Otra imagen proporcionada por TEPCO:




Es sobre la "fuga" del reactor 3 anteriormente comentada:

http://www.burbuja.info/inmobiliaria...ml#post4353549

Parado el reactor 4 de Hamaoka por temor a un seísmo. La planta está en una zona de alto riesgo y cesará toda la actividad mañana The New York Times alerta hoy de que la situación en Fukushima es peor de lo que se pensaba http://cort.as/0oRH (

Cuidadin con el 11

http://search.japantimes.co.jp/***-b...0110513f1.html

Fukushima village on way to becoming ghost town
By DAVID MCNEILL
Special to The Japan Times

IITATE, Fukushima Pref. — Sleepy, idyllic and dangerously irradiated, the village of Iitate is preparing to evacuate.

News photo

Stony silence: Residents who were forced to evacuate from their homes in Iitate, Fukushima Prefecture, listen to Norio Tsuzumi, executive vice president of Tokyo Electric Power Co., speak about the crippled Fukushima No. 1 nuclear plant April 30. KYODO PHOTO

The junior high school is closed, its children bused every day to nearby towns. Tractors sit idle, and weeds poke through rice and cabbage in the fields. Half-empty shelves greet customers at the A-Coop supermarket.

By the end of the month, this mountainous farming village of 7,000 people in Fukushima Prefecture, recently voted one of Japan's most beautiful places, will join the Ukrainian ghost town of Pripyat on the planet's short list of nuclear casualties.

"We've no idea when we can come back," said Katsuzo Shoji, who farms rice and cabbage, and keeps a small herd of cattle about 2 km from Iitate's village office.

Shoji, 75, went from shock to rage and then despair when the government told him he would have to destroy his vegetables, kill his six cows and move with his wife, Fumi, 73, to an apartment, probably in the city of Koriyama about 20 km away.

"We've heard five, maybe 10 years, but some say that's far too optimistic," he said, crying. "Maybe I'll be able to come home to die."

Iitate has been living on borrowed time since the March 11 quake and tsunami knocked out the cooling systems of the Fukushima No. 1 nuclear power plant, about 40 km away. Though outside the government's 30-km danger zone set up around the plant, the village's mountainous topography meant radiation spewing from its crippled reactors lingered, poisoning crops and water.

The young, the wealthy, mothers and pregnant women began leaving for Tokyo or elsewhere. The rest gathered every day in the village office for information and prayed against the inevitable.

Last month, the central government finally ordered the remaining citizens to leave after the International Atomic Energy Agency and other observers warned that safe radiation limits for cesium and other toxins had been exceeded.

"We've been told to quit our jobs and move out by the end of the month," said Miyoko Nakamura, 59, a clerk in the village office. She is near retirement and says she'll manage. "A lot of people have no idea what to do. They're just hoping everything will be OK somehow."

Villagers snort at the initial compensation of ¥1 million offered by Tokyo Electric Power Co., operator of the ruined Fukushima plant. Farmers will be given another ¥350,000 in moving expenses this month. After that, there are no more concrete promises.

"Money is the biggest question people have," explained Takashi Hamasaka, an official from the Ministry of Economy, Trade and Industry seconded to the village to assist with the evacuation. "They want the government to pay more.

"If it was just a tsunami or earthquake we would pay, but the nuclear problem was made by Tepco so the situation is so difficult," he said.

Among the government's tasks is finding homes for 700 family pets that will be left behind. Thousands of pigs and more than 8,000 of the region's famous, prized "wagyu" beef cattle, worth up to ¥1 million a head, will be slaughtered if they can't be relocated.

Apartments in towns outside the irradiated zone must be found for the people, who are being kept alive on supplies shipped into the village office. Bottled water, masks and diapers for bedridden elderly lie in boxes around the hall. Locals arrive in light vans to pick up the supplies and glance at the Geiger counter across the road, which hovers at around 3.15 microsieverts per hour.

Tepco officials, led by Executive Vice President Norio Tsuzumi, came to the village hall more than a week ago to apologize.

