Actor Secundario Bob
Madmaxista
Hombre, una ventaja "enorme" a lo mejor no, pero ventaja a secas indiscutiblemente que sí, aunque sólo sea por el hecho de que los bilingües de cuna ya tenemos una dualidad cerebral construida durante la infancia y estamos acostumbrados a cientos de procesos mentales diarios inherentes al bilingüismo que son de mucha ayuda cuando aprendes una tercera lengua.
Pero te digo más, ese bilingüismo puede ser incluso una gran desventaja.
Un catalán llegando a Alemania con 39 tacos puede cagarla mucho más que un mesetario, porque a los catalanes no se nos suele pasar por la cabeza calcular el coste de oportunidad que tiene aprender un idioma como el alemán a una edad avanzada... Estamos tan acostumbrados a la sumisión lingüística que ni nos planteamos que no aprender la lengua del país de acogida sea una opción: ahí vamos de cabeza a aprender lo que se nos ponga por delante... Y esto en el caso del alemán y de los puñeteros kartoffeln puede ser un sumidero de tiempo y energía que te puede llevar al psiquiátrico, porque esos hijos de la gran fruta no te van a dejar ser un alemán de pleno derecho en la fruta vida...
Bueno, Berlín es un caso aparte, pero gracias a eso: a los guetos de extranjeros donde no se habla ni una palabra de alemán.
