Martes, 14 de febrero 2012

SENTAKU REVISTA
Poner a los niños antes de la política
Casi un año después de la crisis en el Tokyo Electric Power Co. 's Fukushima N º 1 planta de energía nuclear después del 11 de marzo, un terremoto y el tsunami, una grave cuestión sigue siendo: ¿hasta qué punto han residentes en las cercanías de la planta se ha expuesto a la radiación ?



Tan recientemente como en enero, se informó de que un nuevo condominio había sido construido con materiales que contienen una alta concentración de cesio radiactivo, que afecta a las personas que viven allí. Esta fue la última pieza de evidencia que demuestra el grado de contaminación radiactiva causada por la crisis nuclear.

Aunque el gobierno ha estado tratando de tranquilizar a los ciudadanos al afirmar que no hay una amenaza inmediata para la salud humana como resultado de exposición a la radiación, los expertos médicos están profundamente preocupados por los niños y su exposición y el riesgo potencial para su salud.

A pesar de que el área contaminada por la lluvia radioactiva de la planta de Fukushima es menor que la región contaminada por la catástrofe de Chernobyl (1986), los niveles de radiación en algunos lugares son similares. Un médico que trabaja en el área contaminada ha dicho que el gobierno se ha estado moviendo demasiado lentamente para hacer frente a la situación. El ritmo ha sido comparada con la del gobierno de la ex Unión Soviética en sus relaciones con el desastre de Chernobyl.

Dos elementos químicos que podrían causar graves exponen a los niños a la radiación son el yodo-131 y cesio-137. Si el yodo-131 se toma en la glándula tiroides, se mantiene allí durante un largo tiempo, dañando los tejidos adyacentes a través de la desintegración beta (por el cual una partícula beta, un electrón o un positrón, se emite desde un átomo). Este elemento volátil puede propagarse rápidamente a otras áreas.

Y puesto que su vida media (el tiempo que toma para material radioactivo por medio) es de sólo ocho días, desaparece dentro de meses, por lo que es difícil de detectar a menos que una prueba médica se lleva a cabo en una etapa temprana de la exposición.

La cantidad de yodo-131 detectado en el área de menos de 20 km de la central nuclear malograda alcanzó un máximo de 55.000 Bq por metro cuadrado, sin embargo, 2,5 millones de becquerel por kilogramo se ha detectado de las malas hierbas recogidas en la aldea de Iidate. Cifras de radiación en algunos lugares no son muy diferentes de las mediciones de contaminación cerca de Chernobyl.

El hospital municipal de Minami-Soma, a unos 30 km de la planta nuclear, medida a 100.000 cuentas por minuto en la ropa de algunos pacientes.

Tomoyoshi Oikawa, un doctor en el hospital, se ha quejado de que a pesar de que tiene una y otra vez habló de la exposición de los pacientes con altos niveles de radiación, la mayoría de los medios de comunicación no ha reportado sus hallazgos.

En Chernóbil, se estima que 6.000 niños sufría de cáncer de la glándula tiroides. Esto sugiere que, proporcionalmente, no será sorprendente que varios centenares de niños en la prefectura de Fukushima se ven afectados de manera similar. Aunque este tipo de cáncer es curable si se trata en una etapa temprana, las víctimas siguen estando sujetos a las secuelas de las operaciones o tratamientos de radiación para los próximos años.

Otra fuente de exposición a la radiación, además de yodo-131 es el cesio-137, que, si se toma internamente, se extenderá por todo el cuerpo, que daña los tejidos, principalmente los músculos, a través de la desintegración beta. Aunque algunos científicos descartar la posibilidad de que el cesio-137 que causan cáncer, el hecho es que la investigación científica se ha hecho poco al respecto.

Un investigador ucraniano es citado diciendo que, aunque él no sabe de ningún aumento en el número de pacientes con cáncer como resultado del cesio-137 que se filtró de la central nuclear de Chernobyl, que no cree que la Unión Soviética, que era al borde del colapso político de la época, hizo un esfuerzo honesto para dar a conocer los datos pertinentes.

