Yo querría compartir mi experiencia en lo que respecta al inglés, ya llevo una buenas miles de horas con este idioma y estoy trabado entre el nivel medio real (no el que ponéis en el cv) y el nivel alto. De todas formas sé lo que funciona y lo que no.
No funciona.
Películas en v.o subtituladas.
Hacer innumerables y penosos ejercicios en libros de gramatica.
Canciones, leer letras.
Funciona.
Escuchar en inglés sobre temas que te interesen, leer sobre temas que te interesen (no libros de gramatica... olvidaos de libros de gramatica, nadie tiene conversaciones como las que salen en ese video) y básicamente OÍDO, que es como aprenden los bebés y se aprende todo idioma.
Realmente recomiendo bajar podcasts y escucharlos mientras caminas por la calle o das un paseo. Además es una forma de aprovechar tiempos muertos.
Y para ello tengo algunas recomendaciones.
Puedo recomendar el
English as a second Language, es el mejor podcast sobre el tema central de inglés y vocabulario.
English as a Second Language Podcast
El "
Effortless English", es un curso que podréis encontrar en vagos o taringa. Es de lo mejor, el tío habla de diversos temas de psicologia que me parecen cuanto menos interesantes.
"Tu inglés" para español parlantes es un podcast gratuito. Está bastante bien aunque mucho más básico que los anteriores.
Tu Ingles podcast para aprender ingles gratuito escuchando
"Radiolab" este es el mejor podcast de la historia, mejor programa de radio del universo conocido. Punto y aparte. Trata del mundo de la ciencia y engancha como drojaína. La producción es excelente y los dos presentadores hablan un inglés americano cristalino. El nivel es un poco más avanzado pero os aseguro que es canela en rama.
Os bajais todos los podcasts, cada uno de una hora. Y a saco.
Podcasts - Radiolab
Ahora lo que hago es escuchar discursos de filosofia oriental en inglés pero evidentemente no puedo recomendar esto a todo el mundo. Lo que aconsejo es buscar un podcast en inglés de un tema que OS INTERESE de verdad. Olvidad los malditos libros de gramatica, sólo servirán para que os de ardor de estomago aprender.
También es recomendable leer libros en ingles que os gusten o interesen. Esto ya segun vuestro gusto. No es mala idea empezar por libros de relatos cortos -edición unabridged-.
Para consultas de palabras en inglés u otro idioma:
wordreference
English to French, Italian, German & Spanish Dictionary - WordReference.com
Y recomiendo un add on de firefox llamado
IMTRANSLATOR para palabras muy puntuales.
PD: Leer cómics en inglés suele ser mejor práctica que mirar peliculas substituladas (al inglés se entiende).
