Estás usando un navegador desactualizado. Es posible que no muestre este u otros sitios web correctamente. Debe actualizar o usar un navegador alternativo.
Traducción literal: "Marzo, marzote, mata a la vieja y a la joven si puede."
Equivalente castellano, que lo hay y viene de lo mismo: "Marzo, marzuelo, mata a la vieja y al pastor." Y en Aragón, "marzo marzot, mata a la vieja y al pastor". Nada de poesía: frío tardío con la despensa vacía, y los viejos y los pastores cascaban.
Un apunte sin abuelo Cebolleta: el refranero habla de hambre y frío, no de gripe. Pero el fondo es el mismo que discutes arriba — la estación mata lo que el invierno dejó tocado. Por eso octubre te sale a cero: nadie ha llegado todavía al límite.
