¡PASEN Y VEAN! Políglotas bancarios v3

[Rafa_]

Esta es la gente que se ha estado embolsando la pasta en nuestro país, atención al nivel de inglés de la directiva de la caixa, el traductor de Google les pega cuatro chutes. Eso sí, luego a tí te piden un doctorado de matemáticas y 4 años en inglaterra para hacer de limpiabotas por 1000€.

Añadir que esta carta la tenían unos amigos extranjeros, con su propia empresa pegada en el tablón de corcho para que todo el mundo la viera, me he tenido que hacer con el original y escanearlo, alguien tenía que hacerlo, porque es antológica.

Pondré la primera frase, por si alguien no se anima, pero todo es igual:

Dear Sirs,

We put ourselves in contact with you to inform to him into the Personal Service that "the Caixa" makes its available.

que traducido podría : ser:

Queridos señores,

Nos ponemos a nosotros mismos en contacto contigo para informarle a el dentro del servicio personal que la Caixa hace su disponible.

Lectura recomendada como podeis ver.

Hay que hacer click en la imagen para ampliarla.

 

[Rafa_]

Me encanta cuando dicen.

our main interest is centered in improving, day to day, the quality of our services and in increasing the satisfaction of our clients.

 

[Poncho]

No me considero ningún experto en habla inglesa, pero ese texto es ilegible... si no lo traduces palabra por palabra al castellano...

Si realmente eso ha salido de La Caixa, deberían rodar unas cuantas cabezas.

 

[Iron John]

Estos estudiaron en la academia aquella de inglés que ibas y les preguntabas "¿es aquí donde las clases de inglés a un euro?" y te contestaban "if, if, between, between"

 

[Stuyvesant]

jorobar, lo que me extraña es que pongan un propuesta pseudo sensual en el tablon de anuncios... pobrecicos.

 

[Elputodirector]

Esta es la gente que se ha estado embolsando la pasta en nuestro país, atención al nivel de inglés de la directiva de la caixa, el traductor de Google les pega cuatro chutes. Eso sí, luego a tí te piden un doctorado de matemáticas y 4 años en inglaterra para hacer de limpiabotas por 1000€.

Añadir que esta carta la tenían unos amigos extrangeros, con su propia empresa pegada en el tablón de corcho para que todo el mundo la viera, me he tenido que hacer con el original y escanearlo, alguien tenía que hacerlo, porque es antológica.

Pondré la primera frase, por si alguien no se anima, pero todo es igual:



que traducido podría : ser:



Lectura recomendada como podeis ver.

Hay que hacer click en la imagen para ampliarla.

Le dijo la sarten al cazo...

 

[qaz]

Le dijo la sarten al cazo...

a eso iba .................. ahora leo todo el texto


lo he leido............. por dios que dolor .................. ahora si que Veo Dolor

 

[midway]

i dont believe it.todos los intrépidos banqueros estudiaron inglés,con acento de cambridge,en la misma academia

 

[Neumann]

No quiero ni pensar lo que se levantarán todos los meses........... como para firmar un contrato escrito por estos...... así nos va.

 

[ElCalvo]

Mira que tienen dinero, mira que los traductores cobran una miseria... pero no, tiramos de traductor automático que es gratis... asi va el pais :

 

[ibn_sina]

No se de qué os sorprendéis, Telefónica contrató a Zaplana como relaciones públicas para Europa....:o como en toda Europa hablan castellano con acento condescendiente, supongo que se entenderá bien con un inglés de oxford, un parisino o un berlinés... en sus respectivos idiomas maternos.

Hacéis una montaña de un grano de arena, la culpa de que no se exporte es de los extranjeros que no hablan bien español. Y así no hay forma.

 

[Rafa_]

Le dijo la sarten al cazo...

Edito pero ya, vaya gazapo.

 

[FumandoEsperoLaCasa]

Estos estudiaron en la academia aquella de inglés que ibas y les preguntabas "¿es aquí donde las clases de inglés a un euro?" y te contestaban "if, if, between, between"

O mejor:
Yes, yes, between no more and drink a chair.

 

[PasoLeati]

"Mí nou nou nozing! Io non sum homo literatus!"

 

[Esporculator]

Qué horror!

Me cuesta creer que esto sea cierto. Más que nada porque parece ser una carta bastante impersonal de las que envían 10.000 copias a clientes, y supongo que debería haber alguien al tanto de cuidar estas cosas.... que vergüenza!
Es que es una traducción literal desde el español hecha palabra a palabra, ni siquiera parece que esté hecha usando un programa de traducción.