__________________

Gracias, ya lo había visto anoche, pero no está de más que alguien lo subiera.

__________________

Joder en la lengua de la perfida albion, esperaremos 15 diitas mas

__________________

up....up...up!!

__________________

Bueno, vista,
Todo bastante ameno aun reincidiendo en lo que ya planteaba, pero se deja en el tintero la guerra enmedio....

¿Pero no decian que salia en varios idiomas simultaneamente?...

Pero... Los subtítulos pa cuando ??? UP!!!

__________________

Pero... Los subtítulos pa cuando ??? UP!!!

__________________

En este mensaje puede que explique por qué no ha salido todavia la version subtitulada en castellano.


============================
Mensaje de Gman sobre ZMF hace 1 Hora, 4 Minutos (son las 20:17 horas. 27/01/2011)
http://www.movimientozeitgeist.org/j...wcat&catid=218

Aquí teneis un mail que Gman ha escrito a los miembros de los equipos lingüísticos referente al tema de los subtítulos. Espero que ayuda aclarar que ha pasado y que a partir de ahora no habrán más dudas ni conclusiones erroneas.
EBRazos


¡Vaya Amigos!
¿Donde esta toda la paciencia que vamos a necesitar a medida que el movimiento crece y se hace más popular? Por favor no vayais quemandoos tan pronto con estrés autoinfligido. Necesitamos todos sanos aquí, tanto físico como mentalmente, para el largo camino.
Por lo que vale, he estado currando como una bestía toda la noche para asegurar que la mayoría de los subtítulos estan en el video official de YouTube hoy. Son las 10am, aún no he dormido y tengo una jornada completa de trabajo por delante esta noche. Muchas otras personas han estado ayudando haciendo algunas correciones necesarias a sus subs y devolviendomelos en tiempo record.
Uno de los problemas que tenemos aquí es que tenemos la versión PAL en YouTube pero los subtítulos que nos dan son de la versión NTSC. Tuve que mezclar y convertir los de la versión PAL utilizados para las primeras proyecciones en vez de los acabados que muchos equipos han ajustado para sus segundas, terceras o más proyecciones. Esto significa que tenemos 20 de las traducciones que podrán ser añadidos hoy. Peter me enviará las copias finales de todas las traducciones en formato PAL más tarde y entonces podremos ajustar, hacer algunas correciones y subir los demás. Si encontrais que vuestro idioma no esta entre los subidos hoy, contacten con vuestro coordinador lingüístico y que contacte conmigo en skype. Puede ser que tengan algún trabajo que hacer para ayudar con el proceso.
Una vez los subs de vuestro idioma estan subidos, por favor contacten con algunos de los miembros de vuestro equipo y revisarlos con cuidado. Si encontrais algo serio que quereis arreglar antes de que la versión de dotSUB esta listo para el último proofreading, que vuestro coordinador lingüístico contacte conmigo en skype y trabajaré con el para mejorar los subs. Por favor, sean concientes de que la versión dotSUB pasará primero por ajustes en los tiempos que hacen bastante falta para que funcionan mejor para todas las idiomas, así que cualquier ajuste para YouTube probablemente debe solo enfocarse en asuntos mayores en estos momentos. El proyecto en dotSUB requirirá un proofreading más estricto ya que será la base para los torrentes finales para DVDs, descargas en ISO, etc...
Mientras tanto, por favor comprueben la velocidad de vuestros pulsos y si estan por encima de lo normal respiren hondo y relajate. Este movimiento esta recien empezando a salir de su infancia y aprendiendo como mantenerse de pie. Aún hay un camino largo por delante nuestro, chicos.
Mejores deseos.
Ray (Gman)
"El futuro entero de la humanidad esta aún por escribir"
================

__________________

Yo también estoy impaciente. Fueron poco listos, mal organizados porque si hubiera salido ya con los 30 subtítulos ahora podría tener tranquilamente 2 millones de visitas, se hubiera convertido en un viral.

__________________