Pictures from the visit show the officials, dressed in identical utility suits, bowing deeply before 1,000 mostly stony-faced locals.

"Give us back our beautiful village," one demanded.

Some say the disaster is too big for any company to manage, even one as powerful as Japan's largest utility.

"At least they can raise electricity prices," said Shoji. "What can we do except wait for our homes back?"

Local restaurants have already shut. Many display signs of a smiling cartoon cow, the symbol of Iitate beef. Now the beef is too irradiated to sell.

The lone supermarket, a crucial lifeline to many elderly customers, still operates — at least for now. A notice on the window lists the names of nonprofit organizations willing to look after abandoned pets.

"We're waiting to see what happens; some older people are not leaving and they need us," said manager Toshiyuki Matsuda. "They would have to shop 20 km away if we weren't here."

A woman in the parking lot outside was bundling her shopping into a small pickup truck.

"I'm old, I've been here all my life — where would I go?" she asked. "I'm going to stay and if the supermarket closes I'll go elsewhere."

METI official Hamasaka shrugged his shoulders when asked what the government would do about holdouts.

"It's a good question. We don't have any power to force them to go."

Faced with a similar problem closer to the stricken nuclear plant, the government last month turned the 20-km zone around it into a no-go area. Evacuees who return there now face arrest and fines. Hundreds of thousands of farm animals are being slaughtered.

Farmers in the vicinity claim their produce is safe to eat, but that the country has become hysterical about Fukushima's fallout. Many have heard stories of children evacuated from the village, sometimes hundreds of kilometers away, being bullied, a painful echo of the decades-long discrimination that dogged survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.

"I've heard that other kids shout 'baikin' (vermin) at them," said Shoji's granddaughter, Hiroko, 22.

Like many in the area, Shoji, whose family has been farming this land since the 1880s, is too old to become embroiled in a protracted legal battle with Tepco or the government.

"All we can do is bow our heads and heed the order," he said as his wife, granddaughter and eldest son, Hidekatsu, looked sadly on. He has been told that he will be taken care of but fears compensation offers will dwindle once the media spotlight shifts elsewhere.

The bitterest irony of the crisis that has destroyed their lives, he says, is that this rural area, 250 km from Tokyo, sees not a single watt of the electricity produced by the Fukushima plant.

"All the power is sent to the city. We had nothing to do with this problem, but we will have to somehow bear the burden."

The Japan Times: Friday, May 13, 2011
(C) All rights reserved




Traducción googliana:


Google Traductor

Cuando lleguemos a la página 11 es cuando peta todo. Por cierto,casi casi me lo había creido:

+ YouTube Video

http://www.nytimes.com/2011/05/13/wo....html?src=tptw

Los daños del reactor japonés es peor de lo esperado

Por Tabuchi HIROKO y Matthew L. Wald
Publicado: 12 de mayo 2011


TOKIO - En un desarrollo que puede retrasar los esfuerzos para llevar la Fukushima Daiichi central nuclear bajo control, el operador de la planta, dijo el jueves que un reactor, N º 1, había sufrido un daño mucho más lo que se pensaba y tenía una fuga de agua.

Tokyo Electric Power, a través de Associated Press
Un trabajador comprueba un indicador de nivel de agua en el reactor N º 1 de construcción de la planta nuclear de Fukushima Daiichi el martes.
Relacionados

Japón ofrece ayuda a las víctimas de la planta de pago (13 de mayo de 2011)
Los problemas encontrados en el Plan de Desastres en EE.UU. Centrales Nucleares (13 de mayo de 2011)
La compañía dio a conocer un plan el mes pasado para que la planta en un estado relativamente estable en seis a nueve meses, pero que se basaba en la idea de que podría enfriar de manera eficiente el combustible en los reactores de varias - una tarea difícil si el agua se filtre. La compañía había sospechado por mucho tiempo que los buques de contención en los otros dos reactores fueron incumplidas y una fuga, pero esperaba que el N º 1 del reactor estaba intacta y, por tanto, más fácil de controlar.

