Pero qué cojones es eso de "la Covid"?

_risitas_

Himbersor
Desde
27 Abr 2018
Mensajes
1.249
Zanx
2.773
"El" sida, "el" resfriado, "el" sarampión, también se refieren a enfermedades, son independientes a los virus respectivos y no llevan "la" porque sean "la enfermedad".
Y el ébola, el tifus, el tétanos, el ántrax, el cáncer, el erpes...

Tienen un cacao mental de narices.
 

willbeend

Madmaxista
Desde
10 Jun 2009
Mensajes
8.526
Zanx
8.473
El covid-19 es un virus, es masculino. No es ninguna enfermedad, pero dicen que puede provocar SARS entre otra cantidad de enfermedades que se le esta atribuyendo en estos tiempos.

Pues vaya con la RAE...

Edit: El/La covid-19 se supone una nueva enfermedad, no es el nombre del virus que se supone que la causa.
 
Última edición:

trellat

Cuñado nija
Desde
20 Abr 2020
Mensajes
570
Zanx
423
Pues si, esa "la" delante, esas confianzas, ese colegueo... como si pretendieran normalizarlo.Esto va a durar mucho me parece.
Mas lo del virus nuevo ese en china ... esto apesta
 

malibux

Madmaxista
Desde
4 Mar 2012
Mensajes
6.444
Zanx
8.553
Da el mismo repelús como cuando un varón emasculado dice "Estamos embarazados"-
 

Ayios

Madmaxista
Desde
30 May 2015
Mensajes
25.824
Zanx
50.015
No. Brote no es lo mismo que enfermedad.

Y entonces sería El Broco.

El Broco / La Covid
Ya, ya sé que brote no es lo mismo que enfermedad. ¿Qué quieres decir con eso?

La denominación oficial que le da el Ministerio de Sanidad es la de brote epidémico, masculino, por tanto lo correcto es "el COVID-19". He puesto el enlace al BOE en un mensaje anterior

BOE.es - Documento BOE-A-2020-5895

Desde que el día 11 de marzo de 2020 la Organización Mundial de la Salud declarara pandemia internacional la situación de emergencia ocasionada por el brote epidémico de COVID-19

el Gobierno aprobó el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
 

Profesor.Poopsnagle

Madmaxista
Desde
2 Oct 2017
Mensajes
21.837
Zanx
45.150
Ubicación
un autobús lleno de chortinas
Ya, ya sé que brote no es lo mismo que enfermedad. ¿Qué quieres decir con eso?

La denominación oficial que le da el Ministerio de Sanidad es la de brote epidémico, masculino, por tanto lo correcto es "el COVID-19". He puesto el enlace al BOE en un mensaje anterior

BOE.es - Documento BOE-A-2020-5895

Desde que el día 11 de marzo de 2020 la Organización Mundial de la Salud declarara pandemia internacional la situación de emergencia ocasionada por el brote epidémico de COVID-19

el Gobierno aprobó el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.

Ahi no hay ninguna DEFINICIÓN. Hay una mención a un brote epidémico (que no a la enfermedad). Y un error gramatical.

No te inventes mierdas.

El BOE lo crean socialistas. No saben ni abrocharse los zapatos, van a saber inglés...


Los que sabemos inglés y tenemos estudios decimos la COVID, los talibán o el BIOS.

Los que no los tenéis, podéis decir el covid, los talibanes, la BIOS, iros en vez de idos, y no usar jamás el imperativo.

Pero la forma culta de hablar seguirá estando ahí. Y seguirá siendo la (enfermedad) covid.
 

Ayios

Madmaxista
Desde
30 May 2015
Mensajes
25.824
Zanx
50.015
Ahi no hay ninguna DEFINICIÓN. Hay una mención a un brote epidémico (que no a la enfermedad). Y un error gramatical.

No te inventes mierdas.

El BOE lo crean socialistas. No saben ni abrocharse los zapatos, van a saber inglés...


Los que sabemos inglés y tenemos estudios decimos la COVID, los talibán o el BIOS.

Los que no los tenéis, podéis decir el covid, los talibanes, la BIOS, iros en vez de idos, y no usar jamás el imperativo.

Pero la forma culta de hablar seguirá estando ahí. Y seguirá siendo la (enfermedad) covid.
Esa es su denominación oficial. ¿Cómo va a haber un error gramatical en el BOE?

El inglés aquí no tiene nada que ver por mucho que el acrónimo original sea inglés. Porque sí, la D es disease, pero eso no vincula a que forzosamente se haya de traducir como "enfermedad" porque no hay ningún organismo oficial supranacional que diga qué palabras corresponden en un idioma a otro y el inglés no es una especie de estándar al que los demás nos tengamos que acoplar. Las traducciones tienen eso, que son interpretaciones y se adaptan al idioma de destino. Por eso cuando alguien dice "the red car" no se traduce como "el rojo coche", y en España "car" es "coche" mientras que en Argentina es "carro". ¿Cual de las dos es correcta?

En España quien da nombre a las enfermedades es el Ministerio de Sanidad, y a esta la han llamado "brote epidémico de COVID-19" o "el COVID-19" para abreviar. Si no te gusta o sientes tu orgullo herido porque te pensabas más listo que los demás al decirlo en femenino, lo siento. Eso no va a cambiar la realidad.
 

Profesor.Poopsnagle

Madmaxista
Desde
2 Oct 2017
Mensajes
21.837
Zanx
45.150
Ubicación
un autobús lleno de chortinas
Esa es su denominación oficial. ¿Cómo va a haber un error gramatical en el BOE?
LOL

El BOE es un compendio de errores gramaticales y despropósitos ortográficos.

Si tú te sientes mejor llamándola el covid, hazlo. Estás en el país en el que ahora se dice la capitana en vez de la capitán.

Puedes cagarte en Cervantes si quieres. Si el gobierno lo hace, no seas menos.

De hecho, es el propio gobierno el interesado en que lo llames EL covid. Precisamente por su connotación negativa y su feminismo de pandereta.

Decir EL COVID es PROGUBERNAMENTAL. Es lo que dicen o dirán los aplaudebalcones.
 
Última edición: