Warum internationale Comedians Spanien bei Tourneen ignorieren

Die Sprachbarriere schließt Spanien aus den globalen Comedy-Tourneen aus

Große Namen des internationalen Stand-up touren durch Europa mit englischen Shows, füllen Theater in Lateinamerika – doch Spanien fehlt im Kalender. Es mangelt weder an Publikum noch an Humorverständnis: Die überzeugendste Erklärung liegt in der Sprache. Spanisch gehört zu den meistgesprochenen Muttersprachen weltweit, aber der globale Comedy-Markt operiert auf Englisch, und das durchschnittliche Niveau dieser Sprachkenntnisse in Spanien liegt deutlich unter dem anderer europäischer Märkte.

Sprache als Grenze

Vertreter dieser These weisen darauf hin, dass internationale Comedians auch nicht in China oder in portugiesisch- oder finnländischsprachigen Ländern auftreten. Ihre Touren beschränken sich auf Märkte, in denen Englisch als Zweitsprache funktioniert. Innerhalb Spaniens bietet nur Barcelona mit seiner großen Gruppe von Expats und Erasmus-Studenten scheinbar ein ausreichend großes Nische für eine Show auf Englisch.

Kulturelle Ausnahme

Dem sprachlichen Argument halten Kritiker entgegen, dass das Problem eher kultureller Natur sei. In Hispanoamerika füllen US-Comedians mühelos die Säle, während das spanische Publikum eine Abneigung gegen Humor in anderen Sprachen zeigen würde, die es in anderen spanischsprachigen Regionen nicht gibt. Die Geschichte bietet jedoch einen Nuance: Kimbo, geboren in Casablanca und entdeckt von Miguel Gila, feierte in den 90er-Jahren Erfolge im TVE. Letztlich kann Humor Grenzen überwinden, wenn Talent und Interesse vorhanden sind.

Die Frage bleibt offen. Einige verweisen auf das Englisch-Niveau, andere auf eine schwer messbare kulturelle Scheu. Der unbequeme Fakt ist, dass Spanien vorerst eine Lücke auf der Landkarte der internationalen Comedy bleibt.