Harman
Rojo
- Desde
- 1 Jul 2014
- Mensajes
- 101.640
- Reputación
- 960.412
http://www.nytimes.com/2015/10/10/world/middleeast/pentagon-program-islamic-state-syria.html?_r=0
La Administración Obama Termina el Programa del Pentágono de entrenar a los rebeldes sirios
(Trad. Google)
09/10/2015
por HELENE COOPER y ERIC SCHMITT
LONDRES - El gobierno de Obama ha terminado el programa del Pentágono $ 500 millones para entrenar y equipar a los rebeldes sirios, dijeron funcionarios de la administración el viernes, en un reconocimiento de que el programa asediado había logrado producir ningún tipo de fuerzas de combate terrestre capaz de asumir el Estado Islámico en Siria.
Se esperaba que los funcionarios del Pentágono para anunciar oficialmente el final del programa el viernes, ya que deja el secretario de Defensa Ashton B. Carter Londres después de las reuniones con su homólogo británico, Michael Fallon, por las continuas guerras en Siria e Irak.
"Yo no estaba contento con los primeros esfuerzos" del programa, dijo Carter durante una conferencia de prensa con el Sr. Fallon. "Así que hemos ideado una serie de enfoques diferentes." El Sr. Carter añadió: "Creo que van a escuchar del presidente Obama en breve" en el programa.
Un alto funcionario del Departamento de Defensa, que no estaba autorizado a hablar públicamente y que habló bajo la condición de anonimato, dijo que ya no habría más de reclutamiento de los llamados rebeldes sirios moderados para ir a través de programas de formación en Jordania, Qatar, Arabia Saudí o los Emiratos Árabes Unidos. En cambio, un centro de formación mucho más pequeña se establecería en Turquía, donde un pequeño grupo de "facilitadores" - en su mayoría líderes de grupos de oposición - se enseñaría maniobras operativas como la forma de llamar a los ataques aéreos.
Aunque muchos detalles del nuevo enfoque todavía necesitan ser resueltos, el presidente Obama respaldó el cambio de estrategia en dos reuniones de alto nivel con sus asesores de seguridad nacional y política exterior de la semana pasada, dijeron varios funcionarios estadounidenses.
El cambio hace oficial lo que los que están en el Pentágono y en la administración en otros lugares han estado diciendo durante varias semanas lo más probable suceder, sobre todo a raíz de las revelaciones de que el programa en un momento dado el mes pasado tenía sólo "cuatro o cinco" aprendices en la lucha en Siria - muy lejos del plan iniciado formalmente en diciembre para preparar un máximo de 5.400 combatientes de este año, y 15.000 en los próximos tres años.
Ya, el Pentágono anunció que estaba "en pausa" la transferencia de los candidatos en formación en Siria a sitios de entrenamiento en Jordania y Turquía. Cerca de 150 combatientes de la oposición ya en los sitios de entrenamiento completarán su instrucción - aprendizaje para ayudar a llamar en los ataques aéreos aliados y operar morteros de 122 milímetros - y serán colocados en grupos de la oposición en Siria para mejorar su efectividad en el combate, dijeron las autoridades.
"Formación miles de infantería no era el modelo adecuado, creo que se ha vuelto bastante claro", dijo otro alto funcionario del gobierno, que habló a condición de guardar el anonimato para discutir la planificación interna.
El funcionario dijo que el entrenamiento era "que se suspende, con la opción de reiniciar, si las condiciones lo exijan, se presente la oportunidad." El funcionario también dijo que el apoyo a los combatientes árabes sunitas en el este de Siria fue un ejemplo de centrarse en grupos ya que luchan contra el Estado islámico, también conocido como ISIS o ISIL, "en lugar de utilizar la formación para tratar de fabricar nuevas brigadas."
La Administración Obama Termina el Programa del Pentágono de entrenar a los rebeldes sirios
(Trad. Google)
09/10/2015
por HELENE COOPER y ERIC SCHMITT
LONDRES - El gobierno de Obama ha terminado el programa del Pentágono $ 500 millones para entrenar y equipar a los rebeldes sirios, dijeron funcionarios de la administración el viernes, en un reconocimiento de que el programa asediado había logrado producir ningún tipo de fuerzas de combate terrestre capaz de asumir el Estado Islámico en Siria.
Se esperaba que los funcionarios del Pentágono para anunciar oficialmente el final del programa el viernes, ya que deja el secretario de Defensa Ashton B. Carter Londres después de las reuniones con su homólogo británico, Michael Fallon, por las continuas guerras en Siria e Irak.
"Yo no estaba contento con los primeros esfuerzos" del programa, dijo Carter durante una conferencia de prensa con el Sr. Fallon. "Así que hemos ideado una serie de enfoques diferentes." El Sr. Carter añadió: "Creo que van a escuchar del presidente Obama en breve" en el programa.
Un alto funcionario del Departamento de Defensa, que no estaba autorizado a hablar públicamente y que habló bajo la condición de anonimato, dijo que ya no habría más de reclutamiento de los llamados rebeldes sirios moderados para ir a través de programas de formación en Jordania, Qatar, Arabia Saudí o los Emiratos Árabes Unidos. En cambio, un centro de formación mucho más pequeña se establecería en Turquía, donde un pequeño grupo de "facilitadores" - en su mayoría líderes de grupos de oposición - se enseñaría maniobras operativas como la forma de llamar a los ataques aéreos.
Aunque muchos detalles del nuevo enfoque todavía necesitan ser resueltos, el presidente Obama respaldó el cambio de estrategia en dos reuniones de alto nivel con sus asesores de seguridad nacional y política exterior de la semana pasada, dijeron varios funcionarios estadounidenses.
El cambio hace oficial lo que los que están en el Pentágono y en la administración en otros lugares han estado diciendo durante varias semanas lo más probable suceder, sobre todo a raíz de las revelaciones de que el programa en un momento dado el mes pasado tenía sólo "cuatro o cinco" aprendices en la lucha en Siria - muy lejos del plan iniciado formalmente en diciembre para preparar un máximo de 5.400 combatientes de este año, y 15.000 en los próximos tres años.
Ya, el Pentágono anunció que estaba "en pausa" la transferencia de los candidatos en formación en Siria a sitios de entrenamiento en Jordania y Turquía. Cerca de 150 combatientes de la oposición ya en los sitios de entrenamiento completarán su instrucción - aprendizaje para ayudar a llamar en los ataques aéreos aliados y operar morteros de 122 milímetros - y serán colocados en grupos de la oposición en Siria para mejorar su efectividad en el combate, dijeron las autoridades.
"Formación miles de infantería no era el modelo adecuado, creo que se ha vuelto bastante claro", dijo otro alto funcionario del gobierno, que habló a condición de guardar el anonimato para discutir la planificación interna.
El funcionario dijo que el entrenamiento era "que se suspende, con la opción de reiniciar, si las condiciones lo exijan, se presente la oportunidad." El funcionario también dijo que el apoyo a los combatientes árabes sunitas en el este de Siria fue un ejemplo de centrarse en grupos ya que luchan contra el Estado islámico, también conocido como ISIS o ISIL, "en lugar de utilizar la formación para tratar de fabricar nuevas brigadas."