Yury Bandazhevsky, un anatomopatólogo, en Bielorrusia, que llegó a la conclusión de la investigación que el cesio-137 afecta negativamente a las funciones humanas que forman la sangre y la inmunidad, fue encarcelado, aunque en un cargo no relacionado con su trabajo.

Los controles médicos de la Mospital Minami-Soma Municipal con contadores de cuerpo entero (glóbulos blancos) muestran la gravedad de la exposición a la radiación. De los 527 niños seleccionados y después de septiembre, 268, o 51 por ciento, se encontró que han sufrido de la exposición interna al cesio-137. Un médico del hospital dijo que algunos de los niños habían estado comiendo plantas silvestres recolectadas en las montañas. Las pruebas de alto nivel de exposición a los rayos gamma fue detectada en las ropas de algunos niños, lo que indica, dijo, que sus padres estaban prestando poca atención a los riesgos de exposición a la radiación.

El hospital municipal es capaz de examinar y tratar a sólo 110 niños por día debido al número reducido de glóbulos blancos de la máquina disponible. Los esfuerzos realizados por el personal del hospital para la compra de más equipo se ha visto obstaculizado por una lucha interna de poder dentro del gobierno municipal. Llamada Minami-Soma alcalde Katsunobu Sakurai para la compra de máquinas adicionales se ha enfrentado la oposición de los trabajadores de oficina de la ciudad que albergan antipatía hacia el alcalde.

El gobierno de la prefectura de Fukushima no está ayudando al hospital, ya sea. A pesar de que un gran presupuesto ha sido asignado por el gobierno central a la prefectura para hacer frente a los problemas de radiación, los fondos no han ido al Hospital Minami-Soma Municipal para la compra de los dispositivos del CMB. Esto ha obligado al gobierno municipal para soportar todo el costo del examen de los niños expuestos al cesio-137. Como se examina más hijos, se incurre en mayores costos.

No sólo los ciudadanos de Minami-soma, sino también los de otros municipios de la prefectura de Fukushima han expresado su deseo de ser examinados por las máquinas del CMB. En realidad, sin embargo, sólo un pequeño número de ellos han tenido la oportunidad.

A medida que el gobierno de la prefectura continúa arrastrando sus pies, varios municipios como Ciudad de Fukushima, la ciudad de Iwaki y la aldea Hirata, así como algunas instituciones médicas privadas, han decidido que ya no pueden esperar y están trabajando para adquirir los dispositivos por su cuenta.

Puede ser un error exagerar el peligro de exposición a la radiación, pero parece inevitable que al menos algunos de los niños que viven en las cercanías de la planta de energía nuclear de Fukushima se enfrentan a peligros para la salud en el futuro. El riesgo sólo va a empeorar si los funcionarios administrativos no cumplan sus deberes u obstruir los esfuerzos de los hospitales y médicos.

Es imperativo que los burócratas incompetentes y dilatorias dentro de los gobiernos prefecturales y municipales se retira para que un sistema médico que contribuye a la protección de la salud de los residentes locales se ha establecido. El país entero debe ser compatible con los servicios médicos para los ciudadanos de la prefectura de Fukushima.

Nada de lo que constituiría una más grave "hecho por el hombre calamidad" de destruir el futuro de los niños a través de los juegos egoístas de los adultos.

Esta es una traducción abreviada de un artículo de la edición de febrero de Sentaku, una revista mensual que cubre japoneses escenarios políticos, sociales y económicos.

£²¹æµ¡¤Î ¡Ö ²¹Åپ徺 ¡× ¤Ï¡¢ËÜÅö¤À¤Ã¤¿¡£ - ¤Ì¤Þ¤æ¤Î¥Ö¥í¥° - Yahoo!¥Ö¥í¥°
El blogger Minamisoma escribió acerca del reactor 2.

Ella reactor2 comentarios que realmente se está calentando.

いま, "作業員さん"と"(元)作業員さん"に,電話で確認をした.

Ahora que ya hablé por teléfono con un trabajador nuclear y un trabajador nuclear anterior.

結論から言え
ば, "600 ~ 700 ℃になれば, 【2】も号机,爆発を免れない"というものだった.

