Kevin Barry en Chernóbil: Misha es un ejemplo de lo que sucede cuando un país está de rodillas".https://www.irishexaminer.com/breakingnews/views/analysis/kevin-barry-in-chernobyl-misha-is-an-example-of-what-happens-when-a-country-is-on-its-knees-941735.html
En el año 2000, el Irish Examiner envió a Kevin Barry a Chernóbil, ahora incluido en la lista del Premio Booker por su novela Night Boat to Tangier. Aquí reproducimos lo que él informó
Misha, de siete años de edad, es víctima no de una, sino de muchas enfermedades. Sus desórdenes físicos, como se puede ver claramente, son muchos y variados.
Pero Misha también es víctima de otra enfermedad, una especie de falta de compasión.
Chernobyl no está de moda hoy en día, ha estado aquí tanto tiempo. El 26 de abril de 1986 parece un largo tiempo en un pasado lejano. Después del brote inicial de paranoia y alcance caritativo, la voluble mirada de interés público rápidamente pasó del incidente en el Reactor No. 4 a horrores más frescos.
Misha, entonces, ha sido arrastrada de vuelta en el paquete de compasión. Ha quedado rezagado con respecto a los otros niños devastados que habitan sombríamente los lugares problemáticos del planeta, en lugares como Mozambique y Etiopía.
Está compitiendo con Ruanda y Chechenia. Y está empezando a decir que la enfermedad de Misha es una consecuencia directa de la explosión de Chernobyl.
El peligro radiactivo en Belarús no está tanto en el aire ahora como en la cadena alimentaria. El profesor Yuri Bandashevsky, un científico disidente, dijo al Irish Examiner esta semana que las mutaciones causadas por la radiación en niños como Misha ya han entrado en la reserva genética y por lo tanto los efectos de la explosión de `'86 pueden extenderse hasta el infinito.
Después de criticar el supuesto malgasto del Estado en dinero de investigación para Chernóbil, el profesor Bandashevsky se encontró recientemente en la guandoca durante cinco meses, atado a los pies.
Lo que no es el tipo de cosas que son un buen presagio para gente como Misha. Parte de la ayuda sigue filtrándose. Esta semana, un convoy dirigido por el Chernobyl Children's Project ha estado de viaje por Bielorrusia, distribuyendo casi 2 millones de libras esterlinas en alimentos y medicinas.
Una de las instituciones que el orfanato apoya es Novinki, un asilo para niños en las afueras de Minsk. Tal es su miseria dickensiana que su existencia real fue negada durante mucho tiempo por el estado. Aquí es donde encontrarás a la pequeña Misha.
La líder del proyecto Adi Roche dice que conoce al niño desde que era un bebé, pero que se ha quedado atónita ante su deterioro desde la última vez que lo visitó en diciembre.
Después de encontrarlo demacrado y muerto esta semana, el proyecto ha puesto a una enfermera de Dublín y a una enfermera local de Chernobyl en alerta de atención las 24 horas con Misha, un intento de hacer que lo que quede de su vida sea lo menos doloroso posible.
"No sabemos cuánto tiempo vivirá Misha, o si vivirá, pero estamos moralmente obligados a hacer todo lo que esté en nuestro poder para intentar salvar su vida", dijo anoche la Sra. Roche.
"No es el único niño en Bielorrusia que sufre tan horriblemente como este. Es sólo uno de muchos", añadió. "Estos niños son víctimas de 14 años de abandono por parte de la comunidad internacional."
En Bielorrusia, muchos niños internados en manicomios no tienen ninguna discapacidad mental. "Todos los niños huérfanos con cualquier tipo de discapacidad son internados en manicomios si viven más allá de los cuatro años", dijo.
Mientras tanto, con una plantilla de 1.000 trabajadores, la planta de Chernobyl sigue funcionando a un par de kilómetros dentro de la frontera con Ucrania.
Las autoridades dicen que cerrará este año. El sarcófago de concreto construido para contener la contaminación del reactor tiene 200 agujeros y conteo.
Huérfanos de la era nuclear
Kevin Barry, en Chernobyl, encuentra una tierra y a su gente marcada por un desastre del que tal vez nunca se recuperen.
Chernóbil en esta época del año es hermoso, las tierras fronterizas de Ucrania y Bielorrusia un lugar de pastoreo e idílico. Grandes extensiones de bosques ricos están llenas de arroyos balbuceantes y pájaros cantores, cada vez que te giras, hay una vista de postal para complacer hasta a los ojos más desgastados.
