Artículo demoledor en Fortune (04/05/2010) sobre el futuro de la deuda española

Esporculator

Madmaxista
Desde
26 Oct 2006
Mensajes
1.012
Reputación
457
Me parece que no está puesto en el foro, pero recomiendo no perderse ni una coma. Cierto que desde el punto de vista norteamericano se frotan las manos pensando en enviar a uno de los países grandes de la UE al guano, pero lo realmente grave es que el artículo no dice ninguna mentira sobre la realidad de nuestra deuda, el valor de nuestra economía y la calidad de nuestra casta política, y añadiendo algún punto canalla como comparando nuestra tasa de paro con la de Sudán o la de Cisjordania.


Even the bears aren't bearish enough on Spain's coming sovereign debt problem


(Fortune) -- We often say that investors can be bullish, bearish, or not enough of either. "Our debt is clean, we will not have to ask for help," said Elena Salgado, Spain's finance minister, on April 30th, appealing to the bulls. That is, if there are any bulls left in sovereign debt.

Currently, there is no shortage of bearish sentiment regarding global sovereign debt issues. In recent weeks, Greece, Portugal, and Spain have all had their credit ratings downgraded, with Greece taking on junk status. Yet despite this flurry of negative news, I would submit that investors are still not bearish enough, particularly on Spain.

Historically, Greece is consistently an early and serial sovereign debt defaulter. As a result, it is difficult to consider Greece anything but a leading indicator for sovereign debt issues. While Iceland, Ireland, and Portugal all matter to a degree and will likely have accelerating debt issues, we view Spain as the key mispriced and misunderstood sovereign debt risk globally.

Why Spain is mispriced, and why it really matters

Spain, especially relative to Greece and Portugal, has a sizable economy. According to the most recent estimates from the World Bank, Spain was the 9th largest economy in the world in 2009 with a GDP of $1.4 trillion. From a pure geography perspective, it is the second largest country by land size, after France, in the European Union. It also has a government budget that is more than four times that of Greece, and a commensurate debt balance.

Warning signs for default risk

There are two ways we look at how likely a country is to default on its debt. First, we consider the ratio of budget deficit-to-GDP. Here, Spain is clearly in trouble. As of the end of 2009, Spain's ratio was 11.2% of GDP, and set to accelerate in 2010. Historically, anything beyond 10% is in the danger zone of potential for sovereign debt downgrades, and will lead to an acceleration of borrowing costs. Based on that metric, Spain will need roughly 150 billion euros in debt to fund its budget this fiscal year.

Our second metric, the ratio of debt-to-GDP, does not look as bad for Spain, with the ratio being a lower than the EU average of 54%. Yet while favorable at first glance, the reality is that this ratio has doubled in the last year. This ratio will continue to grow as the Spain's budget becomes ever more funded by debt.

More importantly, Spaniards have a substantial amount of outstanding debt that has to be rolled over this year. Estimates suggest the figure could be as high as 225 billion euros, of which foreigners hold almost 45%. Considering that the total proposed Greek bailout is 146 billion euros over three years, any potential bailout -- and to be clear, we are not there yet -- would be of an exponentially larger scale than Greece.

The rain in Spain is due to the (subdeveloped) plain

As recently as a few years ago, Spain's leadership in growth and stability were a beacon with the European Union. The reality though, was that Spain's economic growth was predicated on the construction and housing industries. Spain was the poster child for the global housing and real estate boom, bubble, and subsequent bust. In fact, home building and construction spending represented 20% of GDP and 12% of employment at the peak. With an economy that has limited exports, the evaporation of the construction sector as a major engine of growth and employment suggests the Spanish government's estimates of 3% GDP growth in 2011 and beyond are overly optimistic.

Countries with less unemployment than Spain? Most of them.

Not surprisingly, as went the global construction market, so accelerated Spain's unemployment. Currently Spain's unemployment is sitting at just north of 20%. Both the Sudan and the West Bank are currently more employed than Spain. There is good news, though: according to Minister Salgado only 290,000 jobs were destroyed in the first quarter of 2010. Good news, of course, is always relative.

Another debt issue as it relates to Spain's fiscal health is private indebtedness, currently at 178% of GDP, according to the recent S&P report that downgraded Spain's long-term sovereign debt. A substantial portion of this debt relates to mortgages and home financing. While defaults have been increasing -- doubling for the last three years in fact -- we believe they are set to accelerate one again due to unemployment and the timing of benefits.

Generous unemployment benefits could be propping up Spanish banking

Spain has a very generous unemployment system that pays the unemployed 65% of the average national earnings for up to two years for those who have worked for the prior six years. The risk, of course, is that as these benefits begin to run out, the ability of the unemployed to pay their mortgages diminishes substantially, which could lead to broad issues for the Spanish banking system.

As noted in the introductory quote, the Spanish leadership does not believe they have to ask for help. In the short term that may be true. In the longer term, they will have to show that they can help themselves. Spain is not Greece, we agree with that. But if the Spaniards do not change their trajectory, they have the potential to be much more than Greece. And that potential is still not priced into the market for their sovereign debt.
Even bears aren't bearish enough on Spain's sovereign debt - May. 4, 2010
 

Gotterdamerung

Madmaxista
Desde
9 Jun 2008
Mensajes
5.212
Reputación
2.510
jorobar, tan solo con esto que has puesto en negrilla:

Even the bears aren't bearish enough on Spain's coming sovereign debt problem

Me da miedo leere el resto.

¿Cuánto falta ya hamijos?

¿No decía SNB originalmente que sería en Junio?
 

Chiquito

Madmaxista
Desde
30 Mar 2009
Mensajes
1.035
Reputación
1.504
But if the Spaniards do not change their trajectory, they have the potential to be much more than Greece. And that potential is still not priced into the market for their sovereign debt.
[Mode Pepiño Translator ON]

Pero si los españoles no cambian la trayectoria (marcada por sus espléndidos gobernantes), tienen un potencial mucho mayor que Grecia. Y ese potencial (de emitir deuda soberana hasta el infinito) no ha sido reconocido todavía por el mercado.
[Mode Pepiño Translator OFF/]
 

rammstein

Madmaxista
Desde
23 Jul 2009
Mensajes
395
Reputación
245
alguien podria traducirlo, alguna alma caritativa.

gracias
 

bk001

Madmaxista
Desde
22 Ago 2008
Mensajes
4.218
Reputación
10.560
Lugar
Torres gemelas 10-S
Even the bears aren't bearish enough on Spain's coming sovereign debt problem
Ni siquiera los enanos son suficientemente bajistas para la llegada del problema español de deuda.

(Fortune) -- We often say that investors can be bullish, bearish, or not enough of either. "Our debt is clean, we will not have to ask for help," said Elena Salgado, Spain's finance minister, on April 30th, appealing to the bulls. (inversores?) That is, if there are any bulls left in sovereign debt.
Se suele decir que los inversores pueden ser alcistas, bajistas o no lo suficientes de ambos. "Nuestra deuda es clara, nosotros no necesitamos pedir ayuda" dijo Elena S, la ministra de ecoñomía española, el 30 de abril, suplicando a los toros. Esto es, si quedan algunos toros en deuda soberana.

Currently, there is no shortage of bearish sentiment regarding global sovereign debt issues. In recent weeks, Greece, Portugal, and Spain have all had their credit ratings downgraded, with Greece taking on junk status. Yet despite this flurry of negative news, I would submit that investors are still not bearish enough, particularly on Spain.
Normalmente, no hay carencía de sentimiento bajista observando las cuestiones de deuda soberana. En estas semanas, Grecia, Portugal y España han sufrido reducciones de su rating, con Grecia a nivel de basura. Todavía despistados en el torrente de noticias negativas, remarco que los inversores no son bajistas/negativos suficientes, particularmente con España.
Historically, Greece is consistently an early and serial sovereign debt defaulter. As a result, it is difficult to consider Greece anything but a leading indicator for sovereign debt issues. While Iceland, Ireland, and Portugal all matter to a degree and will likely have accelerating debt issues, we view Spain as the key mispriced and misunderstood sovereign debt risk globally.
Historicamente Grecia es considerada un temprano y serio estafador de deuda. Como resultado, es difícil considerar algo en Grecia, sino un indicador adelantado de emisiones de deuda soberana. Mientras que Islandia, Irlanda, Portugal son problemas de un cierto grado y probablemente han acelerado las emisiones de deuda, consideramos a España como la clave de precio erróneo e incomprendido riesgo a nivel mundial de la deuda soberana .

Why Spain is mispriced, and why it really matters
Por qué España tiene precio erroneo, y por qué realmente preocupa