En pocas palabras, si sube a 600 ~ 700 ℃, el reactor 2 va a explotar.

ニュースで
は, "300 ℃以上に温度が上昇した"と,
淡々と語っていた.

News dijo que el indicador de calefacción mostraron más de 300 ℃.

しかし,
2号機は,制御できていない.

Sin embargo, el reactor 2 no está bajo control.

"2号機の爆発"自体が恐ろしいのではない.
それよりも· · ·

Lo que hay que preocuparse no es la explosión de reactor2.
【このまま,
温度上昇が進み, 600 ~ 700 ℃になって爆発し,連動的に,
1号机~ 4号機まで,吹き飛ぶことの方が心配だ】と"作業員さん"は語る.

El trabajador de Fukushima hablado, si reactor2 sigue siendo calentado, que se explotó y que causará una explosión del reactor 1, 3 y 4.

"現場の資格"をたくさん持っていた"作業員さん"が,
"辞めたい"と,東電幹部に言ったところ,
取り合ってさえもらえなかった.

El ex trabajador de Fukushima tenía un montón de licencia como ingeniero.
Le dijo a los gerentes que quiere dejar de fumar pero que ni siquiera escucharlo.

そればかりか,
幹部連中を呼んで,その"作業員さん"を,取り囲んだという.

Por otra parte, el gerente llamó a otros gerentes y trató de persuadirlo.

そして,
【160万円の札束】をテーブルの上に放り投げ,
仕事を続ろと言った.

Ellos pusieron 1,6 millones de yenes en la mesa y dijo que volver al trabajo.

无论,
その"作業員さん"は,受け取らずに,きっぱりと断った.

Él no lo tomó y dijo que no.

すると,
幹部連中の中にも,心ある方がいて,
"おまえ,まだ若いんだから,辞めたっていいんだ"と言ってくれた.

Uno de los gestores todavía estaba sano, dijo que si desea dejar de fumar, acaba de salir, todavía eres joven.

その"辞めてもいい"と,口添えしてくれた幹部の方は,
即刻,クビになった.

Él fue despedido inmediatamente después de eso.

その 日 まで 働い た "お 給料" さえ, 出 なかっ た.

El ex trabajador no se pagó, incluso para el último mes.

返ってきたのは,
【明日から,来なくていい!】という暴言だけだった.

Los directivos sólo le dijo: No es necesario volver a partir de mañana.

手取り で "18 万 円" の お 給料 だっ た.

Su salario mensual era de sólo 180.000 yenes después de impuestos.

みんなが思っているほど,
高くはない金額で,働いていたのだ.

No se les paga tanto como la gente piensa.

4月~ 6月ごろまで,
作業中に死亡した"作業員さんたち"は, 200人ほどにのぼった.

De abril a junio, 200 trabajadores murieron en total.

防毒 マスク を 取り替える の を 忘れ て い たり · · · 要因 は さまざま だっ た.

Ellos murieron por diversas razones tales como olvido de cambiar el filtro de la máscara, etc.

休憩 中 に 煙草 を いっぷく し て · · ·

En un tiempo de descanso, fumaban,

"そろそろ, いく か" と, 立ち上がっ て,

se puso de pie para volver al trabajo,

座っ た まま の 彼 に 声 を かけ たら, 亡くなっ て い た.

encontrado a alguien todavía sentado y saludó a encontrarlo muerto ..

しかし,
ご遺体は,ご遺族の元へは,返されなかった.

pero esas personas no son enviados de vuelta a las familias.

ご 遺体 から, 放射能 が 出 て いる ため だっ た という.

Debido a que los cadáveres están demasiado irradiado.

セメントに詰められて, Jヴィレッチへ運ばれ· · ·
その後は,
どのように扱われたかは,誰も知らない.

Poner en concreto, enviado a J-pueblo, y nadie sabe cómo son tratados después de eso.

とにかく,
2号機の温度上昇を食い止めるために,
いま,
現場は,必死だという.

Ellos están trabajando para detener a la muerte reactor2 cada vez más caliente.

【死者 へ の 冒涜】

こんな こと が, あっ て いい はず が ない!

Debemos respetar a hombre muerto