S
Simba
Guest
Los alemanes, conocedores como pocos de lo que el nazismo significa,
rechazan el totalitarismo nazionalista que pretende imponer el gobierno
catalán en la feria de Frankfurt.
No aceptan que sólo uno de los dos idiomas oficiales de Cataluña esté
presente en la literatura catalana que acuda a la feria de Frankfurt.
Un revés a la dictadura idiomática catalana, que ve como la resolución
aprobada esta misma semana en el parlamento catalán, por la que se
consideraba exclusivamente al idioma catalán representativo de la literatura
catalana, recibe un rechazo total, al considerarse una medida excluyente,
nancy y totalitaria.
http://www.lavanguardia.es/web/20050528/51185880096.html
LITERATURA Y LENGUA
Frankfurt no quiere exclusiones
Los responsables de la feria verían "inaceptable" que sólo hubiera autores
en catalán
"Conseguirán que las editoriales nos vayamos a Madrid", dice Mondadori
El mandato
El Parlament insta a "priorizar la presencia del libro y el multimedia en
catalán como identificador único de la literatura catalana"
Ernest Folch, del Grup 62, espera que "el Parlament vote ahora si dos y dos
son cuatro"
MARC BASSETS - 28/05/2005
Berlín. Corresponsal
La Feria del Libro de Frankfurt consideraría inaceptable que Catalunya,
invitada a la edición del año 2007, acudiese representada únicamente por
escritores en catalán y discriminase a aquellos que escriben en lengua
castellana, advirtió ayer su portavoz, Holger Ehling.
Los responsables de la feria siguen atentos el debate sobre si Catalunya
debe estar representada por autores en catalán o también por escritores en
castellano, como Eduardo Mendoza, Javier Cercas o Carlos Ruiz Zafón, que en
Alemania es un superventas. "Para nosotros siempre estuvo claro que una
exclusión de aquellos escritores que son catalanes pero no escriben en
catalán no es aceptable", dijo Ehling a La Vanguardia.
El jueves, el Parlament aprobó, con los votos de los tres partidos que
integran el Govern y de Convergència i Unió, una moción que pide que la
representación oficial en la feria del 2007 esté formada prioritariamente
por escritores en catalán. La diputada de Esquerra Republicana de Catalunya,
Maria Mercè Roca, incluso llegó a afirmar que "en el pabellón de la
Generalitat de Frankfurt sólo habrá escritores que escriben en catalán".
La feria de Frankfurt es la mayor del mundo en el sector editorial. Además
de un inmenso mercado en el que editores y agentes venden y compran derechos
de traducción y de publicación, también es una plataforma para la promoción
de la cultura o país invitado.
"Hasta ahora no tenemos ninguna posición oficial desde Catalunya", dijo ayer
el citado portavoz, quien precisó que la feria tampoco tiene una posición
oficial sobre el debate, aunque sí una opinión.
Excluir a los escritores en castellano, lo que hasta ahora es una mera
hipótesis, "contradice el espíritu de la invitación y el espíritu del
contrato", señaló Holger Ehling. La invitación no era sólo a la literatura
catalana, sino a la cultura. Y esto incluye la música, la arquitectura, el
diseño, la pintura... En la web de la feria (www.buchmesse.de) sólo citan a
tres escritores: Manuel Vázquez Montalbán, Juan Goytisolo y Carlos Ruiz
Zafón. Ninguno de ellos escribe en catalán.
No faltan precedentes de países multilingües invitados a Frankfurt. En 1986,
el país invitado fue India, donde hay una veintena de lenguas oficiales. En
1988, fue Suiza, donde las lenguas oficiales son cuatro, y las cuatro
estuvieron representadas. Tampoco es la primera vez que se invita a una
cultura y no a un país. En la última edición, fue la cultura árabe. En 1976,
América Latina, lo que incluía a otras lenguas además de la castellana.
La ministra de Cultura, Carmen alopécico, dijo ayer, refiriéndose a la decisión
de Juan Marsé de no participar en esta muestra, que "hay que aguantar el
momento de arranque y las crisis y las críticas de arranque", informa M.