La compañía, Tokyo Electric Power Company, o Tepco, fue capaz de evaluar mejor el reactor el jueves porque los trabajadores habían sido recientemente capaz de acercarse lo suficiente para arreglar un medidor de agua. Se demostró que el nivel del agua en el reactor fue mucho menor de lo esperado a pesar de la infusión de toneladas de agua, ya que un devastador terremoto y el tsunami golpeó la planta de los sistemas de refrigeración esencial.

Uno de los hallazgos más sorprendentes fue anunciado el jueves que los niveles de agua en la vasija del reactor, donde se encuentran las barras de combustible, al parecer unos tres metros por debajo en la parte inferior de las barras de combustible normalmente de pie. Desde el cierre del reactor, la tarea de los trabajadores primaria ha sido la de mantener el agua vertiendo en los reactores para garantizar el combustible nuclear se mantuvo cubierto para que no se derretiría. Pero la información reciente sugiere que el combustible fue descubierto por lo menos durante algún tiempo, probablemente a principios de la crisis.

Eso indica que el combustible expuestos probablemente ha derretido y cayó al fondo del recipiente de pellets poco, Junichi Matsumoto, un portavoz de Tepco, dijo el jueves en una conferencia de prensa.

Sin embargo, los peores temores no se materializaron. Los expertos llevan mucho tiempo preocupados de que tal fusión permitiría una reacción nuclear en cadena para reiniciar, produciendo suficiente calor para quemar a través de todos los obstáculos - que resulta en un colapso total y una liberación catastrófica de material radiactivo.

Sr. Matsumoto dijo relativamente bajo lecturas de temperatura en la superficie del reactor, entre 100 y 120 grados centígrados (o de 212 a 248 grados Fahrenheit), sugirió que el combustible se desplomó se mantenía fresco en cierta medida por el agua en el interior del reactor y por lo tanto no era tan peligroso como algunos esperaban.

"No estamos viendo un síndrome de China", dijo el señor Matsumoto, utilizando un término acuñado en los Estados Unidos en la década de 1970 para describir una grave crisis nuclear del combustible, lo que podría hundirse en el suelo y causar una explosión. El término es una referencia satírica a la idea de que en este tipo de reacción no controlada, el núcleo podría quemar la tierra.

David Lochbaum de la Unión de Científicos Preocupados, un grupo sin fines de lucro por lo general críticos de la industria nuclear, de acuerdo en que las lecturas de temperatura son una buena señal.

Él dijo que creía que el daño al combustible en el reactor N º 1 ya había concluido, y que incluso si algunas barras de combustible estaban todavía en pie - y por lo tanto expuesto - ya no eran lo suficientemente caliente para mantener la fusión.

"Con lo mal que están las cosas," el Sr. Lochbaum dijo, "están cada vez mejor."

Advirtió que los peligros persisten. Condiciones podrían empeorar, dijo, si la adición continua de agua crea condiciones más propicias para una reacción nuclear.

En la Comisión de Regulación Nuclear en Washington, William R. Borchardt, el funcionario del personal superior, informó a los cinco miembros de la comisión en la mañana del jueves sobre las nuevas revelaciones, pero no los describen como los principales acontecimientos. Por encima de todo, que describió la situación del complejo de Fukushima como "no es precisamente estable, pero se podría decir que son estáticos."

Hiroko Tabuchi reportó desde Tokio, y Matthew L. Wald de Washington.
Una versión de este artículo apareció impreso el 13 de mayo de 2011, en la página A8 de la edición de Nueva York con el titular: Los daños en una planta japonesa de reactores es peor de lo esperado.

__________________

Los consumidores, no los accionistas de TEPCO, aportarán fondos para la enorme compensación

2011/05/13

Los consumidores cubrirán una gran parte de las compensaciones a las víctimas de Fukushima según el proyecto de ley de compensación a los afectados, mientras los accionistas del operador de la planta y las instituciones de apoyo financiero no resultarán muy afectados.

