OccupyUnity - live streaming video powered by Livestream
Theodorakis’ call to arms
When parliament debated the EU-IMF bailout memorandum on February 12, Mikis Theodorakis and Manolis Glezos, famed for their resistance during the German occupation and the Greek junta, were looking on in the Chamber. The two octogenarians and former MPs had just suffered a police teargas attack in Syntagma Square. They are among the most prominent crusaders against the unprecedented austerity dictated by Greece’s creditors.
In a recent open letter to the international community, entitled “The Truth about Greece”, composer Mikis Theodorakis points to a nexus of military industrial interests - from Germany and France to the US - which profited from Greece’s excessive borrowing for decades.
In an exclusive interview with the Athens News, the leftwing icon lashes out at the Greek political system and calls for a popular uprising.
Athens News: Why do you consider passage of the new austerity programme treason?
Mikis Theodorakis: In 2009, Greece was at a level of, let’s say, 100. In two years, the troika, the IMF and our government drove us to ground zero, as Premier [Lucas] Papademos conceded. Does no one wonder why the country is heading towards chaos, even though we are told every so often that the Europeans have sent tens of billions of euros? Where does that money go? It goes straight back to our creditors, while burdening the state with new debt and interest payments. That’s how debt rose to 160 percent of GDP, and with the new 130 billion euro package it will jump to 180 percent. That is unprecedented, and it means we will be bound hand and foot on a stake of debt and interest for the next 150 years. With what right can parties who represent a minority (polls give Pasok six percent voter support and New Democracy 20 percent) decide Greece’s future for the next 100 years?
What were your thoughts as you heard the parliamentary debate on the bailout?
I am not interested in a parliament representing a minority of the nation - they total less than 50 percent of the electorate combined. From a constitutional standpoint, they are illegal because they are staging a coup, just like the members of the junta.
Would disorderly default be better for the middle and poorer classes than the bailout?
How can one speak of default in the future tense when we already have absolute bankruptcy - when 423,000 businesses have shut down and the unemployment rate is over 20 percent. Don’t you see the people scouring through garbage and sleeping on sidewalks? Those who led us consciously to bankruptcy - the troika and the government - now claim they want to save us from bankruptcy. It is incredible! With the new memorandum they are legitimising the first one (2010), which did not receive a three-fifths majority [needed to cede sovereignty]. Law professor Yiorgos Kasimatis has argued that even 300 MPs cannot negotiate our national integrity (akeraiotita). All acts implementing the memorandum are thus illegal. The troika, the government and all politicians who took such decisions are illegitimate. You can be sure that one day they will be tried and punished.
Can the left wing alone overturn the memorandum?
No, not just the left. But the entire people can - from the patriotic left to the patriotic right. The homeland. Hellas. United as one fist, one day we will oust unworthy governments, troikas and Merkel-Sarkozy.
Greece is rich. Our people are hard-working. What do we lack? We lack essential national independence. Since the end of the civil war, since 1950, all the major issues - diplomacy, defence, economy and politics - were decided by the Americans. What are the parties that have ruled Greece? They are the parties that have the US’ blessing and are sworn to keep the left wing in the corner. However, today the Patriotic Left is beginning to awaken. These are the forces that saved Greece from the Nazis, first fought the junta and finally delivered democracy. On that point, I am in a position to know the hidden truth.
As for the two parties [New Democracy and Pasok] that have ruled Greece, they led us to excessive borrowing, corruption, subjugation to the IMF in 2010, and, from there, to catastrophe. This is the view of the people, who punished Pasok and [former PM] George [Papandreou], who went from 44 percent in the 2009 elections to six percent in polls today. People are beginning to understand, to wake up and to protest.
Who is to blame for the crisis - the Greeks, the Germans with their austerity model or the all-powerful markets?
The only crisis is the crisis of international capitalism, which is up against the international mafia comprising the giants of finance capital - of virtual money. Finance capital has apparently bought off today’s European leadership, which does not realise that it is putting a noose around its own neck. Today, the European leadership threatens and acts like a predator. Tomorrow, they [all of Europe] will be the victims, just like us.
Where is the political system headed after the expulsion of dozens of MPs from Pasok and ND?
After Pasok’s six percent in the polls, ND will definitely suffer the same decline. There may be new parties, but they are the same people and with the same mindset; people who accept our national dependence and the presence of an essentially foreign government. The political system today is like a train running on rails put in place by foreigners, who are leading us where they want to go. What difference does it make if the train carriages are filled with new parties? What if the conductor-premier changes? The train can turn neither right, nor left. There is no steering wheel. The speed and brakes are determined by foreigners. Today, they are driving us to absolute chaos. The only solution is to cut the rails and replace them with our own, in the direction decided by the Greek people, if at some point they have the power to take their fate into their own hands.
Why haven’t you been able to unite the people in an anti-memorandum front? Is your new organisation Ellada designed to do that?
Manolis Glezos and I called on the people to flood Athens in protest, and they did. There were hundreds of thousands. In terror, the state power sprayed poisonous gases directly at us, to kill us. Glezos fainted and fell down. At first, I saw Charon (death) with my own eyes, as I could not breathe. I recovered and returned to my post, in front of the riot police guarding parliament. I took a loudspeaker and said: “Don’t be afraid. We won’t be storming. We will do that later, when we are ready.” That’s when they started throwing thousands of “bombs” of all kinds. The atmosphere became dark from smoke bombs and gas attacks. I was saved because I had a mask. Hence, you can be sure that Ellada is doing well, and it will accomplish the goal for which it was created.
Was the destruction of Athens planned? Is there a danger of a social explosion?
It was based on a plan to scare the people. If there were not the riot police unleashing gas and violence, a million people would have surrounded parliament. The people in hoods, hand in hand with riot police, fought us. Then you had the gangs, thieves and scum, who profit from looting and burning. You get a nightmarish situation, where truth - hundreds of thousands of peaceful protesters - is hidden under a cloud of gas and smoke. That it contained anger, disgust, rage and decisiveness is what scares the powers that be, who try to push it aside in every way - mainly through destruction. Thus, the only party responsible for today’s hell is the political leadership. The government!
Mikis Theodorakis
Traducción Googleana:
Cuando el parlamento debatió la exposición de rescate de la UE y el FMI el 12 de febrero, Mikis Theodorakis y Manolis Glezos, famosos por su resistencia durante la ocupación alemana y la junta griega, miraban en la Cámara. Los dos octogenarios y ex diputados acababa de sufrir un ataque de la policía gases lacrimógenos en la Plaza Sintagma. Se encuentran entre los cruzados más prominentes en contra de la austeridad sin precedentes dictados por los acreedores de Grecia.
En una reciente carta abierta a la comunidad internacional, titulada "La verdad acerca de Grecia", el compositor Mikis Theodorakis puntos de un nexo de los intereses industriales militares - de Alemania y Francia a los EE.UU. - que se benefició de un excesivo endeudamiento de Grecia desde hace décadas.
En una entrevista exclusiva con la noticias de Atenas, el icono de izquierda arremete contra el sistema político griego y hace un llamamiento para un levantamiento popular.
Ateniense de Noticias: ¿Por qué considera la aprobación de la traición a la patria nuevo programa de austeridad?
Mikis Theodorakis: En 2009, Grecia estaba en un nivel de, digamos, 100. En dos años, la troika, el FMI y nuestro gobierno nos llevó a la zona cero, como primer ministro [Lucas] Papademos admitió. ¿Nadie se pregunta por qué el país se dirige hacia el caos, a pesar de que se nos dice de vez en cuando que los europeos han enviado decenas de miles de millones de euros? ¿De dónde viene ese dinero? Se va directo a nuestros acreedores, mientras que una carga para el Estado con la nueva deuda y el pago de intereses. Así es como la deuda se elevó a 160 por ciento del PIB, y con el paquete de 130 mil millones de euros nuevos que saltará al 180 por ciento. Eso no tiene precedentes, y eso significa que estará obligado de pies y manos en un madero de la deuda y el interés por los próximos 150 años. ¿Con qué derecho pueden los partidos que representan a una minoría (las encuestas dan seis apoyo de los votantes del PASOK y Nueva Democracia por ciento del 20 por ciento) decidir el futuro de Grecia para los próximos 100 años?
¿Cuáles fueron sus pensamientos a medida que escuchó el debate parlamentario sobre el plan de rescate?
No estoy interesado en un Parlamento que representa a una minoría de la nación - que suman menos del 50 por ciento del electorado combinado. Desde un punto de vista constitucional, que son ilegales porque son un golpe de Estado, al igual que los miembros de la junta.
Alteración del orden público que por defecto será mejor para las clases medias y más pobres que el plan de rescate?
¿Cómo se puede hablar de forma predeterminada en el tiempo futuro, cuando ya tenemos la quiebra absoluta - cuando 423.000 empresas han cerrado y la tasa de desempleo es superior al 20 por ciento. ¿No ves a la gente para fregar en la basura y durmiendo en las aceras? Aquellos que nos han llevado conscientemente a la quiebra - la troika y el gobierno - ahora dicen que nos quieren salvar de la quiebra. ¡Es increíble! Con el nuevo memorando que están legitimando la primera (2010), que no recibió una mayoría de tres quintas partes [necesarios para ceder la soberanía]. El profesor de derecho Yiorgos Kasimatis ha argumentado que incluso 300 miembros del Parlamento no se puede negociar nuestra integridad nacional (akeraiotita). Todos los actos de ejecución del memorando son, por tanto ilegal. La troika, el gobierno y todos los políticos que tomaron esas decisiones son ilegítimas. Usted puede estar seguro de que algún día serán juzgados y castigados.
¿Puede la izquierda sola revocar el memorando?
