El boom inmobiliario pondrá a prueba a España, advierte 'Wall Street Journal'

munozo

Madmaxista
Desde
31 Jul 2006
Mensajes
738
Reputación
6
http://www.eleconomista.es/flash/noticias/67475/09/06/El-boom-inmobiliario-pondra-a-prueba-a-Espana-advierte-Wall-Street-Journal.html

España afronta en los próximos meses una prueba de fuego en el mercado inmobiliario, ante la previsión de una fuerte desaceleración del sector, señala el periódico The Wall Street Journal,, que se nutre en su aseveración de las opinione de varios economistas. El rotativo advierte que, después de una década con crecimiento medio de la economía de más del 3%, España puede sufrir las consecuencias del recalentamiento inmobiliario y un potencial aterrizaje brusco.
 

El_Presi

El Padrino II Revolution
Miembro del equipo
Desde
30 Jun 2006
Mensajes
28.344
Reputación
16.856
Lugar
Ecatepunk
hace gracia que use la palabra aterrizaje pero con el adjetivo, brusco en vez de suave
 

tochovista

Madmaxista
Desde
6 Jul 2006
Mensajes
2.035
Reputación
3.881
Esta noticia es muy importante...

munozo dijo:
http://www.eleconomista.es/flash/noticias/67475/09/06/El-boom-inmobiliario-pondra-a-prueba-a-Espana-advierte-Wall-Street-Journal.html

España afronta en los próximos meses una prueba de fuego en el mercado inmobiliario, ante la previsión de una fuerte desaceleración del sector, señala el periódico The Wall Street Journal,, que se nutre en su aseveración de las opinione de varios economistas. El rotativo advierte que, después de una década con crecimiento medio de la economía de más del 3%, España puede sufrir las consecuencias del recalentamiento inmobiliario y un potencial aterrizaje brusco.
Analizarla:

1. Próximos meses

2. Palabras duras: Prueba de fuego, fuerte desaceleración, aseveración, advierte, sufrir, recalentamiento, potencial aterrizaje brusco

No notáis un cambio de vocabulario...

Esto está al caer...
 

MonteKarmelo

Madmaxista
Desde
28 Jun 2006
Mensajes
7.070
Reputación
12.225
Resumen traducción de la noticia

Como no soy subscriptor al WSJ, os pongo la traducción - resumen que aparece en el boletin de prensa internacional de La Moncloa. Desconozco si es traducción completa o solo un resumen y si ha sido edulcorado o lo han untado con vaselina para que entre mejor cuando alguien lo lea en el desayuno.

Aquí está:
"Economía: el sector inmobiliario
• The Wall Street Journal Europe (Estados Unidos) Crónica de Keith Johnson: “El boom de la vivienda en España se enfrenta a una prueba”.
“Una década de intenso crecimiento en el sector inmobiliario español estimuló un gran salto en todos los sectores, desde el empleo a los gastos de los consumidores, convirtiendo España en uno de los países de más rápido crecimiento de la eurozona. Pero, ahora, los economistas temen que el mercado pueda sufrir un duro aterrizaje que pudiera tener repercusiones en el resto de la economía. Según José Luis Escrivá, del BBVA, ‘España es más vulnerable a las repercusiones de una repentina caída del sector inmobiliario que otras economías más diversificadas’.”
“Sin embargo, también hay muchos economistas que consideran que es posible un aterrizaje suave. La demanda de viviendas todavía se mantiene gracias a la inmi gración y a la compra de casas vacacionales por parte de los compradores extranjeros, aunque en menor medida que antes. En términos reales, las tasas de interés son lo suficientemente bajas como para que los propietarios puedan hacer frente a los pagos hipotecarios”.
 

Maradono

Madmaxista
Desde
16 Jun 2006
Mensajes
5.247
Reputación
6.185
Las tasas de interes son bajas aún pero... por cuanto tiempo?
 