Los locales, sin embargo, están nerviosos.
El presidente de Bielorrusia, Alaksandr Lukashenko, alias "Batska" ("El Padre"), ha decretado que las tierras de labranza aquí cercanas son ahora seguras para plantar y está amenazando con volar sobre ellas y asegurarse de que los trabajadores estén trabajando duro.
Si no, dice, habrá problemas. Un gran problema.
La idea de Batska en un avión es suficiente para que los que permanecen en la Zona Púrpura, la zona más contaminada por el accidente de 1986 en la Fundición nº 4 de la central nuclear que se encuentra dentro de la frontera ucraniana, se queden sin dormir.
En una tragedia de casualidad, debido a que ese día hubo una fuerte ráfaga de ráfagas en el norte, Bielorrusia se llevó la peor parte de los daños y, dado que la radiactividad es más letal cuando ataca a los sistemas humanos en desarrollo, los niños han soportado la mayor parte del dolor.
Pero para estos niños, la enfermedad más grave no es el cáncer de tiroides o la leucemia o el problema cardíaco o la insuficiencia renal o los diversos trastornos del colon y el bazo provocados por Chernóbil.
El mayor peligro es la compasión-fatiga. 1986 parece que ha pasado ya mucho tiempo y el incidente de la fusión nº 4 ya no está envuelto en el necesario glamour de acontecimientos o de crisis.
Cuando las noticias de la tarde son una exhibición de atrocidades, cuando a diario hay despachos infernales desde Mozambique, Etiopía y Chechenia, los bielorrusos retroceden cada vez más en la línea.
Hace tiempo que los corresponsales extranjeros se han ido a otra parte. La historia de un niño que desarrolla cáncer de tiroides en un período de años no se ajusta perfectamente a la cultura de los bytes de sonido.
A estas alturas, los bielorrusos ya están hartos. Una condición de negación masiva existe en el país y un nativo de la aldea Solchechy en la Zona Púrpura dice que hasta alrededor de 1993, todo el mundo se preocupaba y se asustaba, pero luego decidieron, bueno, al diablo con ello.
"El lío tiene que ser demasiado", dice.
No pensamos en ello ahora. La vida es vida y tratamos de seguir adelante con ella.
Esto es más fácil de decir que de hacer en Belarús.
La economía del país está destruida: la agricultura era su pilar principal y, desde Chernóbil, los ingresos procedentes de la agricultura han sido insignificantes. Casi el 30% de la facturación anual del país se destina a la operación de limpieza.
[...]
Mientras tanto, el gobierno del presidente Lukashenko está ocupado haciendo malabarismos con una doble narrativa.
A los ciudadanos se les dice que todo está seguro y bien, arar las tierras de cultivo de Cesio 167, cosechar los tomates hinchados en el aire de Estroncio 90.
Pero a nivel mundial, debe proyectarse un mensaje de desesperación para que la ayuda siga llegando.
Si la situación en macro es sombría, en micro puede ser incalificable. Esta semana, un convoy de ayuda por valor de 2 millones de libras esterlinas montado por la agencia de ayuda irlandesa Chernobyl Children's Project ha estado viajando por el país, prestando todo el apoyo que puede.
El líder del proyecto, Adi Roche, ha estado en Bielorrusia más de 30 veces y ha facilitado algunos contactos. Una buena parte de su tiempo se lo pasa engatusando y fingiendo y coqueteando y abrazando a los diversos honchos que deben mantenerse dulces si vas a operar allí.
La Sra. Roche dice que siempre es consciente de que si se produjera un accidente similar al de Chernóbil en el noreste de Inglaterra, la ayuda llegaría por el otro lado.
El Proyecto está ayudando en Novinky, un asilo para niños en las afueras de Minsk, un lugar cuya existencia fue negada durante mucho tiempo. Contiene en pasillos destartalados maduros con un funk institucional: los restos humanos de la era nuclear.
Niños destrozados y destrozados corren en gamberras por el complejo, que se desmorona. De alguna manera se las arreglan para reír y sonreír mucho.
Pero un chico no está sonriendo. Se sienta en el suelo en un perversos grupo, se mece de un lado a otro, sus ojos apretados, sus pequeñas manos con costras pegadas a sus oídos, un huérfano de Oppenheimer.
Arriba en Novinky, encontrarás a Sasha. Tiene seis años y su mundo consiste en tal vez 12 pulgadas cuadradas de tablero de polietileno. Eso es todo lo que puede ver desde su catre porque no puede moverse.