Ángel Trenas.
Las reacciones en Catalunya continuaban, informa Xavi Ayén. Ernest Folch,
director editorial del Grup 62, dijo ayer que "la resolución del Parlament
es preocupante por obvia. Los diputados nos dicen que la literatura catalana
es la que está escrita en catalán. Espero que, siguiendo esta línea, en
próximas sesiones, debatan y voten una resolución estableciendo que dos y
dos son cuatro". Para Folch, "una parte importante de la polémica la está
alimentando gente que nunca ha ido a Frankfurt y que desconoce aspectos tan
básicos como que es una feria del libro en general -no de literatura, una
subsección-". Asimismo, Folch cree que "es sumamente más útil ir a Frankfurt
de la mano de Zafón que ir solos".
Claudio López Lamadrid, director editorial de Mondadori, afirmó que "el
quiebro que realiza el Parlament entre cultura catalana y literatura
catalana, con el fin de contentar a todo el mundo, consigue justo lo
contrario. La cosa más extraña es que los señores diputados dictaminen quién
forma parte de la literatura catalana, cuando son los escritores los que
tienen que sentirse partícipes de ella o no. El tema tiene otras
derivaciones más importantes: ¿qué somos nosotros, Mondadori? ¿Una editorial
de dónde? ¿Anagrama, Tusquets y Plaza&Janés son marcianos? Los políticos
catalanes presumen de la radicación de la gran industria editorial en
Barcelona pero, a la hora de definir parámetros de identidad o de
promocionar autores, nos olvidan. Es decir, para nosotros no existe ningún
beneficio de estar en Catalunya. Al final, conseguirán que muchas
editoriales acaben radicándose en Madrid. No sólo no recibimos ayudas sino
que el poder político nos ve como extranjeros. Resulta demencial ver cómo,
mientras Corea está trabajando con brillantez realizando un programa amplio,
aquí seguimos estancados en este nivel tan burdo de debate. En Guadalajara,
no fueron tan radicales, y se invitó a autores de expresión castellana.
Vamos para atrás".
rechazan el totalitarismo nazionalista que pretende imponer el gobierno
catalán en la feria de Frankfurt.
No aceptan que sólo uno de los dos idiomas oficiales de Cataluña esté
presente en la literatura catalana que acuda a la feria de Frankfurt.
Un revés a la dictadura idiomática catalana, que ve como la resolución
aprobada esta misma semana en el parlamento catalán, por la que se
consideraba exclusivamente al idioma catalán representativo de la literatura
catalana, recibe un rechazo total, al considerarse una medida excluyente,
nancy y totalitaria.
http://www.lavanguardia.es/web/20050528/51185880096.html
LITERATURA Y LENGUA
Frankfurt no quiere exclusiones
Los responsables de la feria verían "inaceptable" que sólo hubiera autores
en catalán
"Conseguirán que las editoriales nos vayamos a Madrid", dice Mondadori
El mandato
El Parlament insta a "priorizar la presencia del libro y el multimedia en
catalán como identificador único de la literatura catalana"
Ernest Folch, del Grup 62, espera que "el Parlament vote ahora si dos y dos
son cuatro"
MARC BASSETS - 28/05/2005
Berlín. Corresponsal
La Feria del Libro de Frankfurt consideraría inaceptable que Catalunya,
invitada a la edición del año 2007, acudiese representada únicamente por
escritores en catalán y discriminase a aquellos que escriben en lengua
castellana, advirtió ayer su portavoz, Holger Ehling.
Los responsables de la feria siguen atentos el debate sobre si Catalunya
debe estar representada por autores en catalán o también por escritores en
castellano, como Eduardo Mendoza, Javier Cercas o Carlos Ruiz Zafón, que en
Alemania es un superventas. "Para nosotros siempre estuvo claro que una
exclusión de aquellos escritores que son catalanes pero no escriben en
catalán no es aceptable", dijo Ehling a La Vanguardia.