El primer ministro Naoto Kan y su gabinete esperan aprobar oficialmente el esquema de daños y perjuicios por un total de al menos 5 billones de yenes (62 mil millones de dólares) el 12 de mayo. La aprobación permitirá a Tokyo Electric Power Co. anunciar sus resultados financieros consolidados para el año fiscal 2010 el 20 de mayo.

Se espera que TEPCO anuncie una pérdida neta de ¥ 700 a 800 mil millones de yenes para el año fiscal 2010.

Los resultados de la compañía también incluirán una pérdida extraordinaria de alrededor de 1 billón de yenes por la eliminación de desechos relacionados con la crisis nuclear en curso.

La utilidad que se espera que pague alrededor de 200 mil millones de yenes anualmente en compensaciónes, además de alrededor de 1 billón de yenes al año para operar plantas de energía térmica tras la suspensión de las operaciones en las centrales nucleares.

También se necesitan alrededor de ¥ 1,5 billones para el desmantelamiento de la Fukushima Daiichi y cerca de 250 mil millones de dólares para restaurar el equipo en las plantas afectadas por la catástrofe para operararlas normalmente.

Para financiar estas fuertes obligaciones financieras, la utilidad espera aumentar las tarifas eléctricas un 16 por ciento, mientras que las otras ocho compañías japonesas aplicarían un alza del 2 por ciento en sus respectivas áreas de servicio.

Banri Kaieda, el Ministro de Economía, dijo el 11 de mayo que quiere que el impacto en las tarifas de electricidad se reduzca al mínimo. También dijo que mantendrá una estrecha vigilancia sobre las compañías eléctricas para asegurar que cumplen con su sugerencia. No dio detalles de las medidas específicas.

Las empresas de energía acumulan reservas para reprocesar el combustible nuclear, que requiere ¥ 18,8 billones en total. El dinero proviene en parte de las facturas de electricidad. Este fondo puede ser utilizado para pagar los daños, pero esta opción probablemente requerirá la revisión de las leyes pertinentes.

En cualquier caso, la indemnización por el desastre va a terminar siendo costeada por el consumidor.

Por el contrario, en el esquema de compensaciones, los accionistas de TEPCO y las instituciones financieras no soportarán gran carga financiera porque el gobierno Kan requiera que TEPCO reciba apoyo financiero de los bancos como condición para la ayuda gubernamental.

Sin embargo, la utilidad no pedirá a los bancos incluir condonaciones de deudas, reducciones o exenciones de interés en sus acuerdos con ellos, dijeron las fuentes. Si lo hace, podría descalificar a TEPCO para préstamos adicionales debido a su precaria situación financiera.

Muchos miembros del gabinete se quejan de que el esquema es demasiado suave con los bancos. Se espera que los grandes bancos estudien la financiación adicional para TEPCO a bajas tasas de interés, pero al final es probable que no salga adelante.

Desde que estalló la crisis de Fukushima, el precio de las acciones de TEPCO se ha hundido a 498 yenes, una cuarta parte de su valor antes del 11 de marzo.

Los bancos y compañías de seguros líderes, que poseían un gran número de acciones de TEPCO, han publicado pérdidas de decenas de miles de millones de yenes. Sin embargo, si las acciones de la empresa de servicios públicos terminan siendo devaluadas o excluidas de cotización, estarán exentos de pérdidas.

Por otra parte, de conformidad con la Ley de Negocios Electricos, la redención de los bonos corporativos de la empresa, por valor de 5 billones de yenes en total, tiene prioridad sobre las obligaciones de crédito en general de la empresa.

Todas estas lagunas significan que los accionistas TEPCO es poco probable que sufran pérdidas importantes por el deterioro de las finanzas de la empresa.

La compensación podría invitar a un coro de protestas por parte del público, sobre todo porque poco debate se ha llevado a cabo sobre el reparto equitativo de la carga entre todas las partes implicadas.

El anuncio de alzas en las tarifas eléctricas podría provocar protestas.