No, no sólo de la izquierda. Pero todo el pueblo puede - de la izquierda abertzale a la derecha patriótica. La patria. Hellas. Unidos como un puño, un día vamos a derrocar a los gobiernos indignos, troikas y Merkel, Sarkozy.
Grecia es rico. Nuestra gente es muy trabajadora. ¿Qué nos falta? Carecemos de la independencia nacional esencial. Desde el final de la guerra civil, desde 1950, todas las cuestiones importantes: la diplomacia, la defensa, la economía y la política-se decidió por los estadounidenses. ¿Cuáles son los partidos que han gobernado Grecia? Son las partes que tienen la bendición de los EE.UU. y han jurado mantener el ala izquierda en la esquina. Sin embargo, hoy la izquierda abertzale está empezando a despertar. Estas son las fuerzas que salvaron a Grecia de los nazis, primero luchó contra la junta militar y la democracia finalmente entregado. A este respecto, estoy en condiciones de conocer la verdad oculta.
En cuanto a los dos partidos [Nueva Democracia y PASOK] que han gobernado Grecia, que nos llevó a un endeudamiento excesivo, la corrupción, el sometimiento al FMI en 2010, y, desde allí, a la catástrofe. Esta es la opinión de la gente, que castiga el PASOK y [el ex primer ministro] George [Papandreou], que pasó de 44 por ciento en las elecciones de 2009 al seis por ciento en las encuestas de hoy. La gente está empezando a comprender, a despertar y protestar.
¿Quién es el culpable de la crisis - los griegos, los alemanes con su modelo de austeridad o los mercados de todos los poderosos?
La única crisis es la crisis del capitalismo internacional, que se enfrenta a la mafia internacional que incluye a los gigantes del capital financiero - de dinero virtual. El capital financiero parece haber comprado el liderazgo europeo de hoy, que no se da cuenta que está poniendo una soga alrededor de su cuello. Hoy en día, la amenaza el liderazgo europeo y actúa como un depredador. Mañana, ellos [de Europa] serán las víctimas, al igual que nosotros.
¿Dónde está el sistema político se dirigió después de la expulsión de decenas de diputados de PASOK y ND?
Después de seis por ciento del PASOK en las encuestas, ND definitivamente van a sufrir el mismo declive. Es posible que haya nuevos partidos, pero son las mismas personas y con la misma mentalidad, personas que aceptan la dependencia nacional y la presencia de un gobierno esencialmente extranjero. El sistema político de hoy es como un tren sobre rieles puestos en marcha por parte de extranjeros, que nos conducen a donde quieren ir. ¿Qué diferencia hay si los vagones del tren están llenas de nuevos partidos? ¿Qué sucede si los cambios principales-conductor? El tren puede convertirse ni a la derecha, ni izquierda. No hay volante. La velocidad y los frenos están determinados por los extranjeros. Hoy en día, están conduciéndonos a un caos absoluto. La única solución es cortar los rieles y reemplazarlos con la nuestra, en el sentido decidido por el pueblo griego, si en algún momento tienen el poder de tomar su destino en sus propias manos.
¿Por qué no has sido capaz de unir a la gente en un frente anti-memorandum? ¿Está su organización nueva Ellada diseñado para hacer eso?
Manolis Glezos y llamé a la gente a inundar de Atenas en protesta, y lo hicieron. Había cientos de miles de personas. En el terror, el poder del Estado roció gases tóxicos directamente a nosotros, que nos matan. Glezos se desmayó y cayó al suelo. En un primer momento, vi a Caronte (la muerte) con mis propios ojos, ya que no podía respirar. Me recuperé y volví a mi puesto, por delante del parlamento policía antidisturbios custodiaban. Me tomó un altavoz y dijo: "No tengas miedo. No vamos a asaltar. Haremos todo lo que más tarde, cuando estemos listos. "Fue entonces cuando empezaron a lanzar miles de bombas", "de todo tipo. La atmósfera se oscureció de bombas de humo y ataques de gas. Me salvé porque tenía una máscara. Por lo tanto, usted puede estar seguro de que Ellada está haciendo bien, y cumplirá el objetivo para el cual fue creado.
Fue la destrucción de Atenas planeado? ¿Existe el peligro de una explosión social?
Se basaba en un plan para asustar a la gente. Si no existiera el gas de la policía antidisturbios desencadenamiento y la violencia, un millón de personas que han rodeado el Parlamento. La gente de las campanas, de la mano con la policía antidisturbios, lucharon contra nosotros. Luego había las pandillas, ladrones y guano, que se benefician del saqueo y la quema. Usted consigue una situación de pesadilla, donde la verdad - cientos de miles de manifestantes pacíficos - se esconde bajo una nube de gas y humo. Que contenía la ira, el ardor de estomago, la rabia y la decisión es lo que asusta a los poderes fácticos, que tratan de hacer a un lado en todos los sentidos, principalmente a través de la destrucción. Por lo tanto, el único responsable por el infierno de hoy es el liderazgo político. El gobierno!
Mikis Theodorakis
:
