Empörung über 'Mejico' mit J in einer Sport-Grafik
Eine TV-Grafik mit 'Mejico' statt 'Mexico' löst eine Sprachdebatte aus. Die RAE akzeptiert beide Schreibweisen, doch nicht jeder sieht das so.
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Mejico mit J: Der Rechtschreibstreit, der während eines Spiels ausbricht
Eine Fernsehgrafik während eines Spiels zwischen Mexiko und Südafrika löste eine Welle von Reaktionen aus: Das nordamerikanische Land wurde als "Mejico" mit J geschrieben. Was für die einen ein Fehler ist, sehen andere als traditionelle Form des Spanischen, die von der RAE (Königlich Spanische Akademie) als Variante anerkannt wird.
Die Diskussion blieb nicht bei einem simplen Patzer. Wer das J verteidigt, führt an, dass "Mejico" jahrhundertelang die vorherrschende Schreibweise war und sie noch viele Sprecher —darunter Mexikaner selbst— verwenden. Die RAE erkennt in ihrem Diccionario panhispánico de dudas an, dass beide Formen gültig sind, empfiehlt jedoch "Mexico" als bevorzugte Schreibweise. Auch die Parallele zu "Suráfrica" gegenüber "Sudáfrica" wurde diskutiert, mit Kritik am Gallizismus der letzteren.
Auf der Gegenseite bezeichnen Sprachpuristen das J als veraltet und unschön. Es wurde gewitzelt, man könne "Girona" mit J schreiben oder "Curazao" in "Corasón" verwandeln. Die kurzlebige, vom Fußball befeuerte Kontroverse zeigte, dass Rechtschreibung selbst dann ein Schlachtfeld ist, wenn der Ball rollt. Am Ende zeigte die Grafik eine gültige, wenn auch nicht die offizielle Schreibweise; die RAE macht die Tür nicht zu, doch das Ohr des modernen Sprechers knirscht.
Am meisten geteilt
Verwandte Debatten im Forum
Eine Fernsehgrafik während eines Spiels zwischen Mexiko und Südafrika löste eine Welle von Reaktionen aus: Das nordamerikanische Land wurde als "Mejico" mit J geschrieben. Was für die einen ein Fehler ist, sehen andere als traditionelle Form des Spanischen, die von der RAE (Königlich Spanische Akademie) als Variante anerkannt wird.
Die Diskussion blieb nicht bei einem simplen Patzer. Wer das J verteidigt, führt an, dass "Mejico" jahrhundertelang die vorherrschende Schreibweise war und sie noch viele Sprecher —darunter Mexikaner selbst— verwenden. Die RAE erkennt in ihrem Diccionario panhispánico de dudas an, dass beide Formen gültig sind, empfiehlt jedoch "Mexico" als bevorzugte Schreibweise. Auch die Parallele zu "Suráfrica" gegenüber "Sudáfrica" wurde diskutiert, mit Kritik am Gallizismus der letzteren.
Auf der Gegenseite bezeichnen Sprachpuristen das J als veraltet und unschön. Es wurde gewitzelt, man könne "Girona" mit J schreiben oder "Curazao" in "Corasón" verwandeln. Die kurzlebige, vom Fußball befeuerte Kontroverse zeigte, dass Rechtschreibung selbst dann ein Schlachtfeld ist, wenn der Ball rollt. Am Ende zeigte die Grafik eine gültige, wenn auch nicht die offizielle Schreibweise; die RAE macht die Tür nicht zu, doch das Ohr des modernen Sprechers knirscht.
Am meisten geteilt
Verwandte Debatten im Forum
- Wie wir lachen werden, wenn der Glatzkopf aus Portugal nicht die Eier hat, CR rauszunehmen · 15 Antworten
- FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2025 [offizieller Thread] · 1727 Antworten
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (15 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
Lola Lolita und Sofía Surfers reisen nach Mexiko, um Spaniens WM-Team zu unterstützen
Lola Lolita und Sofía Surfers sind nach Mexiko gereist, um die spanische Nationalmannschaft bei der WM zu unterstützen. Kontroverse und Marketing rund um die Influencerinnen.
-
Kritik an Wettermoderatorin wegen ihres Aussehens
Die Diskussion um das Aussehen einer spanischen Wettermoderatorin löst eine Debatte über Objektifizierung und Empowerment im Fernsehen aus.
-
Ketty Garat: Foto aus ABC-Jugendzeit schürt Debatte
Ein Jugendfoto von Ketty Garat mit 'Borjamaris' entfacht erneut die Diskussion über ihre Herkunft, militärische Wurzeln und ihren Wechsel zu ABC.
-
Schwangere Influencerin verlangt Vaterschaftstest
Zwei mögliche Väter, zwei Ausreden und ein angekündigter DNA-Test: Der Skandal um eine Influencerin, die den Vater nicht kennt.
-
Grace Jones, ihr Sohn und ihre Enkelin: die Genetik-Debatte
Entdecken Sie die Debatte über die genetische Vererbung bei Grace Jones, ihrem Sohn und ihrer Enkelin. Wir analysieren die phänotypische Entwicklung und die Vermischung in ihrem Stammbaum.
-
Wer gewinnt in Cannes: Sorogoyen, Almodóvar oder die Javis?
Forumdebatte über die Präsenz von Sorogoyen, Almodóvar und den Javis in Cannes 2026. Kinokunst oder Subventionen und politische Agenda?