Para allegar su parte del dinero destinada al pago de daños y perjuicios, TEPCO tiene varias opciones. Puede vender bienes raíces y acciones por valor de 500 mil millones de yenes, suspender toda remuneración para ocho de los consejeros que representan a la sociedad, aplicar un 20 por ciento de reducción salarial para los trabajadores de oficinas y cancelar la contratación de nuevos empleados.

Sin embargo, puede dar marcha atrás en la suspensión del pago a sus directivos si el presidente de TEPCO, Masataka Shimizu, dimite en la Junta General de Accionistas de junio. La utilidad no ha dicho nada acerca de cómo maneja los beneficios de jubilación. Shimizu dijo el 10 de Mayo que la compañía sigue buscando una medida para poder reducir su tamaño.

En el esquema de compensación, será establecido un instrumento financiero, conjuntamente por TEPCO y otras empresas de energía, para comprar acciones preferentes de TEPCO. En aras a un suministro estable de energía, sin embargo, los reembolsos de préstamos por la empresa se limitarán a cantidades dentro de sus ganancias operativas anuales.

El gobierno inyectará fondos públicos en la empresa mediante la emisión de bonos nacionales, que pueden ser canjeados por el gobierno cuando sea necesario para facilitar el proceso de indemnización.

Dado que las compañías eléctricas pagarán los préstamos de los fondos públicos a través de la nueva institución, el gobierno no será directamente responsable del reembolso de los fondos.

No se establece en el esquema límite máximo para la compensación por parte de TEPCO. En los próximos 13 años, TEPCO contribuirá con ¥ 200 mil millones al año, mientras que las otras empresas de energía juntas pagarán otros ¥ 200 mil millones anuales.

El Consejo de Ministros se pronunciará sobre el proyecto de ley para establecer la institución financiera tan pronto como a finales de mayo. Sin embargo, el proyecto de ley probablemente se enfrentará a oposición en la Dieta.

Una vez que el marco final se acuerde, se creará un comité de terceros - formado por juristas, contables y expertos en gestión empresarial - para evaluar con exactitud los activos TEPCO y revisar su estructura de costos con el objetivo de encontrar una manera de pagar la asombrosa cantidad de indemnización.

Con su estado financiero significativamente debilitado - se estima una disminución de 3 billones de yenes en activos netos - la utilidad pedirá al instrumento financiero que compre un gran número de acciones preferentes bajo el marco de compensación. TEPCO es probable que apunte pérdidas de alrededor de 200 mil millones de yenes durante varios años después del año fiscal 2011.


asahi.com¡ÊÄ«Æü¿·Ê¹¼Ò¡Ë¡§Consumers, not TEPCO shareholders, to cover huge compensation bill - English

Acojonante al final tenemos que arrimar el hombro los de abajo. Esto está siendo lento y doloroso, verdaderamente acuciante...

Y los japoneses idiotizados hasta cuando les tocan el bolsillo.
Que alguien le ponga un triple facepalm a esto.

traducción del inglés al español

El reactor N º 2 también se cree que tiene daños en el buque de contención , y debido a la alta humedad en el edificio del reactor.
Fuga de agua impide el esfuerzo Traer N º 1 del reactor bajo control
TOKIO (Nikkei) - Tokyo Electric Power Co. (9501) debe reconsiderar sus planes de lograr una parada fría en el número de la planta de Fukushima Daiichi la energía nuclear es un reactor en octubre, ahora que se ha convertido en la certeza de que tiene una fuga de agua radiactiva de la paralizado instalación.

La utilidad, conocida como Tepco, hasta ahora bombea aproximadamente 10.000 toneladas de agua en el reactor para mantener las barras de combustible de sobrecalentamiento. Dado que el recipiente de presión tiene una capacidad de 360 ​​toneladas y la vasija de contención puede contener 7.400 toneladas, es probable que ambos estén dañados.

