¿Por qué Yemen es el frente de guerra que viene?
En el último par de días, el Yemen ha estado en las noticias. A raíz de un ataque terrorista frustrado, protagonizado por un nigeriano que una vez visitó el Yemen. El senador Lieberman y el presidente Obama han dicho a la opinión pública estadounidense que este país es el frente de guerra que viene. En poco tiempo habrá asesores militares, equipos y soldados sobre el terreno, como en Irak. Y, como en Irak, la verdadera agenda te será escondida. Es decir, hasta que usted lea esto.
Pronto podrás escuchar muchas cosas sobre el Yemen. Los medios de comunicación ofrecen una imagen de este país y su pueblo como el nuevo hogar de Al Qaeda, y usted va a creer lo que dicen. ¿Porqué no usted?
Yemen es el país más pobre de la península arábiga. Está situado en el mapa de Arabia Saudita. A pesar de la proximidad a la nación rica en petróleo, el Yemen está demasiado al sur para beneficiarse de los ricos yacimientos de petróleo. Es caliente y seco, y el agua es escasa. El pueblo de Yemen es en su mayoría tribal, como lo han sido durante siglos. Realmente no hay razón para que alguien se vaya de vacaciones al Yemen. A menos que usted tenga familia allí, usted probablemente nunca van a viajar al Yemen.
Pero yo lo tengo.
En 2001 yo era el invitado del gobierno de Yemen porque, accidentalmente, había hecho un descubrimiento que yo no tenía derecho a hacer. He descubierto una fuerte evidencia de que el Arca de la Alianza está enterrada en un yacimiento arqueológico en un puesto de avanzada del desierto llamado Marib.
Descubrimiento accidental
No, yo no soy un arqueólogo o un historiador. En ese momento yo era un programador de computadoras, trabajando en un cubículo para la red eléctrica que controla la producción para el noreste de Estados Unidos. En mi tiempo libre yo era, y todavía lo soy, el editor de viewzone. Se me pidió hacer un reportaje sobre algunos petroglifos – piedras talladas – en un pequeño pueblo de Colorado llamado “La Junta”. El hombre que me preguntó se llamaba Bill McGlone y sospechó que estas formas talladas fueron un idioma antiguo del “viejo mundo”.
riginalmente, por encima de los petroglifos, se pintó con polvo de aluminio antes de que fuesen fotografiados; y se han mejorado aquí en color blanco con photoshop para hacerlos destacar de la pared de roca oscura.
Fui al lugar y fotografié los petroglifos. Eran muy viejos y estaban cubiertos de una espesa pátina negra, un tipo de mineral que se acumula en la piedra a lo largo de muchos siglos. Tenía que iluminar desde un lateral para revelar las formas de vaciado y, a veces había raspados más recientes sobre los petroglifos nativo-americanos. El polvo de aluminio, que se mezcla con agua, se usó en algunos de los petroglifos más antiguos y oscuros. Esto se va de la roca, sin causar daño, cuando se ha secado. Es mejor que la tiza, que puede raspar y dañar la pátina, y obstaculizar cualquier intento de datar la escritura.
Los petroglifos de más edad parecían ser símbolos recurrentes, como un alfabeto, y pasé una semana para fotografiarlos. Cuando volví a casa los publiqué en viewzone y, a petición de Bill, pregunté si alguien podía arrojar luz sobre lo que estas formas podrían significar.
Alrededor de un año ha pasado. He recibido la noticia de que Bill McGlone había fallecido. Parecía haber poco interés en los petroglifos de Colorado hasta que recibí un e-mail de un profesor jubilado de la Universidad de Brigham Young. Él no dijo mucho, pero adjuntó algunos archivos jpg mostrando más petroglifos con esas mismas formas [derecha]. Inmediatamente le escribí de nuevo a él y le preguntó por Colorado, donde se tomaron estas fotografías. De inmediato respondió con fotografías, que fueron aún más, desde el desierto de Negev, en Israel.
El Dr. James Harris hizo muchos viajes al Medio Oriente. Estaba particularmente interesado en una mina de turquesa comprimida que contiene inscripciones en el mismo alfabeto; que fueron fechadas, mediante carbono 14, en 1500 antes de Cristo. Fue el mismo alfabeto que se encontró en Colorado. El tradujo con éxito la escritura mediante un antiguo proto-dialecto hebreo. Él se ofreció a traducir algunas de las inscripciones de Colorado y compartir su algoritmo conmigo.
