Marokkanische Sprichwörter, die es auch auf Spanisch gibt

Marokkanische Sprichwörter, die es auch auf Spanisch gibt

Es gibt Sprichwörter, die ohne Pass Grenzen überqueren. Die marokkanische Volksweisheit zeigt in ihren häufigsten Redewendungen eine verblüffende Parallele zur spanischen. Derjenige, der es eilig hat, stirbt ist das exakte Gegenstück zum spanischen vísteme despacio que tengo prisa (kleide mich langsam, ich habe es eilig). Und das sechste, vom Stein, der fällt und nicht zurückkehrt, hat sein Zwilling im spanischen Sprichwortschatz, verzeichnet im Refranero Multilingüe des Centro Virtual Cervantes.

Das sechste, das meistumstrittene

Das Sprichwort الكلمة بحجر، إلا طاحت ما ترجع (ein Wort ist wie ein Stein, fällt er, kehrt er nicht zurück) hat zu gegensätzlichen Deutungen geführt. Manche lesen es als Warnung vor dem Gewicht des gesprochenen Wortes: Einmal losgelassen, gehört es nicht mehr dir. Auf Spanisch gibt es eine fast identische Version: Palabra y piedra suelta no tienen vuelta (gesprochenes Wort und losgelassener Stein kehren nicht zurück), mit Varianten wie Palabra de boca, piedra de honda. Die Metapher ist dieselbe: der Stein, der davonfliegt und nie zurückkommt.

Eine Kultur der Vergebung?

Manche Analysen behaupten, das Fehlen einer direkten spanischen Entsprechung zu diesem Sprichwort zeuge von einer tiefer verwurzelten Kultur der Vergebung in Spanien. Doch diese Lesart zerfällt, wenn man feststellt, dass der spanische Sprichwortschatz die Idee durchaus kennt, auch wenn sie heute kaum noch gebraucht wird. Der Unterschied liegt nicht in der Kultur, sondern im zeitgenössischen Sprachgebrauch. Die Volksweisheit stimmt auf beiden Seiten der Meerenge überein: Worte haben Gewicht und Konsequenzen.

Ist die Kultur der Vergebung wirklich eine andere? Die Frage bleibt offen, doch die Volksweisheit teilt offenbar dieselbe Skepsis gegenüber dem einmal gegebenen Wort.