Las barras de combustible puede haber derretido y formó un nudo en la parte inferior de la vasija de presión. La temperatura de la vasija de presión es relativamente baja 100-120 C, por lo que el exterior de la masa fundida se cree que han arrojado algo de calor, pero si el interior está caliente, tomará algún tiempo para enfriarse.

El daño a la vasija de contención que rodea el recipiente de presión es desconocida, como es la cantidad de agua en su interior. Algunos expertos especulan que parte del combustible puede haber bajado y dañó la parte inferior de la vasija de contención. Mantener la mayor parte de la vasija de presión sumergido sería difícil si el agua tiene una fuga, por lo que Tepco tendrá que considerar otras opciones, como la operación de una unidad de refrigeración externa, incluso si el nivel del agua es baja.

TEPCO dijo en una "hoja de ruta", anunció el 17 de abril que mantendrá el N º 1 y N º 3 reactores sumergidos hasta mediados de julio. el trabajo a gran escala se había iniciado en el N º 1 del reactor, pero el esfuerzo con un obstáculo importante en la primera etapa. Si Tepco se pega a su plan de mantenimiento de las barras de combustible cubierto de agua, entonces se necesita para reparar las áreas dañadas, una tarea peligrosa para los trabajadores debido a los niveles de radiación de alta.

El reactor N º 2 también se cree que un buque de contención de daños, y debido a la alta humedad en el edificio del reactor, es difícil incluso para los robots para entrar.

En el edificio del reactor N º 3, un robot mide la radiación de hasta unos 120 milisievert por hora en algunos lugares el martes. Ventilación y otras medidas serían necesarias para realizar trabajos de reparación no sea posible.

La fuerza de Tepco gubernamentales de trabajo conjunto sobre la crisis nuclear es emitir un informe sobre la hoja de ruta, así como de revisiones del plan el próximo martes.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------






The No. 2 reactor is also believed to have a damaged containment vessel, and because of high humidity in the reactor building, i
Water Leak Hinders Effort To Bring No. 1 Reactor Under Control
TOKYO (Nikkei)--Tokyo Electric Power Co. (9501) needs to rethink its plans of achieving a cold shutdown at the Fukushima Daiichi nuclear power plant's No. 1 reactor by October now that it has become certain that radioactive water is leaking from the crippled facility.

The utility, known as Tepco, has so far pumped roughly 10,000 tons of water into the reactor to keep the fuel rods from overheating. Given that the pressure vessel has a capacity of 360 tons and the containment vessel can hold 7,400 tons, it appears likely that both are damaged.

The fuel rods may have melted and formed a lump at the bottom of the pressure vessel. The temperature of the pressure vessel is a relatively low 100-120 C, so the outside of the melted mass is believed to have shed some heat, but if the inside is still hot, it will take some time to cool down.

The damage to the containment vessel that surrounds the pressure vessel is unknown, as is the amount of water inside. Some experts speculate that part of the fuel may have dropped down and damaged the bottom of the containment vessel. Keeping most of the pressure vessel submerged would be difficult if water is leaking, so Tepco will need to consider other options, such as operating an external cooling unit even if the water level is low.

Tepco said in a "road map" announced on April 17 that it will keep the No. 1 and No. 3 reactors submerged until mid-July. Full-scale work had begun at the No. 1 reactor, but the effort hit a major snag in the first stage. If Tepco sticks to its plan of keeping the fuel rods covered with water, then it will need to repair the damaged areas, a dangerous task for workers due to high radiation levels.

The No. 2 reactor is also believed to have a damaged containment vessel, and because of high humidity in the reactor building, it is difficult even for robots to enter.

In the No. 3 reactor building, a robot measured radiation as high as about 120 millisieverts per hour in some places on Tuesday. Ventilation and other steps would be needed to make repair work there possible.

The Tepco-government joint task force on the nuclear crisis is to issue a progress report on the road map as well as revisions to the plan next Tuesday.

Fuente: (The Nikkei May 13 morning edition)
2011/05/13 04:53 - Water Leak Hinders Effort To Bring No. 1 Reactor Under Control