Su estructura es indeciblemente deformada y está cubierta por una gruesa capa de úlceras de decúbito. No está siendo alimentado porque hay otros más necesitados.
Lo más perturbador de todo es ver a Misha, de siete años de edad, con su cuerpo demacrado que apenas se aferra a la vida. Desde que descubriendo que Misha fue abandonada a su suerte, Chernobyl Children's Project ha contratado a una enfermera para que lo cuide.
En el orfanato Nº 1 de Minsk, los niños están aún más enfermos. Hay un niño de tres años, Eugene Koslov, que no tiene mucho tiempo para el mundo. Tiene un torso normal y una cara inteligente, pero abajo es sólo un globo de carne en forma de huevo, imposible de describir, una masa hinchada de tumores.
La enfermera dice que no tiene ninguna posibilidad, es demasiado tarde. Tamarva Murashovo, de dos años, está cerca, su tumor se extiende y es más grande que su cabeza.
Viaja hacia la Zona Púrpura y verás la tierra que engendró a estos niños. Viajas a través de interminables acres de tierras de labranza extrañamente desiertas. Algunas personas se quedan porque son gente del campo y la vida en un bloque de cemento en Minsk simplemente no es una opción para ellos.
Las bicicletas de los niños yacen alrededor y se oxidan. Las aves se lanzan en picado y son portadoras de contaminación. Hay torres de agua derrumbadas y pollos radiactivos flacuchos. En la espectacularmente desolada plaza de Bragen, una pantalla electrónica parpadea con lecturas tranquilizadoras de baja radiactividad.
Pero el rumor es que las lecturas son manipuladas y nadie las toma en serio.
Más cerca de Chernóbil, las hojas están cubiertas de polvo gris. El río Daibier, el más radiactivo del mundo, pasa perezosamente. De repente, el reactor se asoma y es instantáneamente familiar - un icono clave de la década de 1980.
Ahora estás en Ucrania, junto a una línea de ferrocarril abandonada. Es un día caluroso y se está levantando polvo. Se supone que la planta cerrará este año, pero lo han estado diciendo durante bastante tiempo.
Mil personas siguen trabajando allí. Actualmente hay 200 agujeros y conteo en el sarcófago construido para contener la contaminación del reactor.
Las agencias de viajes de Kiev ofrecen ahora viajes turísticos a Chernóbil. Por 30 libras, te llevarán a menos de 100 metros del sarcófago. Más de 1.200 personas visitaron el sitio el año pasado.
Pero en la aldea de Bartolomeevka, el turismo está lejos de las mentes de Vala y Misha, que nunca han abandonado su hogar. Dicen que es un lugar hermoso.
Antes había 300 familias aquí y ahora hay 10 personas. Los demás han muerto o han huido. Vala dice que no se preocupa, es mejor no hacerlo. Está atormentado por una misteriosa parálisis. Solía ser soldador y tiene una pensión de 8 dólares al mes, Misha recibe 15 dólares.
Tienen suficiente para el pan, pero no para las salchichas. Lo que es una pena, dice Misha, porque le gustan las salchichas.
De vuelta en Minsk, un destacado científico bielorruso. El profesor Yury Bandashevsky, está hablando nerviosamente en un lugar secreto.
Ha criticado la forma en que el Ministerio de Salud ha gastado los escasos recursos disponibles para la investigación y está convencido de que los problemas son mucho peores de lo que el gobierno permite. Los efectos de Chernobyl, dice, se están extendiendo.
Por sus problemas, el profesor Bandashevsky fue arrestado el pasado mes de julio por lo que, según él, eran cargos de corrupción inventados y permaneció aislado durante cinco meses, con las manos y las piernas atadas.
Sentado con el profesor Bandashevsky está su colega, el profesor V.B. Nesterenko. "Esto no es algo de lo que sólo vamos a sentir los efectos durante 10 años", dice.
Seguirá por otros 10 años y 10 años y 10 años y 10 años.
En el peor de los casos, el profesor Nesterenko dice que los bielorrusos no tienen un futuro civilizado a su disposición. A medida que la contaminación se propaga a través de la reserva de genes de la nación, dice que podemos ser testigos del surgimiento de "una raza cretina".
Es posible que su historia no haya hecho más que empezar.
Cómo este periódico reportó el desastre del 26 de abril y sus consecuencias
? Yo creo que sí, pero si esto se usa como excusa para levantar mas centrales... MALO! 
