Yo uso a diario ambas lenguas, pero el catalán más a nivel coloquial y comunicaciones informales en el trabajo. Para todo tipo de cuestiones de relativa importancia se usa el castellano, y eso en mi empresa con parte de participación pública de la Gene. Y mira que se esfuerzan en promocionar sólo "catalanes étnicos" a puestos directivos, igual que se ha hecho en la hegemonía política post franquista, pero ni por esas.
Luego ves cómo escriben muchos en castellano y da vergüenza, pero bueno, eso pasa con españoles de todas partes.
El catalán tiene su bastión fuerte en el trato con la administración autonómica y local, y aún así por suerte se tiene que atender en ambas lenguas oficiales, si pudieran más de uno habría eliminado el castellano y así el "ascensor social" funcionaría exclusivamente para catalanoparlantes. Repito que por suerte y en gran medida gracias al sector privado, el castellano sigue teniendo mucha importancia en las comunicaciones con la administración.
El tema siempre saca a relucir los excluyentes repartecarnets de catalanidad, si piensas como yo digo eres catalán, si no un fascista ñordo antidemócrata porque no permites preguntar al pueblo (pero sólo sobre lo que yo quiero preguntar, claro).