The eruption of the Eyjafjallajoekull volcano in Iceland, and the travel chaos it has caused, is only a "small rehearsal", according to Iceland's President Olafur Grimsson.
The larger Katla volcano, right next to it, usually erupts every century, and the last eruption was in 1918, he said

Iniciado por PutinReReloaded

Erupción Volcán: ¿Qué está realmente detrás de la prohibición de volar?

Zusätzliche Zweifel kommen auf, wenn man so nebenbei erfährt, dass leitenden Angestellten von in Frankfurt ansässigen Großbanken schon zum Wochenbeginn, das heißt vor dem erneuten Ausbruch des Eyjafjallajökull, davon abgeraten wurde, in dieser Woche Flugreisen zu unternehmen.

Adicional dudas vienen cuando nos enteramos por cierto que los ejecutivos de grandes bancos con sede en Frankfurt ya principios de la semana, es decir, antes del recrudecimiento de Eyjafjallajökull, se aconseja no tomar en los viajes de esta semana de aire.

Unvermeidliche Flüge sollten sie sicherheitshalber ohne Begleitung antreten.

Vuelos inevitables, deben tomar las precauciones no acompañados.

Das könnte darauf hinweisen, dass die großräumigen Luftraumsperrungen wenig oder gar nichts mit dem Ausbruch eines vergleichsweise winzigen Vulkans zu tun haben, sondern vielmehr mit der Ankündigung oder Simulierung eines Terroranschlags auf Flugzeuge.

Esto podría indicar que los cierres del espacio aéreo a gran escala poco o nada que ver con la erupción de un volcán tienen relativamente pequeño, pero con el anuncio o la simulación de un avión de ataque terrorista.

Anhaltspunkte dafür liefern auch großangelegte Polizeikontrollen von Passanten, die in den letzten Tagen in stark von islamischen Migranten geprägten Frankfurter Stadtteilen stattfanden, ohne dass sie in der Lokalpresse auch nur mit einem Wort erwähnt wurden.

Las pruebas también proporcionan a gran escala de vigilancia de los transeúntes que se han producido en los últimos días en la fuertemente influenciada por inmigrantes islámicos distritos Frankfurt, sin haber sido mencionado en la prensa local tanto como una palabra.

Der Ausbruch des Eyjafjallajökull könnte also den deutschen Sicherheitsbehörden einen willkommenen Vorwand für Durchführung einschneidender Anti-Terror-Maßnahmen oder Notstandsübungen hinter dem Rücken der ahnungslosen Bürger geliefert haben.

La erupción del Eyjafjallajökull tanto, podría haber servido de pretexto a las autoridades de seguridad alemanas para la aplicación de drásticas medidas de lucha contra el terrorismo, o los ejercicios de emergencia a espaldas de los ciudadanos desprevenidos.

Sollen diese nicht wissen, dass sich ihr Land im Krieg befindet?

Si ellos no saben que su país está en guerra?

Artículo original:

Vulkanausbruch: Was steckt wirklich hinter den Flugverboten? - Edgar L. Gärtner - eigentümlich frei