Rapier

Madmaxista
Desde
16 Mar 2006
Mensajes
2.756
Reputación
2.129
Un P·38 estrellado, y ha aguantado. No como nuestra economía, que cuando el meteorito inmobiliario "aterrize" lo va a explotar todo. Menos los que estamos en bunkers con un "TACO®" de hormigón encima :D
 

UNTROLL

Madmaxista
Desde
1 Jul 2006
Mensajes
2.357
Reputación
33
Yo creo que este es uno de los datos que tochovista ha tenido en cuenta, el mercado YANKEE del ladrillo ya casi reconoce su crisis y el mercado Americano, dada la importancia de su economia, tiene un efecto contagio tremendo.

En un mercado como el Español tan parado y bulnerable, dado que no controla ni sus tipos de interes ni su moneda, solo falta que la mayor potencia económica hoy por hoy ,del mundo le de su puntilla, con la caida brusca de su propio mercado inmobiliario.

Por eso también creo que en el 2007, BERNAKE empezara a bajar los tipos.

Otra cosa, creo que si España tiene una crisis del ladrillo importante con una caida real de un 30% o más en un periodo de tiempo corto,dicho mercado quedara muy tocado y la percepción de los Españoles sobre este tema ,tal vez cambie para siempre.
 
Última edición:

cibex

Madmaxista
Desde
13 Abr 2006
Mensajes
5.610
Reputación
9.751
el precio del petroleo bajando a marchas forzadas porque saben que en 2007 habra recesion en USA, no existe mejor indicador. :D
 

>> 47 <<

Madmaxista
Desde
28 Ago 2006
Mensajes
24.356
Reputación
7.061
tochovista dijo:
Analizarla:

1. Próximos meses

2. Palabras duras: Prueba de fuego, fuerte desaceleración, aseveración, advierte, sufrir, recalentamiento, potencial aterrizaje brusco

No notáis un cambio de vocabulario...

Esto está al caer...
Definitivamente falta el efecto micro-empujoncito. La corriente de aire que se genera por el movimiento de las alas de mariposa de foreros geniales como tochovista, puede provocar el huracán
que acabe precipitando el desplome de la burbuja. Hay que seguir moviendo las alas con más fuerza.



 
Última edición:

Mr.Brick

Madmaxista
Desde
9 Sep 2006
Mensajes
1
Reputación
0
W

Os dejo el tochillo (nunca mejor dicho ;-DD)

Spain's Housing Boom Faces a Test
Economists Worry About a Hard Landing
And a Resulting Ripple Effect
By KEITH JOHNSON
September 11, 2006; Page A6

MADRID -- A decade of red-hot growth in the Spanish housing market fueled a jump in such things as jobs and consumer spending, turning Spain into one of the fastest-growing countries in the euro zone. But now, economists say the real-estate boom is coming unmoored from the economic fundamentals that once drove it, and they worry the market is headed for a hard landing that could have repercussions for the rest of the economy.

Incomes are no longer rising, but home prices continue to soar. Meanwhile, interest rates have started to head higher, making mortgages more expensive. Housing starts jumped 15% in the first half, while more than 3.5 million homes remain empty as owners wait for the value of the house to appreciate

"Spain is headed for a first-class beating, and the only question now is when it will come," says Lorenzo Bernaldo de Quirós, an economist and head of Freemarket International Consulting in Madrid.

For much of the past decade, Spain's housing boom seemed to have only an upside. Housing prices have more than doubled since 1997. Nearly four million new homes have been built since then as young Spaniards riding a wave of rising employment bought their first houses and older Spaniards poured their savings into real estate.

The boom has had a trickle-down effect that spread to just about every corner of the economy, which has been expanding on average 3.2% a year since 1995. Since 2000, the year the boom kicked into high gear, 20% of the four million new jobs created in Spain have been in construction. It is one of Spain's largest industries, accounting for more than 10% of the country's economic output.

Construction companies such as Actividades de Construccion y Servicios SA saw their fortunes swell as Spain became the biggest per-capita consumer of cement in the world. Homeowners, feeling richer, sparked a rise in consumer spending, which in turn kept economic growth at among the highest levels in Europe.

Spain has been a leader in Europe's housing boom, with countries such as the United Kingdom, France, Ireland and much of Scandinavia all recording big housing-price increases. As in the U.S., these countries have had strong housing markets prop up their overall economies.

The question has been whether countries such as Spain, France and Ireland -- which have seen the biggest housing-price jumps -- could engineer soft landings that would minimize the effects on the rest of their economies. In the past year, the Spanish market appeared to be slowing. Year-on-year housing-price increases eased from 20% at the beginning of 2005 to about 12% at the end of 2005. Housing starts also began to slow.

But now, the real-estate boom seems to have new legs. In the first half, housing prices, appraisals, housing starts and cement consumption all jumped, confounding experts' forecasts and raising antiestéticars that the market is overheating and that a hard landing could be coming.

"This uptick is sending exactly the wrong signal to Spanish families," Mr. Quirós says. "Instead of acting rationally and preparing for a tougher climate ahead, they are still acting like the party will never end -- and that will make the ending all the more painful."

Despite millions of empty homes, construction activity appears to be picking up. Spain has been building more houses than France, Britain and Germany combined for the past five years straight. In the first half, housing starts accelerated to 15%. Spain, with 44 million inhabitants, is on track to build 760,000 new homes this year, nearly half as many as the U.S., which has a population that is seven times as large.

In the U.S., housing starts fell for the fourth straight month in July, and construction confidence is at levels of the 1992 recession.

While Spain's builders keep breaking ground and prices continue to rise, many of the broader economic factors that once underpinned the boom are fading. Houses are more expensive than they were when the boom began a decade ago. For instance, one house now equals about 6.5 years of the average salary, compared with 3.5 years' salary in 1996. Household incomes are barely keeping pace with inflation. Not as many new households are being created, meaning fewer families are looking to buy. Purchases of vacation homes by foreigners appear to have peaked three summers ago, according to Spanish balance-of-payment data.
[Spanish real estate]

Real-estate promoters are working harder to sell houses, including promotional giveaways such as home appliances to lure new customers, says Jose Barta, head of an eponymous real-estate consultancy in Madrid that tracks pricing trends. "I haven't seen them resort to those kinds of gimmicks in years," he says.

Many economists are worried the unchecked home building means supply is outstripping demand, raising the likelihood of a sharp price correction. In a hard landing, says a report by Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA, house prices could start falling by the end of next year and drop as much as 15% by 2009.

That could sideswipe Spain's economy as a whole. Local governments rely on taxes and building permits for revenue. The country has been able to absorb more immigrants than other countries in the European Union in the past decade in large part because the construction sector kept creating jobs and houses. "Spain is more vulnerable to the knock-on effects" of a sudden real-estate drop than other more-diversified economies, says José Luis Escriva, head of research at BBVA.

The biggest worry is consumer spending, which makes up 60% of the Spanish economy. Spanish homeowners doubled their debt levels -- to 120% of income -- during the boom. With 98% of mortgages variable-rate, each uptick in interest rates hurts disposable income. The latest rate increase by the European Central Bank raised average monthly mortgage payments in Spain by €115 ($146), for example. The average national salary is about €1,200 a month.

Many economists say a soft landing is possible. Housing demand is propped up by immigration, and foreign buyers of vacation homes are still coming, though less often than before. Interest rates are low enough in real terms that households can meet mortgage payments.

Getting Spaniards to stop pouring their savings into real estate is difficult. Real estate has returned more than 15% a year on average over the past 20 years, ahead of the stock market, and many people feel it is still a sure investment. Pedro Anda, a 50-year-old microbiologist, paid €445,000 for a penthouse in the Madrid neighborhood where he has lived for a decade. He will spend this month fixing it up. "It doesn't seem cheap, but then neither did our old place when we bought it. It just seems hard to go wrong with real estate," he says.

 

MonteKarmelo

Madmaxista
Desde
28 Jun 2006
Mensajes
7.070
Reputación
12.225
Muchas gracias por el texto original del WSJ. Es cierto, la version de la moncloa es un resumen edulcorado del artículo en ingles. Las palabras que aparecen en el artículo son de gran dureza.
 

munozo

Madmaxista
Desde
31 Jul 2006
Mensajes
738
Reputación
6
Alquien puede traducir las frases mas significativas para los que no dominamos la lengua de Shakespeare
 

Pakirrín

Madmaxista
Desde
31 Ago 2006
Mensajes
14.892
Reputación
1.801
:p :p

"La prueba", va a consistir en que se la van a meter "doblá" a más de uno y una y eso....creo que duele mucho.... :D ya verás como la mayoría no aguanta...