Spain, especially relative to Greece and Portugal, has a sizable economy. According to the most recent estimates from the World Bank, Spain was the 9th largest economy in the world in 2009 with a GDP of $1.4 trillion. From a pure geography perspective, it is the second largest country by land size, after France, in the European Union. It also has a government budget that is more than four times that of Greece, and a commensurate debt balance.
España , especialmente relativo en Grecia y Portugal, tiene una gran economía. De acuerdo con las estimaciones más recientes del Banco mundial , es la 9ª economía del mundo en 2009 con un PIB de 1,4 billones de $ . Desde una perspectiva puramente geográfica, es el segundo mayor país por extensión de su territorio, después de Francia, en la Unión europea. También tiene un presupuesto gubernamental que es más de cuatro veces el Griego, y un adecuado balance de la deuda.
Warning signs for default risk
señales de alerta del riesgo de quiebra
There are two ways we look at how likely a country is to default on its debt. First, we consider the ratio of budget deficit-to-GDP. Here, Spain is clearly in trouble. As of the end of 2009, Spain's ratio was 11.2% of GDP, and set to accelerate in 2010. Historically, anything beyond 10% is in the danger zone of potential for sovereign debt downgrades, and will lead to an acceleration of borrowing costs. Based on that metric, Spain will need roughly 150 billion euros in debt to fund its budget this fiscal year.
Hay dos caminos que miramos para ver que un país esta en quiebra por su deuda. Primero , consideramos el ratio del déficit del presupuesto frente al PIB. Aquí , España está claramente con problemas. Al finalizar 2009 el ratio fue de 11,2% del PIB, y se dirige a acelerarse en 2010. Historicamente, cualquier cosa cercana al 10% es la zona de peligro de potenciales reducciones (del rating)de la calidad de la deuda soberana , y conducen a una aceleración del coste de los prestamos. Basados en esa medición, España necesitará unos 150.000 millones de € de deuda para los fondos de su presupuesto de este año fiscal.
Our second metric, the ratio of debt-to-GDP, does not look as bad for Spain, with the ratio being a lower than the EU average of 54%. Yet while favorable at first glance, the reality is that this ratio has doubled in the last year. This ratio will continue to grow as the Spain's budget becomes ever more funded by debt.
Nuestra segunda medida, el ratio de la deuda frente al PIB, no aparenta tan mal para España, cn un ratio menor que la media europea , 54% españa. A pesar de tener un rati favorable a primera vista, la realidad es que este ratio se ha duplicado en el pasado año. Este ratio continuará creciendo hasta que los presupuestos españoles se conviertan en todavía más pesados de deuda.
More importantly, Spaniards have a substantial amount of outstanding debt that has to be rolled over this year. Estimates suggest the figure could be as high as 225 billion euros, of which foreigners hold almost 45%. Considering that the total proposed Greek bailout is 146 billion euros over three years, any potential bailout -- and to be clear, we are not there yet -- would be of an exponentially larger scale than Greece.
Más importante, los españoles tienen un substancial montante de deuda extraordinaria que tiene que ser renovada durante este año. Las estimaciones sugieren que pueden ser tan altas como 225.0000 millones de euros, de los cuales el 45% está en manos extranjeras. Considerando que el rescate total propuesto para Grecia es de 146.000 millones de € durante tres años, cualquier potencial rescate - y para ser exactos, no hemos llegado ahí todavía -- seria en una escala exponencial al Griego.

The rain in Spain is due to the (subdeveloped) plain
El crecimiento en españa era debido a una causa simple
As recently as a few years ago, Spain's leadership in growth and stability were a beacon with the European Union. The reality though, was that Spain's economic growth was predicated on the construction and housing industries. Spain was the poster child for the global housing and real estate boom, bubble, and subsequent bust. In fact, home building and construction spending represented 20% of GDP and 12% of employment at the peak. With an economy that has limited exports, the evaporation of the construction sector as a major engine of growth and employment suggests the Spanish government's estimates of 3% GDP growth in 2011 and beyond are overly optimistic.
Tan reciente como hace unos pocos años, los líderes españoles eran cosiderados una guía en crecimiento y estabilidad en la unión europea. La realidad fue que el crecimiento español estaba basado en la construcción e industria auxiliar. España era el escaparate de la burbuja de construcción e inmobiliaria, burbuja, que consecuentemente explotó. De hecho la edificación de casas y los gastos en construccion representaban el 20% del PIB y el 12% del empleo en el pico. con una economía con exportaciones limitadas,la evaporación del sector de la construcción como principal motor de crecimiento y empleo sugiere que las estimaciones de los bobernantes españoles del 3% de crecimiento en 2011 y siguientes son demasiado optimistas

Countries with less unemployment than Spain? Most of them.

Not surprisingly, as went the global construction market, so accelerated Spain's unemployment. Currently Spain's unemployment is sitting at just north of 20%. Both the Sudan and the West Bank are currently more employed than Spain. There is good news, though: according to Minister Salgado only 290,000 jobs were destroyed in the first quarter of 2010. Good news, of course, is always relative.

Another debt issue as it relates to Spain's fiscal health is private indebtedness, currently at 178% of GDP, according to the recent S&P report that downgraded Spain's long-term sovereign debt. A substantial portion of this debt relates to mortgages and home financing. While defaults have been increasing -- doubling for the last three years in fact -- we believe they are set to accelerate one again due to unemployment and the timing of benefits.

Generous unemployment benefits could be propping up Spanish banking

Spain has a very generous unemployment system that pays the unemployed 65% of the average national earnings for up to two years for those who have worked for the prior six years. The risk, of course, is that as these benefits begin to run out, the ability of the unemployed to pay their mortgages diminishes substantially, which could lead to broad issues for the Spanish banking system.

As noted in the introductory quote, the Spanish leadership does not believe they have to ask for help. In the short term that may be true. In the longer term, they will have to show that they can help themselves. Spain is not Greece, we agree with that. But if the Spaniards do not change their trajectory, they have the potential to be much more than Greece. And that potential is still not priced into the market for their sovereign debt.
 
Última edición: