Netflix y Amazon Prime

[Soto.]

de no ser por los latinoamericanos hijosdemilmadres con la inteligencia adecuada para hacer pilas de calaveras y piramides de piedra para arrancar corazones, se hablaria un español medio normal, no esa requete cosa destrozada, que hasta un murciano habla mejor que esos cobrisos

Dicho como todo un latinipaco eurosoplapollas con delirios de blancura nancy.

 

[Don Redondón]

Dicho como todo un latinipaco eurosoplapollas con delirios de blancura nancy.

tengo el ojete del tonalidad de tu madre, el resto blanco nordico. Ahora vas y lo cascas

 

[Soto.]

tengo el ojete del tonalidad de tu madre, el resto blanco nordico. Ahora vas y lo cascas

Como te ponen los blancos nórdicos, y ellos lo saben. No por nada eres la burla de todos.

 

[Soto.]

Brillante, lo bueno es que de un ataque de inteligencia no te vas a morir.

 

[César Borgia]

Pero películas que originalmente son en inglés?

Yo eso sólo lo he visto en las pelis que originalmente son de un país sudamericano.

 

[Don Redondón]

te falta un poco mas de calle y menos selva, el traductor tienes que tenerlo dolido de tanto corregirte la S por la C

quitate el chullo y empieza a humanizarte, animalico del altiplano

 

[Don Redondón]

Pero películas que originalmente son en inglés?

Yo eso sólo lo he visto en las pelis que originalmente son de un país sudamericano.

si, los hijoputas no se molestan o no las pagan, alguna interesante es empezar, y el simple sonido de sus voces me obliga a quitarlas, además, no solo el sonido, sino que las traducen de frutapenicamente, metiendo sus palabros o peor aun, simplificando las frases.

 

[Mission]

No veo esas cosas de plataformas, de todas formas el doblaje latinoamericano no lo soporto, asi que por eso aunque las tuviera por descontado que no las vería, que las vea la comunidad latina.

 

[Soto.]

ᴇɴ ᴇꜱᴛᴇ ᴍᴇᴀɴᴅʀᴏ ꜱᴇ ᴄᴏɴɢʀᴇɢᴀ ᴇʟ ᴛíᴘɪᴄᴏ ᴘᴀɴᴄʜɪᴘᴀᴄo ᴇᴜʀᴏᴛʀᴀɢᴀʟᴇꜰɪꜱᴇɴꜱɪꜱ, ᴇꜱᴘᴇᴄɪᴇ ᴀᴜᴛóᴄᴛᴏɴᴀ ᴅᴇ ᴛʀᴀɴꜱᴘɪʀɪɴᴇɪᴀ, ʀᴇɢɪᴏɴ ᴜʙɪᴄᴀᴅᴀ ᴇɴ ᴇʟ ʟɪᴍᴇꜱ ᴇɴᴛʀᴇ Áꜰʀɪᴄᴀ ʏ ᴜʀᴏᴘᴇᴅɪᴀ.

ᴍᴜʏ ᴅóᴄɪʟ ʏ ꜱᴜᴍɪꜱᴏ ᴄᴏɴ ꜱᴜꜱ ᴅᴇᴘʀᴇᴅᴀᴅᴏʀᴇꜱ ᴀʟʟᴇɴᴅᴇ ᴀ ʟᴀꜱ ᴍᴏɴᴛᴀñᴀꜱ Qᴜᴇ ʟᴇ ꜱᴇᴘᴀʀᴀɴ ᴅᴇʟ ꜱᴜʙᴄᴏɴᴛɪɴᴇɴᴛᴇ ᴜʀᴏᴘᴇᴅᴏ, ᴘᴇʀᴏ ꜰɪᴇʀᴏ ᴄᴏɴᴛʀᴀ ʟᴀꜱ ᴄʀíᴀꜱ ʏ ʜᴇᴍʙʀᴀꜱ ᴅᴇ ᴏᴛʀᴀꜱ ʀᴇɢɪᴏɴᴇꜱ. ᴇꜱᴛᴏ ʜᴀᴄᴇ Qᴜᴇ ꜱᴜꜱ ᴄᴏɴɢéɴᴇʀᴇꜱ ᴅᴇʟ ꜱᴇxᴏ ᴏᴘᴜᴇꜱᴛᴏ ʟᴇꜱ ᴅᴇꜱᴘʀᴇᴄɪᴇɴ ʏ ᴘʀᴇꜰɪᴇʀᴀɴ ᴀᴘᴀʀᴇᴀʀꜱᴇ ᴇɴᴛʀᴇ ᴇʟʟᴀꜱ.

ᴇꜱ ᴅᴇ ꜰɪɢᴜʀᴀ ʀᴇᴄʜᴏɴᴄʜᴀ ʏ ᴊᴏʀᴏʙᴀᴅᴀ, ᴘᴏʀ ʟᴀ ᴄᴏɴᴛɪɴᴜᴀ ᴇxᴘᴏꜱɪᴄɪóɴ ᴀ ᴄᴜᴀᴛʀᴏ ᴘᴀᴛᴀꜱ ᴀɴᴛᴇ ꜱᴜꜱ ᴇɴᴇᴍɪɢᴏꜱ, qᴜɪᴇɴᴇꜱ ꜰʀᴇᴄᴜᴇɴᴛᴇᴍᴇɴᴛᴇ ʟᴇ ᴄᴀᴜꜱᴀɴ ᴘʀᴏʟᴀᴘꜱᴏꜱ ʀᴇᴄᴛᴀʟᴇꜱ ᴠɪꜱɪʙʟᴇꜱ.

ꜱᴇ ᴅᴇꜱᴄᴏɴᴏᴄᴇ ꜱᴜ ᴘʀᴏᴄᴇᴅᴇɴᴄɪᴀ ᴇxᴀᴄᴛᴀ, ᴘᴇʀᴏ ꜱᴇ ꜱᴀʙᴇ qᴜᴇ ᴇꜱ ᴇʟ ᴘʀᴏᴅᴜᴄᴛᴏ ᴅᴇ ꜱɪɢʟᴏꜱ ᴅᴇ ᴍᴜᴛᴀᴄɪᴏɴᴇꜱ ʏ ᴍᴇᴢᴄʟᴀꜱ ᴇɴᴛʀᴇ ᴄɪᴇɴᴛᴏꜱ ᴅᴇ ᴇꜱᴘᴇᴄɪᴇꜱ, ᴛᴀɴᴛᴏ ᴀᴜᴛóᴄᴛᴏɴᴀꜱ ᴄᴏᴍᴏ ᴘᴀꜱᴀᴊᴇʀᴀꜱ.

ᴀᴄᴛᴜᴀʟᴍᴇɴᴛᴇ ᴇɴ ᴘᴇʟɪɢʀᴏ ᴅᴇ ᴇxᴛɪɴᴄɪóɴ, ꜱᴇ ᴄʀᴇᴇ Qᴜᴇ ʜᴀʙʀá ᴅᴇꜱᴀᴘᴀʀᴇᴄɪᴅᴏ ᴀɴᴛᴇꜱ ᴅᴇ 2100

 

[The Hellion]

A mí el español neutro me hace mucha gracia, y además, me parece una forma cojonuda de indicar que su hablante, en la realidad original de la película, está hablando en un idioma que no es español.

De la misma manera que cuando oigo algo que parece una especie de italoespañol hablado por un enfermo de fiebre aftosa sé que estoy viendo a un compatriota de Ricardo Darín exagerando su idiosincrasia, y no pido a gritos un logopeda para el pavo, cuando oigo español neutro en un rodaje ya sé que el hablante es un gringo al que entiendo nativamente gracias a la magia del doblaje, y no un gansta neցro de Inglewood que por algún motivo habla como si fuera de Burgos.

 

[Yatusabes]

Con el tiempo desaparecerán los doblajes al español de España porque no serán rentables, al igual que el catalán y otras lenguas españolas. Solo se doblará al español latino porque tiene más público y sí es rentable. Ya hace tiempo que algunas plataformas lo están haciendo así y la verdad es que es bastante insoportable

 

[en tu casa o en mi cueva]

Fácil, España cada día que pasa es más latinoamericana para disgusto tanto de Muy de derechas como de separatas amamoros

 

[Hispanchista]

Con el tiempo desaparecerán los doblajes al español de España porque no serán rentables, al igual que el catalán y otras lenguas españolas. Solo se doblará al español latino porque tiene más público y sí es rentable. Ya hace tiempo que algunas plataformas lo están haciendo así y la verdad es que es bastante insoportable

Lo dudo. En España la inmensa mayoría si ve un doblaje "latino" no ve la película directamente.

A ellos les pasa lo mismo. Los españoles pueden ver series colombianas, mejicanas, etc. sin problema, y ellos películas o series españolas, lo mismo que escuchar podcasts, vídeos de YouTube, etc. Pero el doblaje.....no se si es porque ya hemos asimilado una entonación concreta o qué narices pero tira para atrás.

Ellos ven el doblaje español como muy "teatrero". A mi doblaje "latino" me resulta aburrido, plano. No sé, es como si todas las películas fuesen dobladas por los mismos. Ves escenas míticas de discursos y tal y como que le falta entusiasmo y pasión a la cosa.

Cuestión de costumbres, pero vaya, que dudo que el doblaje español se termine.