Augusturlaub: Kantabrien für die einen, Baustelle für die anderen
Angestellte genießen eine Woche in Kantabrien, Selbstständige kennen das Wort Urlaub kaum: die August-Schere auf dem spanischen Arbeitsmarkt
Deutsch · Ursprüngliche Diskussion auf Spanisch · Veröffentlicht
Weder Kantabrien noch Pool: Für Selbstständige existiert der August nicht
Man sagt, in August leert sich halb Spanien. In Wirklichkeit leert sich nur die Hälfte mit bezahltem Urlaub. Auf der einen Seite die Urlaubskasse, die Woche in Kantabrien und das "life is good". Auf der anderen Seite diejenigen, die zugeben, dass sie das Wort "Urlaub" im Wörterbuch nachschlagen und feststellen, dass es mit S wie Selbstständiger beginnt.
Das Bild ist immer dasselbe: Das Land ist mitten im August in zwei Hälften gespalten. Ein Angestellter prahlt mit seiner Woche im Norden, während der Selbstständige von nebenan gar nicht daran denkt, Pause zu machen. Das ist keine Frage der Faulheit, sondern der Struktur. Wer selbstständig arbeitet, weiß: Wer nicht arbeitet, bekommt kein Geld. Oder schlimmer noch: Der Poolbau erledigt sich nicht von allein.
Das anschaulichste Beispiel liefert jemand, der Arbeit im Audiovisuell- und IT-Bereich —50 bis 60 Tage im Jahr— mit dem Rest des Jahres in Poolwartung und -bau verbindet, vom Mauerwerk bis zur Sanitärinstallation. Das ist kein Nebenjob aus Leidenschaft: Es ist die einzige Möglichkeit, dass der Kalender nicht das Gehalt auffrisst.
Dann ist da noch derjenige, der nirgendwohin fährt und sich trotzdem auf Reisen fühlt: Ein Bewohner von Aluche, einem Madrider Viertel, erzählt, dass ihn sein Viertel ohne einen einzigen Euro nach Südamerika versetzt. Eine Art zu sagen, dass Preise oder Landschaft kein Flugticket mehr brauchen. Und währenddessen ist das Handy immer noch da: jenes "Laster", das das Abschalten verhindert, egal ob man im Urlaub ist oder auf der Baustelle.
Die eigentliche Klage klingt wie ein klassischer Vorwurf: In Spanien "werden wir bis zum Äußersten ausgepresst", und der Liberalismus bekommt die Schuld für die letzten 200 Jahre. Mit nur wenigen Urlaubstagen im Jahr und dem Druck des Handys bleibt zu fragen: Sind wir wirklich im Urlaub, oder haben wir nur den Ort gewechselt, von dem aus wir unsere E-Mails beantworten?
Man sagt, in August leert sich halb Spanien. In Wirklichkeit leert sich nur die Hälfte mit bezahltem Urlaub. Auf der einen Seite die Urlaubskasse, die Woche in Kantabrien und das "life is good". Auf der anderen Seite diejenigen, die zugeben, dass sie das Wort "Urlaub" im Wörterbuch nachschlagen und feststellen, dass es mit S wie Selbstständiger beginnt.
Das Bild ist immer dasselbe: Das Land ist mitten im August in zwei Hälften gespalten. Ein Angestellter prahlt mit seiner Woche im Norden, während der Selbstständige von nebenan gar nicht daran denkt, Pause zu machen. Das ist keine Frage der Faulheit, sondern der Struktur. Wer selbstständig arbeitet, weiß: Wer nicht arbeitet, bekommt kein Geld. Oder schlimmer noch: Der Poolbau erledigt sich nicht von allein.
Das anschaulichste Beispiel liefert jemand, der Arbeit im Audiovisuell- und IT-Bereich —50 bis 60 Tage im Jahr— mit dem Rest des Jahres in Poolwartung und -bau verbindet, vom Mauerwerk bis zur Sanitärinstallation. Das ist kein Nebenjob aus Leidenschaft: Es ist die einzige Möglichkeit, dass der Kalender nicht das Gehalt auffrisst.
Dann ist da noch derjenige, der nirgendwohin fährt und sich trotzdem auf Reisen fühlt: Ein Bewohner von Aluche, einem Madrider Viertel, erzählt, dass ihn sein Viertel ohne einen einzigen Euro nach Südamerika versetzt. Eine Art zu sagen, dass Preise oder Landschaft kein Flugticket mehr brauchen. Und währenddessen ist das Handy immer noch da: jenes "Laster", das das Abschalten verhindert, egal ob man im Urlaub ist oder auf der Baustelle.
Die eigentliche Klage klingt wie ein klassischer Vorwurf: In Spanien "werden wir bis zum Äußersten ausgepresst", und der Liberalismus bekommt die Schuld für die letzten 200 Jahre. Mit nur wenigen Urlaubstagen im Jahr und dem Druck des Handys bleibt zu fragen: Sind wir wirklich im Urlaub, oder haben wir nur den Ort gewechselt, von dem aus wir unsere E-Mails beantworten?
Auch verfügbar auf: English
Zusammenfassung einer Diskussion auf Burbuja.info - Foro de economía, actualidad y política., aus dem Spanischen übersetzt und vor der Veröffentlichung geprüft. Die ganze Diskussion lesen (15 Antworten).
Weitere Zusammenfassungen
-
Marokko: Hunderte spanische Amtsträger angeblich auf Kosten des Staates im Luxushotel
Javier Otazu, ehemaliger Büroleiter der Nachrichtenagentur Efe, meldet das Hotel Le Mirage in Tanger und die angeblichen bezahlten Urlaube für spanische Amtsträger gegen Berichte an
-
Sonnenfinsternis im Job: Urlaub, Freizeitausgleich oder Kündigung
Die Finsternis erreicht das Büro: freinehmen, erlaubte Pause oder Kündigung? Vom Operationssaal bis zur Landgaststätte – der Himmel schafft Arbeit.
-
Spaniens Wohnungsministerin Rodríguez räumt Verwirrung über Dekrete ein
Isabel Rodríguez gesteht „Ich bin verwirrt“ bei der Erläuterung der nach dem Zwangsräumungsfall Maricarmen verabschiedeten Wohnungsdekrete.
-
Viraler Beitrag behauptet: Lagarde tritt im Februar 2027 von der EZB-Spitze zurück
Eine Nachricht auf X schreibt Christine Lagarde die Ankündigung ihres Abschieds von der EZB im Februar 2027 zu und deutet sie als Krisenzeichen. Die EZB bestätigt das nicht.
-
Behauptung, Israel stecke hinter der Fukushima-Explosion, ohne jede Belege
Ein viraler Beitrag nennt Israel als Urheber der Explosion im japanischen Kernkraftwerk Fukushima von 2011. Für diese Anschuldigung gibt es keinerlei Beweise.
-
Urda: Der Frust über veraltete Sicherungstechnik ist längst unerträglich
Der Zugunfall von Urda in Spanien öffnet die Debatte über das LZB-Signalsystem, Sicherheitsprotokolle und die Verantwortung im Bahnmanagement. Lesen Sie, was schiefläuft.