Como programador de computadoras fuí capaz de utilizar este algoritmo para crear un programa de traducción [400Kb] en Java******. Una vez descargado en un ordenador portátil, este programa puede traducir la mayor parte de las inscripciones ejecutandose a través de un navegador web. Volví a Colorado unos meses más tarde y traduje con éxito la mayoría de los petroglifos de allí. Esto fue muy emocionante. La escritura de Colorado hizo referencia a KNN o Cannan, y de la deidad YH, Señor, pero yo no podía entender cómo este idioma antiguo fue tallado en las piedras de Colorado miles de años atrás.
El siguiente e-mail que recibí contenía más fotografías del mismo alfabeto. Esta vez las cartas estaban perfectamente formadas en una fuente, ¡cuidadosamente labrada en piedra y en bronce! Las fotografías fueron tomadas en el yacimiento arqueológico, recientemente excavado, de la Reina de Saba, en Yemen. Un equipo de la Universidad de Calgary había descubierto el palacio de la Reina; después de ser enterrado en las arenas del desierto hace 3000 años.
Las fotos vinieron de los comunicados de prensa anunciando el descubrimiento. Se señalaba que un “desconocido lenguaje” había sido encontrado en un gran muro que rodea el patio del palacio no excavado de la Reina. A menudo los trabajadores se sitúan en frente a la pared, ocultando algunas de las letras. Esto fue frustrante para mí, pero me las arreglé para traducir y poder sugerir la historia que se escribió allí. Me quedé durante días y, finalmente, traduje los textos que podían verse desde la ampliación de las fotografías.
Yo no soy un historiador. Yo no entendía lo que había traducido. Decía lo siguiente:
(partes del texto han sido tapados por algunos trabajadores de pie delante de la pared)
“… porque el Hijo era consciente de la esencia que había en él …”
“Y cuando fue envenenada la felicidad del Hijo por la noticia de que su padre había fallecido terminó la ira cuando se le dijo al hijo la ubicación de la gran caja del Padre de EL”
“Y cuando fue envenenada la felicidad del Hijo por la acción de la belleza de los movimientos del Señor el Hijo se hizo feliz al jurar proteger la Caja de EL, y ser asociado con el espíritu del Señor”
“Y su tristeza se fué”
“El Hijo construyó una cámara para el hermoso espíritu del Señor y la cubrió. Bajó, acompañando, a la cámara del Señor para orar, conocer mejor y proteger a …” (interrumpen otra vez los trabajadores en la fotografía)
La siguiente fotografía es de un cilindro de bronce fundido que parece como si alguna vez hubiera formado parte de una columna redonda. Las letras individuales del abecedario se habían producido en masa, tal vez en cera, antes de la fundición del bronce. “Tipografía móvil”, pensé. ¿Qué ingenioso! Pasé otra larga noche para traducir este texto y me parecieron de alguna manera relacionados con la piedra labrada que había terminado la noche anterior.
(partes que faltan) … la madre escuchaba a través de la apertura del Hijo en su cámara para ver si renunció al acuerdo con el Señor … (más partes que faltan)… porque la madre afligida estaba reunida alrededor de la cámara, en un muro sin argamasa para que ella pueda rescatar al hijo …
… vio al hijo a través de la abertura y lo vio iluminarse y oyó el trueno y temió por el hijo …
… el hijo incrementó su conocimiento sobre el futuro y el hijo tembló desde el conocimiento de lo desconocido …
… para salvar a su hijo por el silencio y porque el gusano se había mudado de la abertura y fue grande su dolor …
… pasó del silencio a juzgar si el hijo preveía el lamento de la amorosa madre y sus duda sobre su acuerdo con el Señor …
… el espíritu [...] estaba feliz de ser ciego a causa de la Caja y el hermanastro del hijo sufrió un incremento en el estudio del dolor …
… alrededor de la ciudad para proteger a su pobre hijo y la madre después, lentamente, supervisaba la construcción de la cámara …
… para juzgar la pobre madre si la morada de la caja estaba oscurecida y la madre también temió que el mar subiese …
… así el amor de la madre orgullosa de su único hijo le hizo fortalecer la cámara de la Caja en caso de que la tierra temblase …
Las fotos me fueron enviadas por John McGovern, que vivía en Australia. Fue a raíz del descubrimiento de los petroglifos en Colorado que vio la similitud de los alfabetos en el comunicado de prensa de la Universidad de Calgary. Él continuó con la investigación de los artefactos en el Yemen y me envió una piedra tallada más, que se exhibe en un museo de Yemen – al revés!
Giré la imagen con Photoshop y empecé a traducir de nuevo.