Der Akzent sagt nichts über den Sprecher aus

Ob eine Sprache männlich oder weich klingt, hängt vom Zuhörer ab

Spanisch klingt in Spanien und in Mexiko gleich. Derselbe Satz wirkt je nach Ohr männlich, hart oder feminin. Die Debatte über den Klang von Sprachen und ihre angebliche Verbindung zum Charakter der Sprecher flammt wieder auf: Ein kürzlicher Austausch vereint alles von der These eines Teilnehmers, das Spanien-Spanisch sei «eine Sprache der Machos», bis zur Ansicht eines anderen, der es mit Telenovelas und hohen Stimmen assoziiert.

Warum verbinden wir einen Akzent mit dem Charakter des Sprechers?

Ein Forenmitglied behauptet, es sei «längst bewiesen», dass Menschen den Klang einer Sprache mit dem Charakter ihrer Sprecher verknüpfen. Dieselbe Sprache wird je nach Sprecher und Kontext als männlich oder weich etikettiert. Dasselbe Mitglied hält diese Assoziation für unvermeidlich, weil es dazu neigt, Merkmale einer Stimme auf die ganze Person zu übertragen. Dagegen steht ein Argument: Derselbe Akzent, der hier rau klingt, gilt in einem anderen Kontext als bezaubernd – ohne dass sich ein einziger Konsonant verändert hätte.

Das Prestige einer Sprache bemisst sich nicht nach ihrem Klang

Eine Sprache, die von vielen Menschen mit den unterschiedlichsten Akzenten gesprochen wird, sammelt innere Vorurteile an – die Verknüpfung bestimmter Varietäten mit dem Ländlichen oder dem Vulgären –, die nichts über die Sprache, sondern nur über denjenigen aussagen, der sie bewertet. Dem hält ein Teilnehmer entgegen, dass er auf Spanisch und drei weiteren Sprachen schreibt, ohne dass ihm das Schwierigkeiten bereitet.

Die Frage bleibt offen. Kann dieselbe Sprache je nach hörendem Ohr zugleich männlich und feminin wirken? Nach der Diskussion hängt das weniger von der Sprache ab als von demjenigen, der sie bewertet.