El jueves, el Parlament aprobó, con los votos de los tres partidos que
integran el Govern y de Convergència i Unió, una moción que pide que la
representación oficial en la feria del 2007 esté formada prioritariamente
por escritores en catalán. La diputada de Esquerra Republicana de Catalunya,
Maria Mercè Roca, incluso llegó a afirmar que "en el pabellón de la
Generalitat de Frankfurt sólo habrá escritores que escriben en catalán".
La feria de Frankfurt es la mayor del mundo en el sector editorial. Además
de un inmenso mercado en el que editores y agentes venden y compran derechos
de traducción y de publicación, también es una plataforma para la promoción
de la cultura o país invitado.
"Hasta ahora no tenemos ninguna posición oficial desde Catalunya", dijo ayer
el citado portavoz, quien precisó que la feria tampoco tiene una posición
oficial sobre el debate, aunque sí una opinión.
Excluir a los escritores en castellano, lo que hasta ahora es una mera
hipótesis, "contradice el espíritu de la invitación y el espíritu del
contrato", señaló Holger Ehling. La invitación no era sólo a la literatura
catalana, sino a la cultura. Y esto incluye la música, la arquitectura, el
diseño, la pintura... En la web de la feria (www.buchmesse.de) sólo citan a
tres escritores: Manuel Vázquez Montalbán, Juan Goytisolo y Carlos Ruiz
Zafón. Ninguno de ellos escribe en catalán.
No faltan precedentes de países multilingües invitados a Frankfurt. En 1986,
el país invitado fue India, donde hay una veintena de lenguas oficiales. En
1988, fue Suiza, donde las lenguas oficiales son cuatro, y las cuatro
estuvieron representadas. Tampoco es la primera vez que se invita a una
cultura y no a un país. En la última edición, fue la cultura árabe. En 1976,
América Latina, lo que incluía a otras lenguas además de la castellana.
La ministra de Cultura, Carmen alopécico, dijo ayer, refiriéndose a la decisión
de Juan Marsé de no participar en esta muestra, que "hay que aguantar el
momento de arranque y las crisis y las críticas de arranque", informa M.
Ángel Trenas.
Las reacciones en Catalunya continuaban, informa Xavi Ayén. Ernest Folch,
director editorial del Grup 62, dijo ayer que "la resolución del Parlament
es preocupante por obvia. Los diputados nos dicen que la literatura catalana
es la que está escrita en catalán. Espero que, siguiendo esta línea, en
próximas sesiones, debatan y voten una resolución estableciendo que dos y
dos son cuatro". Para Folch, "una parte importante de la polémica la está
alimentando gente que nunca ha ido a Frankfurt y que desconoce aspectos tan
básicos como que es una feria del libro en general -no de literatura, una
subsección-". Asimismo, Folch cree que "es sumamente más útil ir a Frankfurt
de la mano de Zafón que ir solos".
Claudio López Lamadrid, director editorial de Mondadori, afirmó que "el
quiebro que realiza el Parlament entre cultura catalana y literatura
catalana, con el fin de contentar a todo el mundo, consigue justo lo
contrario. La cosa más extraña es que los señores diputados dictaminen quién
forma parte de la literatura catalana, cuando son los escritores los que
tienen que sentirse partícipes de ella o no. El tema tiene otras
derivaciones más importantes: ¿qué somos nosotros, Mondadori? ¿Una editorial
de dónde? ¿Anagrama, Tusquets y Plaza&Janés son marcianos? Los políticos
catalanes presumen de la radicación de la gran industria editorial en
Barcelona pero, a la hora de definir parámetros de identidad o de
promocionar autores, nos olvidan. Es decir, para nosotros no existe ningún
beneficio de estar en Catalunya. Al final, conseguirán que muchas
editoriales acaben radicándose en Madrid. No sólo no recibimos ayudas sino
que el poder político nos ve como extranjeros. Resulta demencial ver cómo,
mientras Corea está trabajando con brillantez realizando un programa amplio,
aquí seguimos estancados en este nivel tan burdo de debate. En Guadalajara,
no fueron tan radicales, y se invitó a autores de expresión castellana.
Vamos para atrás".
